Monográfico

• La jurilingüística como marco de la traducción jurídica: géneros, corpus y formación

  Javier Moreno Rivero, Juan Jiménez-Salcedo

  9-16

  • PDF (Español (España))
• Sentencing remarks as a legal subgenre: 'R v Darren Osborne'

  Miguel Ángel Campos Pardillos

  17-33

  • PDF (English)
• Análisis pretraslativo multinivel del 'escrito de acusación'. Elementos relevantes para su traducción al inglés

  Francisco Javier Vigier-Moreno

  35-49

  • PDF (Español (España))
• Translating genres, creating transgenres: Textual 'betweens' as situation-based systemic innovations

  Esther Monzó-Nebot

  51-67

  • PDF (English)
• How do translators handle (near-) synonymous legal terms? A mixed-genre parallel corpus study into the variation of EU English-Polish competition law terminology

  Łucja Biel, Dariusz Koźbiał

  69-90

  • PDF (English)
• A corpus-based study on deontic modality in Competition Law: Insights from the English-Greek language pair

  Stavros Kozobolis

  91-106

  • PDF (English)
• A Corpus-Based Analysis of Deontic Modality of Obligation and Prohibition in Arabic/English Constitutions

  Hanem El-Farahaty, Abdelhamid Elewa

  107-136

  • PDF (English)
• Aproximación a la autopercepción del traductor en formación frente al experto: estudio empírico sobre la revisión de un contrato de distribución comercial

  Leticia Moreno-Pérez, María Luisa Rodríguez-Muñoz

  137-154

  • PDF (Español (España))
• El jurista, colaborador necesario en la traducción jurídica. Reflexiones sobre su intervención en el proceso de traducción

  Raquel Sanz Moreno

  155-170

  • PDF (Español (España))
• Nuevas fronteras de la traducción jurídica: los blogs de y para traductores

  Gianluca Pontrandolfo

  171-201

  • PDF (Español (España))

Miscelánea

• La Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley 4/2015 del Estatuto de la Víctima de delito: sus lagunas y consecuencias en el ámbito de la traducción y la interpretación

  María Fernández de Casadevante Mayordomo

  203-212

  • PDF (Español (España))
• Las demasiadas traducciones. Sobre la Oficina para el Visado de Traducciones y el Cuerpo de Inspectores Técnicos de Traducción (1942-1946)

  Octavio Moreno Cabrera

  213-229

  • PDF (Español (España))
• From Translation to Transcreation in the Tourism Industry: SMEs and the Arab Market

  Hanan Saleh Hussein

  231-246

  • PDF (Español (España))
• Translating the Memory of the Holocaust: Thomas Geve’s Memoir

  Laura Miñano Mañero

  247-263

  • PDF (Español (España))
• 'Der Sommer kam und Berlin war der schönste Platz auf Erden...' Cultura e ideología en el doblaje español de 'Good bye, Lenin! '

  Ferran Robles Sabater

  265-284

  • PDF (Español (España))
• ¿Numerales que atraviesan la barrera lingüística? Un estudio práctico de la traducción del 9 del chino al español por medio del Corpus CCEVAO

  Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera

  285-298

  • PDF (Español (España))
• La trayectoria de Pilar Vázquez Cuesta como traductora del portugués

  Xosé Manuel Dasilva

  299-313

  • PDF (Español (España))

Reseñas

• Scott, Juliette, 'Legal Translation Outsourced'. Oxford: Oxford University Press 2019. 232 pp.

  John Anthony O'Shea

  315-317

  • PDF (Español (España))
• Prieto Ramos, Fernando (ed.), 'Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication'. London/New York: Bloomsbury 2018. 228 pp.

  Elena Ruiz-Cortés

  319-321

  • PDF (Español (España))
• Cáceres Würsig, Ingrid y Fernández-Gil, María Jesús (eds.), 'La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras'. Madrid: Vertere 21 2019. 312 pp.

  Ana Martín-Macho Harrison

  323-326

  • PDF (Español (España))

• Datos del volumen 10 (2020)

  327-328

  • PDF (Español (España))