Vol. 4 (2014) | Estudios de Traducción

Skip to main content Skip to main navigation menu Skip to site footer

Revistas Científicas Complutenses

Ediciones Complutense

Cubierta Estudios de Traducción vol 4 (2014)

Vol. 4 (2014)

Published: 2014-06-24

Articles

The Difficulties of Metrics in the Translation of the poetic Text. Hernando de Hozes’s translation of Petrarch’s "Triumphi": Addition and Omission

Alicia María López Márquez

9-20
- PDF (Español (España))
Looping the Loop of Pseudotranslation: "L’écumoire, ou Tanzaï et Néadarné: Histoire Japonoise", by Claude-Prosper Jolyot de Crébillon (1734)

Julio César Santoyo, Alberto Fuertes

21-33
- PDF (Español (España))
The emotional problems arising from the translation of "Pour un Tombeau d’Anatole" de Stéphane Mallarmé, translated into Spanish by Mario Campaña

Anabel Galán-Mañas

35-44
- PDF (Español (España))
The Polish writer Jerzy Stefan Stawiński in the Russian version: reflections on the importance of style in translation

Mabel Greta Velis Blinova

45-59
- PDF (Español (España))
Saying in the Language of the Other, Translating into One’s Own Language. A Study of Esmeralda Santiago’s Memoirs

María Laura Spoturno

61-77
- PDF (Español (España))
"Cinco horas con Mario" on stage: Some considerations about an adaptation into Italian

María Teresa De Pieri

79-97
- PDF (Español (España))
Translation Operations Resulting in a Resignification of the Holocaust. Ideology and Ethics in Its Representation.

María Jesús Fernández Gil

99-113
- PDF (Español (España))
A Comparison of the Spanish and English translation of the Chinese novel "Beijing Coma"

Menghsun Ku

115-127
- PDF (Español (España))
Implementation of Computer Assisted Translation Tools (CAT) to research in the field of Translation Studies.

Montserrat Bermúdez Bausela

129-143
- PDF (Español (España))
The interpreter’s footing in Spanish-Italian medical interviews

Eleonora Iacono

145-160
- PDF (Español (España))
Remarks on the validity of the translated text: Analysis of an "End User License Agreement" and its translation into Spanish.

José Ramón Calvo-Ferrer

161-179
- PDF (Español (España))
Cultural implications in the interpretation of sexual references in social institutions

Mohamed El-Madkouri Maataoui

181-198
- PDF (Español (España))
Audiovisual translation for people with intellectual disability by using adapted subtitles

Teresa Alba Rodríguez

199-209
- PDF (Español (España))

Reseñas. Estudios y Ensayos

Albaladejo Martínez, Juan Antonio: "La literatura marcada: problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés."

M. del Carmen Balbuena Torezano

213-215
- PDF (Español (España))
Dasilva, Xosé Manuel: "Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico."

Alejandro López Lizana

215-216
- PDF (Español (España))
Federici, Eleonora (ed.): "Translating Gender."

Raquel Hidalgo Downing

216-217
- PDF (Español (España))
Rubio Tovar, Joaquín: "Literatura, historia y traducción."

Jordi Cerdà Subirachs

217-220
- PDF (Español (España))
Sáez, Daniel et al.: "Últimas tendencias en traducción e interpretación."

Sergio Rodríguez Tapia

220-223
- PDF (Español (España))
VV. AA.: "Hijos de Babel. Reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI."

Iván López Martín

223-225
- PDF (Español (España))

Reseñas. Nuevas Traducciones

Anónimo: "Sir Gawain y el Caballero Verde."

Enrique Conde Álvarez

226-228
- PDF (Español (España))
Auster, Paul: "Poesía Completa."

Teresa Perales Fraile

228-231
- PDF (Español (España))
Gumiliov, Nikolái: "El tranvía extraviado."

Fernando Palacios León

231-233
- PDF (Español (España))
Hardy, Thomas: "Los habitantes del bosque."

Beatriz Motos Henares

233-234
- PDF (Español (España))
Kafka, Franz: "Cartas a Felice. Correspondencia de la época del noviazgo (1912-1917)."

Alfonso Lombana Sánchez

234-237
- PDF (Español (España))
Laforgue, Jules: "Obra poética."

Fernando Palacios León

237-238
- PDF (Español (España))
Lessing, Gotthold Ephraim: "Miss Sara Sampson."

Carolina Etreros de la Morena

238-240
- PDF (Español (España))
Luzi, Mario: "Honor de la verdad."

Marta Tutone

240-243
- PDF (Español (España))
Miller, Arthur: "El crisol."

Alba Viñallonga Cruzazo

243-245
- PDF (Español (España))
Rousseau, Jean-Jacques: "La nueva Eloísa."

Elia Maqueda López

245-246
- PDF (Español (España))
Sexton, Anne: "Poesía completa."

Alberto Sesmero González

247-249
- PDF (Español (España))
Thomas, Edward: "Poesía completa."

Juan Navarro Andúgar

249-250
- PDF (Español (España))