Sobre la validez legal del texto traducido: análisis de un "End User License Agreement" y su traducción al español
Abstract
El presente artículo tiene como objeto analizar los distintos factores que conforman la traducción de un End User License Agreement al español y examinar las peculiaridades lingüísticas que se originan durante dicho proceso y que permiten al lector identificar el texto resultante como un producto extraño en lugar de como un texto surgido de forma original en el ordenamiento jurídico español y que ha de ser observado como tal por sus destinatarios. Con ello en mente, se analizan aquellos contenidos que pudieran contravenir la normativa vigente y se debate acerca de la validez del End User License Agreement como instrumento jurídico en su forma traducida.Downloads
I dati di download non sono ancora disponibili.
##submission.format##
##submission.crossmark##
Pubblicato
2014-05-27
Come citare
Calvo-Ferrer J. R. (2014). Sobre la validez legal del texto traducido: análisis de un "End User License Agreement" y su traducción al español. Estudios de Traducción, 4, 161-179. https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2014.v4.45374
Fascicolo
Sezione
Artículos
Licenza
La revista Estudios de Traducción, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
