Réception et présence d'Aristote au Moyen Âge.
- Ignacio Verdú Berganza Universidad Pontificia de Comillas https://orcid.org/0000-0002-1151-0271
Résumé
Cet article tente de montrer, avec la plus grande rigueur, non sans clarté, le processus complexe grâce auquel Aristote, surnommé "Le Philosophe" par de nombreux penseurs médiévaux, est devenu, à la fin de cette période, un auteur de référence pour les musulmans, les juifs et chrétiens. Un débat intense aura lieu autour de lui. Pour atteindre son objectif, cet article étudie la présence d'Aristote tant en Orient qu'en Occident, tant chez les musulmans que chez les chrétiens, en accordant une attention particulière au travail des traducteurs de son œuvre vers le syriaque, l'arabe ou le latin.
Références
Abel, Armand. “La polémique damascénienne et son influence sur les origins de la theologie musulmane”. CAHEN (1961): 61-85.
Agustín de Hipona. Confesiones (trad. esp. Ángel Custodio Vega O.S.A.). Madrid: B.A.C., 1990.
Agustín de Hipona. Contra académicos (trads. esp. Victorino Capágana, Evaristo Deijas, Eusebio Cuevas, Manuel Martínez, Mateo Lanseros). Madrid: B.A.C., 1979.
Agustín de Hipona. La ciudad de Dios (trad. esp. Santos Santa Marta del Rio). Madrid: B.A.C., 2004.
Alberto Magno. Sobre el alma (trad. esp. Jörg Alejandro Tellkamp). Pamplona: Eunsa, 2012.
Algazel. Las intenciones de los filósofos (trad. esp. Manuel Alonso Alonso). Barcelona: Joan Flors, 1963.
Anawati, Georges. “Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī, Abū Zayd. En Dictionary of scientific biography, editado por C. C. Gillispie. New York: Scribner, 1978.
Arnaldez, Roger. “Sciences et philosophie dans la civilization de Bagdad sour les premieres Abbasides”. Arabica 9 (1962): 357-373.
Arnaldez, Roger. Le gran siècles de Bagdad. I. De la fondation de Bagdad au debut du IVe/IX siècle. Alger: Enterprise nationale du Libre, 1985.
Badawi, Abd Al-Rahman. La transmission de la Philosophie grecque au monde árabe. Paris; J. Vrin, 1968.
Badawi, Abd Al-Rahman. Neoplatonici apud árabes. El Cairo: al-Nahda, 1955a.
Badawi, Abd Al-Rahman. Plotinus apud árabes. Theologia Aristotelis et fragmenta quae supersunt. El Cairo: al-Nahada, 1955b.
Biancgi, Lucca. “La ricenzione di Aristotele e gli `aristotelismi ´del XIII secolo”. En Ciencia y cultura en la Edad Media. Santa Cruz de Tenerife: Consejería de Educación, Cultura y Deportes delGobierno de Canarias, 2003.
Brock, Sebastian. “A Syriac intermediary for the Arabic theology of Aristotle? In search of a chimera?”. En The libraries of the neoplatinics. Leiden: Brill, 2007.
Brock, Sebastian. “Some aspects of Greek words in Syriac”. En Syriac perspectives in Late antiquity, editado por Sabastian Brock. Aldershot: Variorum, 1993b.
Brock, Sebastian. “Syriac historical writing: A survey of the main sources”. En Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology, editado por Sebastian Brock. Hampshir: Variorum, 1992.
Brock, Sebastian. “The Syriac commentary tradition”. En Glosses and commentaries on Aristotelian logical text: the Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, editado por Charles Burnet. London: The Warburg Institute, 1993a.
Brock, Sebastian. Syriac perspectives in late antiquity. London: Variorum, 1984.
Charturarium Universitatis Parisiensis. Editado por Henricus Denifle y Aemilio Chatelain. Paris: Parisis ex Fratrum Delalain, 1889.
Delbosco, Héctor. El humanismo platónico del cardenal Besarión. Pamplona: Eunsa, 1993.
Fidora, Alexander. Domingo Gundisalvo y la teoría de la ciencia arábigo-aristotélica. Pamplona: Eunsa, 2009.
Francesco Petrarca. Obras I. Prosa (trad. esp. Francisco Rico). Madrid: Alfaguara, 1978.
Gil, José Sangrador. la Escuela de Traductores de Toledo y sus colaboradores judíos. Toledo: Instituto de Estudios Toledanos, 1985.
Gilson, Étienne. La filosofía en la Edad Media. Desde los orígenes patrísticos has el fin del siglo XIV. Madrid: Gredos, 1982.
Gougenheim, Sylvain. Aristóteles y el Islam. Las raíces griegas de la Europa Cristiana. Madrid: Gredos, 2009.
Gutas, Dimitri. “Paul of Persian on the classification of the parts of Aristotle´s philosophy: a milestone between Alexandría and Bagdad”. En Der Islam. Journal of the History and culture of the Middle East. Hamburg: De Gruyter, 2009.
Gutas, Dimitri. Greek thought, Arabic culture: the Graeco-Arabic translation movement in Bagdad and early Abbasid society 2º - 4th/8th – 10th centuries. New York: Routledge, 1998.
Hadadd, Rachid. “Hunayn ibn Ishaq apologist chrétien”. Arabica 21 (1974): 292-302.
Heschel, Abraham Josua. Maimónides. Barcelona: Muchnik, 1995.
Huggonard – Roche, Henry. “Jacob of Edesa and the reception of Aristotle”. En Jacob of Edesa and the Syriac culture of his day. Leiden: Brill, 2008.
Huggonard – Roche, Henry. “l´intermédiarie syriaque dans la transmission de la philosophie grecque ā l´arabe: le cas de l´Organon d´Aristote”. Arabic Sciences and Phylosophy 1 nº 2 (1991): 187-209.
Huggonard – Roche, Henry. “La formation du vocabulaire de la logique en arabe”. En La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde árabe. Turnhout: Brepols, 1994.
Huggonard – Roche, Henry. “Les traductions du greca u syriaque et du syriaque ā l´arabe (à propos de l ´Organon d ´Aristote). En Recontres de cultures dans la philosophie médiévale: Traductions et traducteurs de l ´antiquité tardie au XIV siecle. Lovain – La Neuve, Universite Catholique de Louvain: 1990.
Ibn Gabirol. La corrección de los caracteres (trad. esp. Joaquín Lomba Fuentes). Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 1990.
Ibn Gabirol. La fuente de la vida (trad. esp. Federico de Castro y Fernández). Barcelona: Riopiedras, 1987.
Jolivet, Jean. L´intellect selon Kindi. Leiden: J. Brill, 1971.
Jourdain, Amable. Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiques. New York: Burt Frankiln Reprints, 1974.
Juan Filopono. Commentaire sur le De Anima d´Aristote, traduction de Guillaume de Moerbeke. Louvain – Paris: Publications Universitaires – Beatrice Nauwelaerts, 1966.
King, Daniel. The earliest Syriac translation of Aristotle´s categories. Leiden: Brill, 2010.
Kristeller, Paul Oskar. El pensamiento renacentista y sus fuentes. Madrid: Fondo de Cultura Económico, 1993.
Le Goff, Jacques. Los intelectuales en la Edad Media. Santa Cruz de Tenerife: Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 2003.
Lemay, Richard. “Roger bacon´s attitude toward the latin translations and translators of the twelfth and thirteenth centuries”. En Roger Bacon and Sciences. Commemorative essays. Leiden: Brill, 1997.
León Florido, Francisco. “Aristóteles y la filosofía medieval. El género de los comentarios”. Scripta Medievalia. Revista de Pensamiento Medieval vol. 15, nº 1 (2022): 13-29.
Lledó, Joaquín. Maimónides. Madrid: Acento, 2002.
Lohr, Charles H. “The interpretation of Aristotle”. En The Cambridge History of Later Medieval Philosophy. Cambridge: University Press, 1982.
Lohr, Charles, H. “The new Aristotle and `science ´in the Paris arts faculty (1255)”. En L´enseignement des disciplines ā la faculté des Arts (Paris et Oxford XIII-XIV siecles). Turnhout: Brepols, 1997.
López-Fargeat, Luis Xavier. “La tradición siríaca como intermediaria en la transmisión de Aristóteles”. Estudios de África y Asia vol. 54, nº 1 (2019): 27-56.
Maimónides (Moisés ben Maimon). Guía de perplejos (trad. esp. David Gonzalo Maeso). Madrid: Trotta, 2005.
Merlan, Philip. “Greek Philosophy from Plato to Plotinus”. En The Cambridge History of later Greek and Early Medieval Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Moraux, Paul. Der Aristotelismus bei den Griechen von Andronikos bis Alexander von Aphrodisias. Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1975.
Moreau, Joseph. Aristóteles y su escuela. Buenos Aires: Eudeba, 1979.
Orian, Meir. Maimónides. Vide, pensamiento y obra. Barcelona: Riopiedras, 2003.
Petrus Cellensis. Mosaici tabernaculi expositio, Liber I. Migne PL 202, 1059A.
Pseudo Dionisio Areopagita. Obras completas (trad. esp. Teodoro H. Martín). Madrid: B.A.C., 1990.
Pseudo Dionisio Areopagita. Sobre los nombres divinos (trad. esp. Ángel Vicente Valiente Sánchez-Valdepeñas). Madrid: UNED, 2022.
Ramón Guerrero, Rafael. El pensamiento filosófico árabe. Madrid: Cincel, 1985.
Ramón Guerrero, Rafael. Gil de Roma. Los errores de los filósofos. Madrid: Trotta, 2012.
Ramón Guerrero, Rafael. Historia de la filosofía medieval. Colmenar Viejo: Akal, 2002.
Ramón Guerrero, Rafael. la recepción árabe del De Anima de Aristóteles. Al-Kindi y al-Farabi. Madrid: CSIC, 1992.
Raña Dafonte. César, Salisbury (1110/20 – 1180). Madrid: Ediciones del Orto, 1994.
Sahas, Daniel, J. John of Damascus on Islam. The “Heresy of the Ishmaelites”. Leiden: J. Brill, 1972.
Sáid al-Andalusi. Tabaqât al-umam. Beirut: Dâr al-Talî, 1985.
Scott, Sevier, C., "Aquinas on the relation of Goodness to Beauty". De Medio Aevo, 2-2 (2013), 103-126
Signes Codoñer. Juan, Pletón (1335/1360 – 1452). Madrid: Ediciones del Orto, 1998.
Tomás de Aquino. Comentario a la Ética a Nicómaco de Aristóteles (trad. esp. Ana Mª Maella). Pamplona: Eunsa, 2010.
Tomás de Aquino. Comentario a la física de Aristóteles (trad. esp. Celina Lertora). Pamplona: Eunsa, 2011.
Tomás de Aquino. Comentario a la Metafísica de Aristóteles (trad. esp. Óscar Jiménez Torres). Pamplona: Eunsa, 2017.
Tomás de Aquino. Comentario a la Política de Aristóteles (trad. esp. Ana Mª Maella). Pamplona: Eunsa, 2001a.
Tomás de Aquino. Comentario a los Analíticos posteriores de Aristóteles (trad. esp. Ana Mª Maella y Marta Danery Rebock) Pamplona: Eunsa, 2002.
Tomás de Aquino. Comentario al libro de Aristóteles sobre la generación y la corrupción: Los principios de la naturaleza y otros opúsculos cosmológicos. Los principios de la naturaleza y otros opúsculos cosmológicos (trad. esp. Juan Cruz Cruz). Pamplona: Eunsa, 2005.
Tomás de Aquino. Comentarios a los libros de Aristóteles “Sobre el sentido y los sensible” y “sobre la memoria y la reminiscencia” (trad. esp. Juan Cruz Cruz). Pamplona: Eunsa, 2001b.
Tomás de Aquino. Suma contra gentiles, Mexico. Editorial Porrua, 2004.
Torrijos Castrillejo, David, "La dialéctica y la metafísica según santo Tomás de Aquino". De Medio Aevo, 8 (2019), 283-296
V.V.A.A. Albertus Magnus und die Anfange der Aristoteles – Rezeption im Latinishen Mittelalter: von Richardus Rufus bis Franciscus de Mayronis. Münster: Ashendorff Verlag Gmbh & co., 2005.
V.V.A.A. Aristotle re-interpreted. New findings on seven hundred years of ancient commentators. London: Bloomsbury, 2016.
V.V.A.A. Aristotle transformed: The Ancienne Commentators and their influence. London: Bloomsbury, 2016.
Vogelpohl, Uwe. “The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Tradition”. Vivarium 48 (2010): 134-158.
Vogelpohl, Uwe. Aristotle´s Rhetoric in the east: The Syriac and Arabic Translation. Leiden: Brill, 2008.
Williams, Steven J. “Repenser l´intention et l´effect des décrets de 1231 du papa Gregoire IX su l´etude des – libri creaturales – d´Aristote à l´Université de Paris”. En L´enseignement de la philosophie au XIII siècle. Turnhout: Brepols, 1997.
##submission.format##
##submission.crossmark##
