Mujeres migrantes y LMD. Hacia la generización de la comunicación con población extranjera

Riferimenti bibliografici

Achotegui, Josu (2020). El duelo migratorio por la lengua y la cultura en el síndrome de Ulises. En Carmen Valero-Garcés (Ed.), El factor humano en el TISP. Investigación y testimonios de la primavera de 2020 / The Human Factor in TISP. Research and Testimonials of Spring 2020. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares.

Albert Rodrigo, María (2013). El rol del asociacionismo de inmigrantes africanos en la construcción de cohesión social y la convivencia en Cataluña, Navarra y la Comunidad Valenciana. Miradas Cruzadas. Revista Internacional de Sociología, 71, (extra 1), 39-65.

Alcalde Campos, Rosalina (2014). Mujeres latinoamericanas inmigrantes jefas de hogares monoparentales en España. Migraciones Internacionales, 7 (3), 165-190.

Anaya, James (2019). Noticias ONU. 10 de noviembre de 2019. Disponible en: https://news.un.org/es/interview/2019/11/1465121#:~:text=El%20derecho%20a%20la%20lengua%20es%20parte%20del%20derecho%20a,los%20Derechos%20Civiles%20y%20Pol%C3%ADticos

ANETI (2021). La feminización del sector de traducción. Disponible en: https://aneti.es/la-feminizacion-del-sector-de-la-traduccion-resultados/

Antonini, Rachel (2010). The study of child language brokering: Past, current and emerging research. MediAzioni, 10. Disponible en: http://mediazioni.sitlec.unibo.it / https://www.researchgate.net/publication/257537024_The_study_of_child_language_brokering_Past_current_and_emerging_research

Álvaro Aranda, Cristina (2021). “I don’t know, I’m just the interpreter”. Examining the role of healthcare interpreters outside bilingual medical encounters. TRANS. Revista de Traductología, 25, 395-412.

Arnoso, Maite et al. (2013). Mujer inmigrante y violencia de género: factores de vulnerabilidad y protección social, Publicación del Instituto Universitario de Estudios sobre Migraciones, 32, 169-200.

Ballesteros Alarcón, Vicente (2011). Voluntariado e inmigración. Tendencias y perspectivas, en Francisco Javier García Castaño y Nina Kressova (Eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre Migraciones en Andalucía (pp. 1251-1255).

Blázquez, Isabel; Mazarrasa, Lucía y Otero, Laura (2004). Aproximaciones a las asociaciones africanas como agentes de salud en sus comunidades inmigrantes, experiencias desde la práctica. Interculturalidad, Suplemento 11 OFRIM, 71-90.

Calvelo, Laura (2011). Viejos y nuevos asuntos en las estimaciones de la migración internacional en América Latina y el Caribe. Series CEPAL.

Camarero, Luis; Sampedro, Rosario y Oliva, Jesús (2013). Trayectorias ocupacionales y residenciales de los inmigrantes extranjeros en las áreas rurales españolas. Sociología del Trabajo, 77, 69-91.

CEAR (2018). Memoria. Disponible en: https://www.cear.es/wp-content/uploads/2019/07/Memoria2018.pdf

CIS 2017. Centro de Investigaciones Sociológicas. Disponible en http://www.cis.es/cis/opencms/ES/index.html

COMUNICA. Disponible en: http://red-comunica.blogspot.com/

Corsellis, Anne (2002). Creating a professional context for public service interpreters and translators, en Carmen Valero-Garcés y G. Mancho (Eds.), Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Nuevas necesidades para nuevas realidades/New Needs for New Realities (pp. 31-38). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares.

Dávila de León, Celeste (2012). Voluntariado e inmigración. Revista Española del Tercer Sector, 22, septiembre-diciembre, 17-42.

Fernández, Mercedes et al. (2016). Evolución del racismo, la xenofobia y otras formas de intolerancia en España. Ministerio de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social. Subdirección General de Información Administrativa y Publicaciones.

FITISPos. Disponible en: https://fitisposgrupo.web.uah.es/

Foulquié-Rubio, Ana et al. (Eds.) (2018). Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades. Comares.

Fundación Encuentro (2013). Inmigración y crisis económica: el verdadero examen de la integración, Fundación Encuentro, Informe España 2013, 239-297.

Gregory Gil, Carmen (2016). Migración femenina. Su impacto en las relaciones de género. Asparkia, XV, 257-267.

INE. Instituto Nacional de Estadística. Disponible en: http://www.ine.es/

Jaime Pérez, Adriana (2014). Acogida del Servicio de Interpretación en Centros de Salud de Parla: primeras impresiones, en Carmen Valero-Garcés (Ed.), (Re)thinking ethics and ideology in PSIT (pp. 128-137). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares.

Llevot Calvet, Nuria (Ed.) (2005). Inmigración y voluntariado. UNED.

Magliano, María José (2015). Interseccionalidad y migraciones: potencialidades y desafíos. Revista de Estudios Feministas. Disponible en: http://hdl.handle.net/11336/2675.

Martín Díaz, Emma y Cuberos Gallardo, F. José (2013). Redes sociales y asociacionismo entre las mujeres ecuatorianas en Sevilla, en Martha Judith Sánchez e Inmaculada Serra Yoldi (Eds.), Ellas se van. Mujeres migrantes en Estados Unidos y España (pp. 833-875). Instituto de Investigaciones Sociales.

Pajares, Miguel (2010). Inmigración y mercado de trabajo, Informe 2010. Observatorio para la Inmigración.

Pena, Carmen (2015). Mediación interlingüística e intercultural: coordinación y seguimiento de mediadores sanitarios en Madrid, Tonos Digital. Disponible en: http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/viewFile/1206/733

Pérez Grande, María Dolores (2008). Mujeres inmigrantes: realidades, estereotipos y perspectivas educativas. Revista Española de Educación Comparada, 14, 137-175. Disponible en: http://revistas.uned.es/index.php/REEC/article/view/7484/7152

Red Acoge (2017). III Informe de Atención Psicosocial a Mujeres Inmigrantes. Echando raíces, echando de menos: mujeres inmigrantes en España. Red Acoge.

Sánchez-Flores, Susana et al. (2014). Mujeres inmigrantes emprendedoras en el medio rural. Factor para la sostenibilidad económica y social de las áreas rurales de la comunidad Valenciana Ager. Revista de Estudios sobre Despoblación y Desarrollo Rural, 16, 69-109.

Simón Sánchez, Hipólito y Murillo Huertas, Inés (2013). ¿Sufren las mujeres inmigrantes una doble penalización salarial? Evidencia para España. Cuadernos Económicos de ICE, 87, 85-126.

Sipi, Remei (2000). Las asociaciones de mujeres, ¿agentes de integración social? Papers: Revista de Sociología, 60, 355-364.

Tapia Ladino, Marcela y González Torralbo, Herminia (2013). Me voy a España a trabajar…: familias migrantes colombianas, remesas económicas y relaciones de género en un contexto transnacional. Chungara. Revista de Antropología Chilena, 45 (2), 333-347.

Valero-Garcés, Carmen (2016). La voz que nos entiende tiene rostro de mujer. Asparkia, XV. Investigación Feminista, 34-47.

Valero-Garcés, Carmen y Monzón, Sofía (2018). El presente de la traducción e interpretación en los Servicios Públicos en la zona centro. En Ana Foulquié Rubio, Mireia Vargas Urpí y M. Magadalena Fernández Pérez (Eds.), Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades (pp. 119-136). Comares.

Valero-Garcés, Carmen (2021). Multilingualism, LLD and PSIT in the EU. So close, so far. En Klaus Kaindli y Sonja Pöllabauer (Eds.), Dolmetschen: Sprache, Recht, Gesellschaft. Texte für Mira Kadrić (pp. 121-134). Narr Francke Verlag.

Valero-Garcés, Carmen (2021a). A place for the human factor in the midst of the COVID-19 pandemic. As a way of introduction. FITISPOS IJ, 8. https://doi.org/10.37536/FITISPos-IJ.2021.8.1.289

Valero-Garcés, Carmen (2021b). Traducción para organizaciones humanitarias sin ánimos de lucro. Más allá de las palabras. En María Fernández de Casadevante Mayordomo y Elvira Izquierdo Sánchez-Migallón (Eds.), Los grandes retos en torno a la traducción y la interpretación en la era actual (pp. 1-15). Comares.

Valero-Matas, Jesús Alberto; Coca, Juan R., y Valero-Oteo, Irene (2014). Análisis de la inmigración en España y la crisis económica. Papeles de población, 20 (80), 29-45.

Vicente, Trinidad y Setién, María Luisa (2005). Modelos migratorios femeninos. En J. González y Luisa Setién (Eds.), Diversidad migratoria. Distintos protagonistas, diferentes contextos (pp. 15-39). Universidad de Deusto.

Zapata Martínez, Adriana (2009). Familia transnacional y remesa: padres y madres migrantes. Revista Latinoamérica de Ciencias Sociales, Niñez y Juventud, 9, 7(2), 1749-1769.