The Polish writer Jerzy Stefan Stawiński in the Russian version: reflections on the importance of style in translation
Keywords:
Literary style, translation, linguistic and pragmatic aspects, Russian language, Polish language, Spanish language.
Abstract
The present article analyzes the peculiarities of literary style and its preservation in translation taking as an example one of the novels of the outstanding Polish writer Jerzy Stefan Stawiński (1921-2010). In this writer, the issue is the study of the domineering stylistic units and of the suitable selection of linguistic equivalent in the translation to Russian from the original Polish bearing in mind some pragmatic aspects. The work also reflects on the possibilities of the Spanish language in transmitting the style of this author.Downloads
Download data is not yet available.
Article download
Crossmark
Published
2014-05-27
How to Cite
Velis Blinova M. G. (2014). The Polish writer Jerzy Stefan Stawiński in the Russian version: reflections on the importance of style in translation. Estudios de Traducción, 4, 45-59. https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2014.v4.45367
Issue
Section
Articles
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Estudios de Traducción is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
