Vol. 13 (2023): Monográfico: La traducción de los referentes culturales

Cubierta Estudios de Traducción 13 (2023)

Publicado: 2023-07-14

Editor invitado: Pedro Mogorrón Huerta (Universidad de Alicante)

Prólogo: Julia Sevilla Muñoz

Ilustración de cubierta: Yelena Petrovich

Monográfico

Introducción: la compleja variedad de los problemas en el proceso de la traducción

Julia Sevilla Muñoz

1-2
- PDF
La traducción inversa de los elementos culturales en el doblaje: una propuesta didáctica con énfasis en el flujo de trabajo profesional

Mª del Mar Ogea Pozo, Carla Botella Tejera

3-19
- PDF
Fórmulas desiderativas negativas en francés y en español: de la maldición al rechazo

Mireia López Simó

21-35
- PDF (Français (France))
La traducción jurídica en contextos institucionales: la noción de fidelidad entre identidad cultural e ideología institucional La fidelitat entre identitat cultural i ideologia institucional

Imane Amina Mahmoudi

37-47
- PDF (Français (France))
Los colores como referentes culturales e idiosincrásicos: un análisis traductológico y comparativo español-italiano

Giuseppe Trovato

49-60
- PDF
La traducción de culturemas en la versión española de Miss Merkel: Mord in der Uckermark, del autor de bes-tsellers alemán David Safier

Pino Valero Cuadra

61-72
- PDF
PLATCOL, Plataforma Multilingüe de Diccionarios de Colocaciones: el caso del chino

José Manuel Pazos Bretaña, Adriane Orenha Ottaiano, Zhongmei Xiong

73-85
- PDF

Miscelánea

Análisis de la traducción del léxico vitivinícola en páginas web comerciales (español-inglés)

María del Carmen Moreno Paz

87-96
- PDF
Estudios sobre el medioambiente: traducción, comunicación y características de su lenguaje

Rubén González Vallejo

97-108
- PDF
Variantes y variaciones discursivas del término “juez” en el ordenamiento jurídico rumano

Vanina Narcisa Botezatu

109-115
- PDF (Italiano)
La recepción de Azorín en China: un análisis de La novia de Cervantes por Dai Wangshu, traducción indirecta y relevante

Min Sun, José María Escribano Angulo

117-129
- PDF
Perspectiva diacrónica de la literatura gallega traducida

Xosé Manuel Dasilva Fernández

131-137
- PDF
Estudios de traducción e interpretación jurídica, jurada y judicial: hacia una revisión bibliográfica conforme a los datos publicados en BITRA

Luis Carlos Marín Navarro

141-148
- PDF
Mujeres migrantes y LMD. Hacia la generización de la comunicación con población extranjera

Carmen Valero Garcés

149-160
- PDF

Reseñas

Ávila-Cabrera, José Javier, The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish. A theoretical and practical guide. Bristol/Jackson: Multilingual Matters 2023. 156 pp.

Pilar Gonzalez-Vera

161-162
- PDF (English)
Castellano Martínez, José María, Fundamentos nocionales y traductológicos para la traducción de textos turísticos promocionales. Granada: Comares 2021. 134 pp.

Marta Guirao Ochoa

163-164
- PDF
Álvarez Lázaro, Pedro; Ricardo Pinilla Burgos, Andrea Schäpers y José Manuel Vázquez (eds.), Karl Christian Friedrich Krause. El ideal de la humanidad. Madrid: Universidad Pontificia Comillas 2022. 538 pp.

Miguel Salmerón Infante

165-166
- PDF
Johann Karl Wezel, Robinson Crusoe. Estudio introductorio, traducción y notas de Martín Ignacio Koval. Madrid: Guillermo Escolar 2022. 248 pp.

Alfonso Lombana Sánchez

167-168
- PDF
Valdeón, Roberto y África Vidal (eds.), The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies. Londres: Routledge 2019. 513 pp.

Pol Garriga Martínez

169-170
- PDF
Corpas Pastor, Gloria; María Rosario Bautista Zambrana y Carlos Manuel Hidalgo-Ternero (eds.), Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus. Granada: Comares 2021. 291 pp.

Laura Noriega-Santiáñez

171-173
- PDF
Hernández, Isabel (ed.): «Instruir deleitando». Las traducciones de Saturnino Calleja y su contribución a la configuración del imaginario infantil en España. Madrid: Guillermo Escolar 2022. 353 pp.

Rodrigo Carmen-Cerdán

175-176
- PDF

Monográfico

Miscelánea

Reseñas

Idioma

Información

logos

Redifusión web

Enviar un artículo