Soumissions

Ouvrir une session ou (S'inscrire) pour faire une soumission.

Liste de vérification de la soumission

En tant que partie intégrante du processus de soumission, les auteurs doivent s'assurer de la conformité de leur soumission avec tous les éléments suivants, et les soumissions peuvent être retournées aux auteurs qui ne sont pas conformes à ces directives.
  • La soumission n'a pas déjà été publiée et n'est pas considérée actuellement par une autre revue. Si ce n'est pas le cas, fournir une explication dans le champ "Commentaires au rédacteur".
  • Le fichier de la soumission est dans un des formats de fichier suivants : OpenOffice, Microsoft Word, RTF ou WordPerfect.
  • Lorsque possible, les URLs des références ont été fournies.
  • Le texte est à simple interligne, utilise une police de 12 points, emploie l'italique plutôt que le souligné (sauf pour les adresses URL) et place toutes les illustrations, figures et tableaux aux endroits appropriés dans le texte plutôt qu'à la fin.
  • Le texte se conforme aux exigences stylistiques et bibliographiques décrites dans les Directives aux auteurs, qui se trouvent dans la section « À propos de la revue ».

Directives aux auteurs

Directrices para autores/as

1. EdT consta de dos secciones: artículos y reseñas.

Los artículos serán originales, referidos a una investigación que verse sobre traducción, y no superarán las 20 páginas incluyendo notas, tablas, imágenes y bibliografía. Las reseñas tendrán una extensión no superior a 5 páginas y consistirán en una valoración crítica de libros relacionados con los temas sobre los que versa EdT.

2. Todas las colaboraciones deberán ajustarse al formato siguiente: márgenes superior e inferior de 2,5 cm. e izquierdo y derecho de 3cm., tipo de letra Times New Roman 12 y espaciado interlineal de 1,5; los originales que sobrepasen dichas dimensiones podrán ser rechazados. Las citas breves irán entrecomilladas (“...”) y dentro del cuerpo del texto. Si sobrepasan las cuatro líneas se separarán del cuerpo del texto con un sangrado de 1 cm. a izquierda y tipo de letra Times New Roman 11, interlineado sencillo.

3. Los trabajos se presentarán en soporte informático, exclusivamente Word en sus diferentes versiones. No se aceptarán textos en otros programas.

4. Las Referencias bibliográficasde cada artículo aparecerán al final del mismo, ordenadas alfabéticamente, y siguiendo el criterio especificado en la séptima edición de la APA:

Libros

Apellidos del autor, Nombre completo (Año). Título. Editorial.

Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y Traductología. Cátedra.

Baumgarten, Stefan & Cornellà-Detrell, Jordi (Eds.) (2019). Translation and Global Spaces of Power. Multilingual Matters.

Revistas

Apellidos del autor, Nombre completo (Año). Título del artículo. Revista, nº, páginas.

Mayor, Carlos (2021). Reflexiones sobre el proceso de traducción de un cómic a partir de la nueva edición de Persépolis. Estudios de Traducción, 11, 11-20.

Currell, David (2016). “As He Refined the Language”. Dryden’s Task as a Translator, Literature Compass, 3(2), 159-171.

Artículos online de revista o periódico

Apellidos del autor, Nombre completo (Día, mes y año). Título del artículo. Periódico/Revista. URL.

Hernando, Silvia (12 de marzo de 2022). “La impostora”: Retos y dilemas de una escritora metida a traductora. El País. https://elpais.com/babelia/2022-03-12/la-impostora-retos-y-dilemas-de-una-escritora-metida-a-traductora.html.

Capítulo de libro

Apellidos del autor, Nombre completo (Año). Título. En Nombre y Apellidos del editor (Ed.), Título (pp. páginas). Editorial.

Mateo Martínez-Bartolomé, Marta (2002). Los sobretítulos de ópera: dimensión técnica, textual, social e ideológica. En John D. Sanderson (Ed.), Traductores para todo (pp. 51-73). Universitat d’Alacant.

Las obras o artículos citados que dispongan de número doi deberán incluirlo al final en su referencia bibliográfica, y siempre en formato de enlace (http://doi.org/).

Mayor, Carlos (2021). Reflexiones sobre el proceso de traducción de un cómic a partir de la nueva edición de Persépolis. Estudios de Traducción, 11, 11-20. https://doi.org/10.5209/estr.73689

Las referencias a la bibliografía se realizarán en el propio texto, entre paréntesis, citando el apellido o apellidos del autor, seguido del año de edición y, en su caso, dos puntos y la página o páginas a las que se haga alusión (p. ej.: Müller 2003: 1-10). Los autores comprobarán que todos los enlaces que se introduzcan en el texto funcionan y no están rotos.

5. Los artículos se acompañarán de: (a) dos resúmenes, uno en español y otro en inglés (entre 200 y 250 palabras); en caso de que el artículo esté escrito en otro idioma que no sea ninguno de estos dos, se acompañará también un tercer resumen en dicho idioma; (b) el título del artículo traducido al inglés; (c) una serie de palabras clave o descriptores en los dos (o tres) idiomas de los resúmenes (máximo de seis); y (d) el índice de los epígrafes numerados del trabajo, que aparecerá al principio del artículo. Las lenguas en las que EdT publica son español, alemán, inglés, francés e italiano.

6. Los autores indicarán su dirección de correo electrónico y el nombre de la Universidad o Institución a la que pertenecen, así como el ORCID en forma de enlace.

7. Cuando un artículo contenga ilustraciones, estas deberán tener la calidad suficiente para ser reproducidas; pueden enviarse en soporte informático, manteniendo el grado de calidad, en los formatos más usuales (BMP, TIFF, JPG). Los autores indicarán en qué lugar del texto desean que se inserten; estas indicaciones se respetarán en la medida en que la composición lo permita. Tanto las imágenes como las tablas incluidas en el artículo deberán aparecer numeradas y vendrán acompañadas de una breve descripción o leyenda.

8. Todo artículo que no cumpla con los requisitos de formato y presentación o contenido será devuelto al autor.

9. El Consejo Editorial acusará recibo de los trabajos y decidirá —oída la opinión de los evaluadores— tanto en función de la relevancia y grado de aportación de su contenido, como de su estructuración formal, sobre la conveniencia de la publicación de los originales recibidos. Se notificará a los autores las decisiones tomadas.

Los autores son los únicos responsables del contenido de los artículos. Asimismo, EdT mantendrá los derechos que la ley ampara sobre sus trabajos.

10. Se recomienda a los autores y autoras cuyos trabajos publicados se hayan desarrollado con datos de investigación en los que se halle la variable sexo, que informen sobre si sus conclusiones han tenido presentes las posibles diferencias existentes entre sexos.

Mention de droit d'auteur

La revista Estudios de Traducción, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.

 

Déclaration de confidentialité

Les noms et courriels saisis dans le site de cette revue seront utilisés exclusivement aux fins indiquées par cette revue et ne serviront à aucune autre fin, ni à toute autre partie.