Estudios de Traducción (ISSN 2174-047X, ISSN-e 2254-1756) es una revista de periodicidad anual editada por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Recoge en sus páginas artículos sobre los diferentes aspectos que abarca el campo de la traducción, así como reseñas de estudios sobre el tema y de obras literarias traducidas al español. Está dirigida a estudiantes, profesores e investigadores, y también a todos aquellos interesados en este amplio ámbito de investigación.
Noticias
Estudios de Traducción, aceptada para su indexación en Emerging Sources Citation Index (ESCI) |
|
| La revista Estudios de Traducción ha sido aceptada para su indexación en el Emerging Sources Citation Index (ESCI), la nueva edición de Web of Science. | |
| Publicado: 2015-10-05 | Mas... |
| Mas Noticias... |
Vol 6 (2016)
Tabla de contenidos
Artículos
| La cultura en la traducción teatral: el caso de la versión de "Les Fourberies de Scapin" (1671) por Julio Gómez de la Serna | |
| Alejandro Bolaños García-Escribano | 9-23 |
| El poema “Sonate à S.” (2012) de André Velter en español: estrategias para la traducción del ritmo en el verso libre | |
| Marta Santamaría Domínguez | 25-37 |
| Análisis pragmático contrastivo inglés/español de la intensificación verbal en textos literarios | |
| Inmaculada Garnes | 39-53 |
| Dos traducciones del español al inglés a finales del siglo XV | |
| Julio César Santoyo | 55-63 |
| La traducción de la literatura china en España | |
| Chenying Wang | 65-79 |
| El Otro y el yo, las porras vs. el café: soluciones de traducción para los elementos culturales en las versiones castellanas de "Las baladas del ajo", de Mo Yan | |
| Menghsuan Ku | 81-92 |
| Locuciones nominales francesas con el término coup y su traducción al español | |
| Tanagua Barceló Martínez | 93-108 |
| Aspectos formales en la SPS televisiva para niños: un estudio descriptivo | |
| Ana Tamayo | 109-128 |
| Propuesta de equivalencias de binomios en la traducción jurídica inglés-español | |
| Arsenio Andrades | 129-145 |
| Aspectos pragmáticos de la traducción jurídica en las instituciones europeas | |
| Marta Rubio Ortega | 147-162 |
| Qualità in interpretazione, modalità interpretative e ruolo dell’interprete: alcune osservazioni | |
| Elena Errico | 163-178 |
| Traducción legal del inglés al español en el aula: problemas de traducción de las fórmulas fraseológicas y léxicas | |
| Antonella Giurizzato | 179-194 |
| La enseñanza de la traducción literaria en el ámbito universitario: propuestas metodológicas y formativas | |
| Javier Ortiz García | 195-209 |
| Una experiencia didáctica centrada en actividades de pre-traducción en torno a referencias culturales en textos literarios | |
| Marie-Évelyne Le Poder | 211-226 |
| Interrelación traducción y traductología: su enseñanza y evaluación | |
| María Claudia Geraldine Chaia | 227-242 |
Reseñas
| Borsari, Elena (coord.): "En lengua vulgar castellana traduzido. Ensayos sobre la actividad traductora en la Edad Media" | |
| Julia Aguilar Miquel | 243-246 |
| Braga, Jorge y Juan Pedro Rica: "Herramientas y técnicas para la traducción inglésespañol: los textos literarios" | |
| Arsenio Andrades Moreno | 247-249 |
| Campos Plaza, Natalia María: "La traducción jurídica: los contratos. Estudio traductológico y terminológico comparado (francés/español)" | |
| Iván Delgado Pugés | 250-252 |
| Cazé, Antoine y Lanselle, Rainier (eds) "Translation in an International Perspective. Cultural interaction and disciplinary transformation" | |
| Enrique Bernárdez Sanchís | 253-260 |
| Magrinyà, Luis: "Estilo rico, estilo pobre. Todas las dudas: guía para expresarse y escribir mejor" | |
| Fernando Palacios León | 261-263 |
| Papageorgíou, Anthí: "Historia y teoría de la traducción" | |
| Antonio López Fonseca | 264-265 |
| Rica Peromingo, Juan Pedro: "Aspectos lingüísticos y técnicos de la traducción audiovisual (TAV)" | |
| Ángela Sáenz Herrero | 266-268 |
| Saad, Mohamed S. (Coord). "Ensayos de traductología árabe" | |
| Ali Mohamed Abdel-Latif | 269-270 |
| Valero-Garcés, Carmen: "Health, Communication and Multicultural Communities: Topics on Intercultural Communication for Healthcare Professionals" | |
| Maneerat Marnpae | 271-272 |
| Vázquez y del Árbol, Esther: "Derecho Civil comparado aplicado a la Traducción Jurídico-Judicial (Reino Unido y España" | |
| Tanagua Barceló Martínez | 273-275 |
Reseñas. Nuevas Traducciones
| Blake, William: "Una isla en la luna" | |
| Miguel Sanz Jiménez | 277-279 |
| Carroll, lewis: "Alicia en el País de las Maravillas" | |
| Miguel Sanz Jiménez | 280-283 |
| Dickens, Charles: "La pequeña Dorrit" | |
| Alberto Sesmero González | 284-285 |
| Dickens, Charles: "Grandes esperanzas" | |
| Carmen Francí | 286-289 |
| Kavafis, K. P.: "Los 154 poemes" | |
| Ramiro González Delgado | 290-292 |
| Ispirescu, Petre: "Cuentos populares rumanos" | |
| Javier Abraldes | 293-294 |
| Lérmontov, Mijaíl: "Poemas / Poesías líricas" | |
| Fernando Palacios León | 295-298 |
| VV.AA: "Antología Cátedra de Poesía de las Letras Universales" | |
| Fernando Palacios León | 299-302 |
| Von HofmannsthaL, Hugo: "La mujer sin sombra" | |
| Mariela Ferrari | 303-305 |
Estudios de Traducción
ISSN 2174-047X
ISSN-e 2254-1756
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense