On the translation of the attributive sentence from Arabic into Spanish
Keywords:
translation, comparative syntax, attributive sentence, predicative sentence, structural equivalence
Abstract
In this paper, we propose to study the translation of the Arabic attributive structure and its syntactic variants ’inna y kāna. For us, syntax causes serious problems in the translation process, since each language has its own building and structuring procedures that hinder the task of the translator. In this sense, we will study the concept of attribution in the Spanish and Arabic grammar in order to find the equivalences and differences between Arabic and Spanish attributive sentence, and therefore make them available to the task of translation in the two languages.Downloads
Download data is not yet available.
Article download
Crossmark
Published
2013-05-07
How to Cite
Aarab A. (2013). On the translation of the attributive sentence from Arabic into Spanish. Estudios de Traducción, 3, 183-201. https://doi.org/10.5209/rev_ESTR.2013.v3.41998
Issue
Section
Articles
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Estudios de Traducción is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
