Equivalentes de traducción poliléxicos en un diccionario francés-español de adjetivos

  • Xavier Blanco Universitat Autònoma de Barcelona
  • Angels Catena Universitat Autònoma de Barcelona
DOI: https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49413

Abstract

A partir de un diccionario electrónico de más de 15.000 adjetivos de la lengua española, que elaboramos en el marco del laboratorio fLexSem (Fonética, Lexicología y Semántica, UAB), describimos en este artículo todos los casos en que se requiere una unidad poliléxica del francés para traducir un adjetivo uniléxico del español. El objetivo de esta descripción es, por una parte, fundamentar la noción de adjetivo poliléxico como una categoría necesaria para el establecimiento de equivalencias de traducción en el diccionario bilingüe. Por otra parte, ofrecemos también una tipología formal completa de este tipo de equivalentes de traducción.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

##submission.format##

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Come citare
Blanco X. y Catena A. (2015). Equivalentes de traducción poliléxicos en un diccionario francés-español de adjetivos. Estudios de Traducción, 5, 109-118. https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2015.v5.49413
Fascicolo
V. 5 (2015)
Sezione
Artículos

Licenza

La revista Estudios de Traducción, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.