A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair

Resumen

Este estudio investiga la modalidad deóntica, la categoría gramatical a través de la cual los textos legales expresan principalmente obligación y permiso, en un corpus bilingüe inglés-griego compuesto por textos legislativos relacionados con el Derecho de la Competencia de la Unión Europea (UE). Más concretamente, el estudio parte del debate de Biel sobre la modalidad deóntica, es decir, la obligación deóntica y el permiso deóntico (Biel 2014: 158). El análisis de los datos es principalmente cuantitativo, si bien se ha recurrido a un análisis cualitativo a pequeña escala cuando ha sido necesario. Los resultados del estudio se comparan con las directrices específicas propuestas por las instituciones de la UE para inglés y griego, es decir, la Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión para la redacción de textos legislativos de la Unión Europea (2015), la Guía de estilo de traducción del inglés: un manual para autores y traductores en la Comisión Europea (2018) y la Guía de estilo de traducción del griego: un manual para autores y traductores en la Comisión Europea (n.d.), así como con los de estudios anteriores sobre textos de naturaleza legislativa.