Monográfico

• Introduction: Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services. Training, Competences and Needs

  Carmen Valero-Garcés

  1-7

  • PDF (English)
• Training Non-Professional Interpreters and Translators in Public Services: DIALOGOS

  Carmen Pena Díaz

  9-20

  • PDF (English)
• Training legal translators and interpreters: Creation and reception of didactic materials and resources to train non-professional translators and interpreters in languages of lesser diffusion

  Candelas Bayón Cenitagoya, Andrea Sanz de la Rosa

  21-31

  • PDF (English)
• ‘No professional interpreter at hand!’ Training healthcare professionals on how to work with child language brokers

  Almudena Nevado Llopis, Ana Isabel Foulquié Rubio, Alina Pelea

  33-45

  • PDF (English)
• From Training to Practice: Evaluating the Role and Training of Lesser Diffusion Languages Interpreters and Mediators in Healthcare Services

  María Jiménez Castro, Irene Rivera-Trigueros

  47-58

  • PDF (English)
• Intérpretes de lenguas africanas e intérpretes en formación en Canarias: dos propuestas educativas para la adquisición de competencias específicas

  Leticia Fidalgo González, Goretti García Morales

  59-68

  • PDF (Español (España))
• Training Interpreters of Languages of Lesser Diffusion in an English Medium, Non Language Specific Interpreting Classroom

  Ineke Crezee

  69-79

  • PDF (English)
• El desafío de formar intérpretes telefónicos no profesionales: una propuesta de formación urgente desde la experiencia

  Gabriel Cabrera Méndez, Raquel Lázaro Gutiérrez

  81-89

  • PDF (Español (España))
• Solidaridad en Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Análisis exploratorio del perfil del traductor/intérprete voluntario en ONG

  Cristina Álvaro Aranda, Raquel Lázaro Gutiérrez

  91-102

  • PDF (Español (España))
• Diseño de un perfil competencial rector de cursos intensivos para intérpretes no profesionales en el ámbito de la protección internacional

  Francisco Javier Vigier-Moreno, Mariana Relinque Barranca

  103-112

  • PDF (Español (España))
• Public Service Interpreting in Greece: Professionalization Challenges and Candidate Profiles for the National Interpreter Registry

  Anastasios Ioannidis

  113-123

  • PDF (English)
• A retrospective review of language brokers’ coping and emotional responses

  Leticia Santamaría Ciordia

  125-135

  • PDF (English)
• Cartografía preliminar de las lenguas de menor difusión (LMD) y la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) en la UE

  Carmen Valero Garcés

  137-150

  • PDF (Español (España))
• Puentes lingüísticos y culturales en salud: análisis de necesidades interculturales y guía para intérpretes de lenguas de menor difusión

  Belén Llopis-Pérez, Carmen Merino Cabello

  151-162

  • PDF (Español (España))
• Recursos para traductores e intérpretes de los servicios públicos: organizando para valorificar su potencial

  Bianca Vitalaru

  163-173

  • PDF (Español (España))
• Portable glossaries: a to-go terminological tool for public service interpreters in training

  Laura Monguilod Navarro, Sofía Antequera Manzano

  175-185

  • PDF (English)
• Accesibilidad lingüística de la ciudadanía migrante arabófona a recursos informativos en el ámbito sanitario oncológico andaluz

  Sabah El Herch Moumni

  187-200

  • PDF (Español (España))
• Mapping the field: a systematic review of non-professional interpreting and translation in Italy.

  Federica Ceccoli

  201-214

  • PDF (English)

Miscelánea

• Traduttore Traditore: How the “Unfaithful” Illuminate Translation and Interpreting Studies

  Marko Miletich

  215-224

  • PDF (English)
• Between García Lorca and Carr: translating dialect, orality, and cultural identity in Marina Carr’s adaptation, Blood Wedding

  Melania Terrazas Gallego, Salma Errami Fennane

  225-236

  • PDF (English)
• Itinerarios transnacionales de Señas de identidad de Juan Goytisolo: procesos editoriales, traducción y recepción entre Gallimard y Grove Press

  Fernando Ariza Gonz´ález

  237-248

  • PDF (Español (España))
• Infratraducción y supratraducción en el País Vasco de principios del siglo XX: Asimetría de los flujos de traducción literaria entre euskera y castellano (1923-1939)

  Ane Irizar Melero

  249-261

  • PDF (Español (España))
• La adaptación como producto multimodal: el caso de «Babylon Berlin»

  Sandra Romero Valdivia

  263-273

  • PDF (Español (España))
• ¡Oye, oye! El caso de oye y sus correspondencias en alemán

  Alejandro González Villar, Mailyn Lübke

  275-292

  • PDF (Español (España))
• Čukovskij y los inicios de la traductología científica en la URSS

  Enrique Javier Vercher García

  293-301

  • PDF (Español (España))
• Análisis de bloques nominales como terminología especializada en un corpus de textos periodísticos utilizados en la formación de traductores

  Paula Liendo, Camila Antonella Solís

  303-315

  • PDF (Español (España))
• DeepSeek as Generative IA Tool in Specialized Text Translation and Post-Editing

  Jahiro Samar Andrade Preciado, Cristian Gabriela Gallego Real, Héctor Javier Sánchez Ramírez

  317-333

  • PDF (English)
• Parámetros de calidad para la traducción turística ES>FR: propuesta-guía y caso práctico

  María Nieves Fluet Sánchez

  335-346

  • PDF (Español (España))
• Desafíos en la traducción jurada del acte de mariage francés: categorización de problemas y percepción del feedback docente por parte del estudiantado

  Julia Lobato Patricio

  347-358

  • PDF (Español (España))
• Propuesta de un modelo de competencia interpretativa para la formación de intérpretes en México

  Héctor Javier Sánchez Ramírez

  359-367

  • PDF (Español (España))
• Artificial Intelligence for the Preservation of Native Languages: The Case of Quechua in Peru

  Brenda Isabel Murrugarra Retamozo

  369-389

  • PDF (English)

Reseñas

• Álvaro Aranda, Cristina, La interpretación sanitaria en una sociedad de profesiones. Comares 2025. 176 pp.

  Carmen Merino Cabello

  391-393

  • PDF (Español (España))
• Vidal Claramonte, M.ª Carmen África, Translation and Repetition: Rewriting (Un)original Literature. Routledge 2023. 174 pp.

  Margarita Savchenkova

  395-397

  • PDF (Español (España))
• Mogorrón Huerta, Pedro; Navarro-Brotons, Lucía y Martínez-Blasco, Iván (Eds.), Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields (Vol. 45). John Benjamins 2025. 308 pp.

  Blanca Miranda Rodas

  399-401

  • PDF (Español (España))
• Álvarez Jurado, Manuela y Policastro Ponce, Gisella (Eds.). Nuevos enfoques lingüísticos y traductológicos del discurso turístico. John Benjamins 2025. 174 pp.

  Fabiola Jurado Muñoz

  403-405

  • PDF (Español (España))
• Jiménez Hurtado, C. y Carlucci, L. Lectura fácil: Procesos y entornos de una nueva modalidad de traducción. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 2024. 233 pp.

  Laura Monguilod Navarro

  407-408

  • PDF (Español (España))
• López-Rodríguez, Clara Inés. Traducción accesible para el teatro. Emociones y multimodalidad. Editorial Universidad de Granada 2025. 198 pp.

  Alejandro L. Lapeña

  409-410

  • PDF (Español (España))
• Hernández, Isabel (Ed.). Voces olvidadas: los traductores de obras españolas en la época de la literatura universal. Guillermo Escolar 2024. 376 pp.

  Reyna Carretero Rangel

  411-413

  • PDF (Español (España))

• Datos del volumen 16 (2026)

  415-416

  • PDF (Español (España))