Monographic

• Jurilinguistics as a framework in legal translation: genres, corpus and training

  Javier Moreno Rivero, Juan Jiménez-Salcedo

  9-16

  • PDF (Español (España))
• Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne'

  Miguel Ángel Campos Pardillos

  17-33

  • PDF
• Multi-level textual analysis of the Spanish legal genre 'escrito de acusación' (indictment) vis-à-vis its translation into English

  Francisco Javier Vigier-Moreno

  35-49

  • PDF (Español (España))
• Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations

  Esther Monzó-Nebot

  51-67

  • PDF
• How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology

  Łucja Biel, Dariusz Koźbiał

  69-90

  • PDF
• A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair

  Stavros Kozobolis

  91-106

  • PDF
• A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions

  Hanem El-Farahaty, Abdelhamid Elewa

  107-136

  • PDF
• Approaching self-perception of translation trainees versus experts: empirical study on the review of a distributor agreement

  Leticia Moreno-Pérez, María Luisa Rodríguez-Muñoz

  137-154

  • PDF (Español (España))
• The lawyers, necessary collaborators in legal translation. Reflections on their intervention in the translation process

  Raquel Sanz Moreno

  155-170

  • PDF (Español (España))
• New frontiers of legal translation: blogs by and for translators

  Gianluca Pontrandolfo

  171-201

  • PDF (Español (España))

Miscellany

• The Spanish Criminal Procedure Act and the Spanish Law 4/2015 on the standing of victims of crime: gaps and consequences in translation and interpreting

  María Fernández de Casadevante Mayordomo

  203-212

  • PDF (Español (España))
• Too many translations. About the Office for the Validation of Translations and the Board of Technical Translation Inspectors (1942-1946)

  Octavio Moreno Cabrera

  213-229

  • PDF (Español (España))
• From Translation to Transcreation in the Tourism Industry: SMEs and the Arab Market

  Hanan Saleh Hussein

  231-246

  • PDF (Español (España))
• Translating the Memory of the Holocaust: Thomas Geve’s Memoir

  Laura Miñano Mañero

  247-263

  • PDF (Español (España))
• 'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Culture and ideology in the Spanish dubbing of 'Good bye, Lenin!'

  Ferran Robles Sabater

  265-284

  • PDF (Español (España))
• Numbers across the linguistic barriers? A case study of the translation of the number 9 from Chinese into Spanish using the CCEVAO Corpus

  Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera

  285-298

  • PDF (Español (España))
• The trajectory of Pilar Vázquez Cuesta as a Portuguese translator

  Xosé Manuel Dasilva

  299-313

  • PDF (Español (España))

Reviews

• Scott, Juliette, 'Legal Translation Outsourced'. Oxford: Oxford University Press 2019. 232 pp.

  John Anthony O'Shea

  315-317

  • PDF (Español (España))
• Prieto Ramos, Fernando (ed.), 'Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication'. London/New York: Bloomsbury 2018. 228 pp.

  Elena Ruiz-Cortés

  319-321

  • PDF (Español (España))
• Cáceres Würsig, Ingrid y Fernández-Gil, María Jesús (eds.), 'La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras'. Madrid: Vertere 21 2019. 312 pp.

  Ana Martín-Macho Harrison

  323-326

  • PDF (Español (España))

• Datos del volumen 10 (2020)

  327-328

  • PDF (Español (España))