Estudios de Traducción (ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756) es una revista de periodicidad anual editada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Recoge en sus páginas artículos sobre los diferentes aspectos que abarca el campo de la traducción, así como reseñas de estudios sobre el tema y de obras literarias traducidas al español. Está dirigida a estudiantes, profesores e investigadores, y también a todos aquellos interesados en este amplio ámbito de investigación.
Noticias
Estudios de Traducción, aceptada para su indexación en Emerging Sources Citation Index (ESCI) |
|
| La revista Estudios de Traducción ha sido aceptada para su indexación en el Emerging Sources Citation Index (ESCI), la nueva edición de Web of Science. | |
| Publicado: 2015-10-05 | Mas... |
| Mas Noticias... |
Vol 8 (2018)
Tabla de contenidos
Artículos
| La traducción al español de formas poéticas breves. Análisis traductológico de los "Épigrammes" de Voltaire | |
| Soledad Díaz Alarcón | 9-25 |
| José Ángel Valente y las “Dos versiones libres de Günter Kunert”. Palabra traducida: testimonio y reflejo | |
| Adrián Valenciano | 27-45 |
| El tratamiento de la intertextualidad en las traducciones catalanas de "Happy Days" y "Oh les beaux jours" de Samuel Beckett | |
| Francesca Cerdà-Mollà | 47-63 |
| ¿Las traducciones envejecen? "Manolito Gafotas" y sus dos versiones italianas | |
| Nuria Pérez Vicente | 65-79 |
| Análisis de la traducción de las imágenes culturales en la literatura chinoamericana: "La esposa del Dios del Fuego", de Amy Tan | |
| Yunchi Chang | 81-92 |
| La traducción de los elementos eróticos: la tortuga, más que una especie reptil en "Jin Ping Mei" | |
| Ya-hui Chang | 93-103 |
| "Sheng-Ren", o el Santo en los textos taoístas Análisis de cuatro traducciones españolas de "Daode Jing" | |
| Yaohsin Huang | 105-117 |
| Tratamiento de los referentes culturales en la versión española de "Una caña de pescar para el abuelo" de Gao Xingjian | |
| Menghsuan Ku | 119-131 |
| Traducción directa e inversa de modismos chinos: estudio empírico de la direccionalidad de traducción al español | |
| Jing Li, Isabel de la Fuente | 133-149 |
Reseñas. Estudios y Ensayos
| Borja Albi, Anabel y Del Pozo Triviño, Maribel (eds.): "La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género. Guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes". Valencia: Tirant Humanidades, 2015. 155 pp. | |
| María José Hernández Guerrero | 151-153 |
| Calvo, Javier. "El fantasma en el libro: La vida en un mundo de traducciones". Colección los tres mundos. Seix Barral: Barcelona 2016. 192 pp. | |
| Miguel Sanz Jiménez | 155-157 |
| Lafarga, Francisco y Pegenaute, Luis (eds.): "Creación y traducción en la España del siglo XIX". Peter Lang. “relaciones literarias en el ámbito hispánico: traducción, literatura y cultura” 14: Berna 2015. 488 pp. | |
| Laura Fólica | 159-163 |
| Rubio Jiménez, Jesús. "Augusto Ferrán Forniés, traductor: de las nieblas del Rin a la claridad meridional". madrid: escolar y mayo 2015. 177 pp. | |
| Gabriel Darío Pascansky | 165-166 |
Reseñas. Nuevas Traducciones
| Carroll, Lewis: "Al otro lado del espejo y lo que Alicia encontró allí". Edición y traducción de Eduardo Valls oyarzun. Escolar y Mayo: Madrid 2016. 255 pp. | |
| Miguel Sanz Jiménez | 167-170 |
| Conan Doyle, Arthur: "El sabueso de los Baskerville". edición e introducción de Julián Díez y traducción de Ramiro Sánchez. Cátedra: Madrid, 2017. Col. letras Populares, vol. 23. 285 pp. | |
| Belén Pérez Ramos | 171-172 |
| Lutero, Martín. "Una epístola sobre la traducción y la intercesión de los santos". ed. y trad. de Arturo Parada. Madrid: escolar y Mayo 2017. 115 pp. | |
| Gabriel Darío Pascansky | 173-174 |
| Marlowe, Christopher: "Hero y Leandro". edición y traducción de luis ingelmo. Cátedra: Madrid 2017. 201 pp. | |
| Juan Fernando Martín Alabat | 175-176 |
| Schönerth, Franz Xaver von: "La princesa de las remolachas y otros cuentos populares inéditos". edición de erika eichenseer. Introducción y traducción de Isabel hernández. Alba, Barcelona. 2018. pp. 270. | |
| Fernando J. Palacio León | 177-179 |
| Tácito, "Vida de Julio Agrícola. Del origen y situación de los germanos. Diálogo sobre los oradores", prólogo, texto revisado, traducción, notas e índices de J. L. Moralejo, Madrid, CSIC, 2017. | |
| Iván López Martín | 181-184 |
| Estadísticas | |
| 185 |
Estudios de Traducción
ISSN 2174-047X
ISSN-e 2254-1756
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense