Vol. 4 (2014) | Estudios de Traducción

Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio

Revistas Científicas Complutenses

Ediciones Complutense

Cubierta Estudios de Traducción vol 4 (2014)

Vol. 4 (2014)

Publicado: 2014-06-24

Artículos

El escollo de la métrica en un texto poético. La traducción de Hernando de Hozes de los "Triumphi" de Petrarca: la adición y la omisión

Alicia María López Márquez

9-20
- PDF
Rizando el rizo de la pseudotraducción: "L’écumoire, ou Tanzaï et Néadarné: Histoire Japonoise", de Claude-Prosper Jolyot de Crébillon (1734)

Julio César Santoyo, Alberto Fuertes

21-33
- PDF
Los problemas emocionales derivados de la traducción de "Pour un tombeau d’Anatole" de Stéphane Mallarmé, traducido al español por Mario Campaña

Anabel Galán-Mañas

35-44
- PDF
El escritor polaco Jerzy Stefan Stawiński en su versión rusa: reflexiones sobre la importancia del estilo en la traducción

Mabel Greta Velis Blinova

45-59
- PDF
Decir en la lengua del otro, traducir a la propia lengua. Un estudio de las memorias de Esmeralda Santiago

María Laura Spoturno

61-77
- PDF
"Cinco horas con Mario" a teatro: riflessioni traduttive per un adattamento in lingua italiana

María Teresa De Pieri

79-97
- PDF
Operaciones traductológicas de resignificación del Holocausto. Ideología y ética en su representación

María Jesús Fernández Gil

99-113
- PDF
El estudio de las traducciones de "Beijing Coma" en español, inglés y chino

Menghsun Ku

115-127
- PDF
Aplicación de las herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) a la investigación en traducción

Montserrat Bermúdez Bausela

129-143
- PDF
La alineación verbal del intérprete en un corpus de entrevistas médica español-italiano

Eleonora Iacono

145-160
- PDF
Sobre la validez legal del texto traducido: análisis de un "End User License Agreement" y su traducción al español

José Ramón Calvo-Ferrer

161-179
- PDF
Implicaciones culturales en la interpretación de referencias sexuales en el ámbito social

Mohamed El-Madkouri Maataoui

181-198
- PDF
Traducción audiovisual accesible a personas con discapacidad intelectual mediante el uso de subtítulos adaptados

Teresa Alba Rodríguez

199-209
- PDF

Reseñas. Estudios y Ensayos

Albaladejo Martínez, Juan Antonio: "La literatura marcada: problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés."

M. del Carmen Balbuena Torezano

213-215
- PDF
Dasilva, Xosé Manuel: "Estudios sobre la autotraducción en el espacio ibérico."

Alejandro López Lizana

215-216
- PDF
Federici, Eleonora (ed.): "Translating Gender."

Raquel Hidalgo Downing

216-217
- PDF
Rubio Tovar, Joaquín: "Literatura, historia y traducción."

Jordi Cerdà Subirachs

217-220
- PDF
Sáez, Daniel et al.: "Últimas tendencias en traducción e interpretación."

Sergio Rodríguez Tapia

220-223
- PDF
VV. AA.: "Hijos de Babel. Reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI."

Iván López Martín

223-225
- PDF

Reseñas. Nuevas Traducciones

Anónimo: "Sir Gawain y el Caballero Verde."

Enrique Conde Álvarez

226-228
- PDF
Auster, Paul: "Poesía Completa."

Teresa Perales Fraile

228-231
- PDF
Gumiliov, Nikolái: "El tranvía extraviado."

Fernando Palacios León

231-233
- PDF
Hardy, Thomas: "Los habitantes del bosque."

Beatriz Motos Henares

233-234
- PDF
Kafka, Franz: "Cartas a Felice. Correspondencia de la época del noviazgo (1912-1917)."

Alfonso Lombana Sánchez

234-237
- PDF
Laforgue, Jules: "Obra poética."

Fernando Palacios León

237-238
- PDF
Lessing, Gotthold Ephraim: "Miss Sara Sampson."

Carolina Etreros de la Morena

238-240
- PDF
Luzi, Mario: "Honor de la verdad."

Marta Tutone

240-243
- PDF
Miller, Arthur: "El crisol."

Alba Viñallonga Cruzazo

243-245
- PDF
Rousseau, Jean-Jacques: "La nueva Eloísa."

Elia Maqueda López

245-246
- PDF
Sexton, Anne: "Poesía completa."

Alberto Sesmero González

247-249
- PDF
Thomas, Edward: "Poesía completa."

Juan Navarro Andúgar

249-250
- PDF