Vol. 1 (2011) | Estudios de Traducción

Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Revistas Científicas Complutenses

Ediciones Complutense

Estudios de Traducción Vol. 1

Vol. 1 (2011)

Published: 2011-08-26

Articles

Comparing textual informativity through functionalism in translation

Ana María García Álvarez

9-24
- PDF (Español (España))
Literary Translation: Current Teaching Challenges

Beatriz Mª Rodríguez Rodríguez

25-37
- PDF (Español (España))
The (Im)possibility of Translation of a Literary Text: nullum est iam dictum quod non dictum sit prius

Juan de Dios Torralbo Caballero

39-57
- PDF (Español (España))
Translation, adaptation, or version?: Plethora of terms within the area of drama translation

Jorge Braga Riera

59-72
- PDF (Español (España))
Literature and translated literature: Between social commitment and aesthetic (re)creation

Juan Antonio Albaladejo Martínez

73-84
- PDF (Español (España))
J.G. Herder’s translation into German of the border ballad Abenámar or Die Herrlichkeit Granada’s

Paloma García Bravo

85-98
- PDF (Español (España))
Five difficulties in writing the truth: different types of problems in translating Heine’s poetry into Spanish

Berit Balzer Haus

99-115
- PDF (Deutsch)
The Carmen Martín Gaite’s colloquial language in Entre visillos: translating problems of his French version À travers les persiennes (I)

Melisa Amigo Tejedor

117-126
- PDF (Español (España))
The Influence of the Meta-System in Translation. The Dubbing of The Flintstones into Neutral Spanish

Livia Cristina García Aguiar, Rocío García Jiménez

127-138
- PDF (Español (España))
Arabic in the specialised literature on translation and interpreting

Jesús Zanón

139-150
- PDF (Español (España))
On norms, tendencies and other regularities in audiovisual translation

Juan José Martínez Sierra

151-170
- PDF (Español (España))
Active Learning and Assessment in Translation

Pilar Elena

171-183
- PDF (Español (España))
Task-based work in legal translation teaching: a practical proposal

Gemma Andújar Moreno, Mª Dolores Cañada Pujols

185-204
- PDF (Español (España))
Scientific and technical interdisciplinary within the present scope of traductology/translemics, applied linguistics and artistic discourse

Antonio Ñíguez Bernal

205-219
- PDF (Español (España))

Reviews

ALONSO ARAGUÁS, Icíar / BAIGORRI JALÓN, Jesús / CAMPBELL, Helen J. L. (eds.): Translating justice (Traducir la justicia). Comares: Granada 2010 (Colección Interlingua, n.º 84) 2010. 122 págs.

Iván Delgado Pugés

223-225
- PDF (Español (España))
BURKE, Peter y R. P. CHIA HSIA (eds.): La traducción cultural en la Europa moderna. Akal: Madrid 2010. 334 pp. Trad. de Jesús Izquierdo Martín y Patricia Arroyo Calderón.

Pilar Martino Alba

225-226
- PDF (Español (España))
GAMERO PÉREZ, Silvia: Traducción alemán-español. Aprendizaje activo de destrezas básicas. Publicaciones de la Universidad Jaume I: Castellón 2005. 321 pp.

Isabel García Adanez

226-228
- PDF (Español (España))
LAFARGA, Francisco y Luis PEGENAUTE (eds.): Diccionario Histórico de la Traducción en España. Gredos: Madrid 2009. 1192 pp.

Vicente López Folgado

228-231
- PDF (Español (España))
LEIDENBERGER, Adriana: Professor Schmöker von Text. Ein Literaturkurs für junge Leser. Books on Demand: Norderstedt 2010. 67 pp.

Susana Lozano

231-232
- PDF (Español (España))
MORENO HERNÁNDEZ, Carlos: Retórica y Traducción. Arco/Libros: Madrid 2010. 263 pp.

Salud Mª Jarilla

232-233
- PDF (Español (España))
PAJARES INFANTE, Eterio: La traducción de la novela inglesa del siglo XVIII (ed. Fernando Galván). Portal Ediciones: Vitoria 2010. 507 pp.

Pilar Martino Alba

233-234
- PDF (Español (España))
ROISS, Silvia: Desarrollo de la competencia traductora. Teoría y práctica del aprendizaje constructivo. Comares: Granada 2008.183 pp.

Pilar Martino Alba

234-235
- PDF (Español (España))
SUA JIMÉNEZ, Francisca: La traducción especializada (en inglés y español en géneros de economía y empresa). Arco/libros: Madrid 2010. 150 pp.

Salud Mª Jarilla

235-236
- PDF (Español (España))
TOSI, Arturo: Un italiano per l´Europa. La traduzione come prova di vitalità. Carocci: Roma 2007. 248 pp.

Rocío García Jiménez

236-238
- PDF (Español (España))
WOTJAK, Gerd / IVANOVA, Vessela / TABARES PLASENCIA, Encarnación (eds.), Traslatione via facienda. Peter Lang: Frankfurt 2009. pp.

Pino Valero

238-242
- PDF (Español (España))
DEFOE, Daniel: Roxana, o la cortesana afortunada, que consiste en una historia de la vida y gran diversidad de fortunas de mademoiselle de Beleau. Traducción de Miguel Temprano García. Alba Editorial: Barcelona 2010. 416 pp.

Dámaso López

243-245
- PDF (Español (España))
HARDY, Thomas: Un grupo de nobles damas. Traducción de Catalina Martínez Muñoz. Alba: Barcelona 2010. 311 pp.

Lorena Silos Ribas

245-247
- PDF (Español (España))
JAMES, Henry: Los papeles de Aspern. Traducción de Catalina Martínez Muñoz. Alba: Barcelona 2010. 166 pp.

Lorena Silos Ribas

247-248
- PDF (Español (España))
KAMINER, Wladimir: Yo no soy berlinés. Trad. de Carmen Alonso. Dykinson: Madrid 2010. 205 pp.

Susana Lozano

248-249
- PDF (Español (España))
KÄSTNER, Erich: Fabian. La historia de un moralista. Trad. de Miguel Ángel Vega Cernuda. minúscula: Barcelona, 2010. Col. Alexanderplatz nº 15. 260 pp.

Pilar Martino Alba

249-250
- PDF (Español (España))
RILKE, Rainer Maria: Los últimos y otros relatos. Traducción y notas de Isabel Hernández. Alba: Barcelona 2010 (Col. Alba Clásica, nº 113). 390 pp.

Maciá Riutort

250-253
- PDF (Español (España))