Diplomatisches und politisches Dolmetschen erklärt.

Abstract

In Diplomatie- und Staatskundestudien wurde festgestellt, dass die unsichtbaren, aber allgegenwärtigen Sprachdolmetscher bei internationalen Treffen von Politikern und Diplomaten oft eine entscheidende Rolle einnehmen. Im Gegensatz zum Dolmetschen im Alltag ist das Dolmetschen im politischen und diplomatischen Umfeld vor allem aus zwei Gründen hochkarätig und exklusiv. Einerseits sind an politischen Veranstaltungen und diplomatischen Missionen häufig hochrangige und hochrangige Beamte aus Politik und Diplomatie beteiligt, in der Regel Staatsoberhäupter, Minister und Militärkommandanten. Andererseits ist die Wirkung dieser kommunikativen Ereignisse weitreichend und erstreckt sich auf Friedensverhandlungen, Konfliktlösungen und Friedenskonsolidierungsbemühungen nach Konflikten. Das Ergebnis dieser Operationen ist für gefährdete Gruppen und mobile Bevölkerungsgruppen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Kinderopfer, vom Krieg betroffene Erwachsene sowie vertriebene und staatenlose Bevölkerungsgruppen, gut sichtbar und von Bedeutung.