Recepção e presença de Aristóteles durante a Idade Média.
- Ignacio Verdú Berganza Universidad Pontificia de Comillas https://orcid.org/0000-0002-1151-0271
Resumo
Este artigo procura mostrar, com o máximo rigor, não sem clareza, o complexo processo graças ao qual Aristóteles, conhecido como "O Filósofo" por muitos pensadores medievais, tornou-se, no final deste período, um autor de referência para muçulmanos, judeus e cristãos. Um intenso debate acontecerá em torno dele. Para atingir seu objetivo, este artigo estuda a presença de Aristóteles tanto no Oriente quanto no Ocidente, tanto entre muçulmanos quanto entre cristãos, dando especial atenção ao trabalho dos tradutores de sua obra para o siríaco, o árabe ou o latim.
Referências
Abel, Armand. “La polémique damascénienne et son influence sur les origins de la theologie musulmane”. CAHEN (1961): 61-85.
Agustín de Hipona. Confesiones (trad. esp. Ángel Custodio Vega O.S.A.). Madrid: B.A.C., 1990.
Agustín de Hipona. Contra académicos (trads. esp. Victorino Capágana, Evaristo Deijas, Eusebio Cuevas, Manuel Martínez, Mateo Lanseros). Madrid: B.A.C., 1979.
Agustín de Hipona. La ciudad de Dios (trad. esp. Santos Santa Marta del Rio). Madrid: B.A.C., 2004.
Alberto Magno. Sobre el alma (trad. esp. Jörg Alejandro Tellkamp). Pamplona: Eunsa, 2012.
Algazel. Las intenciones de los filósofos (trad. esp. Manuel Alonso Alonso). Barcelona: Joan Flors, 1963.
Anawati, Georges. “Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʻIbādī, Abū Zayd. En Dictionary of scientific biography, editado por C. C. Gillispie. New York: Scribner, 1978.
Arnaldez, Roger. “Sciences et philosophie dans la civilization de Bagdad sour les premieres Abbasides”. Arabica 9 (1962): 357-373.
Arnaldez, Roger. Le gran siècles de Bagdad. I. De la fondation de Bagdad au debut du IVe/IX siècle. Alger: Enterprise nationale du Libre, 1985.
Badawi, Abd Al-Rahman. La transmission de la Philosophie grecque au monde árabe. Paris; J. Vrin, 1968.
Badawi, Abd Al-Rahman. Neoplatonici apud árabes. El Cairo: al-Nahda, 1955a.
Badawi, Abd Al-Rahman. Plotinus apud árabes. Theologia Aristotelis et fragmenta quae supersunt. El Cairo: al-Nahada, 1955b.
Biancgi, Lucca. “La ricenzione di Aristotele e gli `aristotelismi ´del XIII secolo”. En Ciencia y cultura en la Edad Media. Santa Cruz de Tenerife: Consejería de Educación, Cultura y Deportes delGobierno de Canarias, 2003.
Brock, Sebastian. “A Syriac intermediary for the Arabic theology of Aristotle? In search of a chimera?”. En The libraries of the neoplatinics. Leiden: Brill, 2007.
Brock, Sebastian. “Some aspects of Greek words in Syriac”. En Syriac perspectives in Late antiquity, editado por Sabastian Brock. Aldershot: Variorum, 1993b.
Brock, Sebastian. “Syriac historical writing: A survey of the main sources”. En Studies in Syriac Christianity: History, Literature and Theology, editado por Sebastian Brock. Hampshir: Variorum, 1992.
Brock, Sebastian. “The Syriac commentary tradition”. En Glosses and commentaries on Aristotelian logical text: the Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, editado por Charles Burnet. London: The Warburg Institute, 1993a.
Brock, Sebastian. Syriac perspectives in late antiquity. London: Variorum, 1984.
Charturarium Universitatis Parisiensis. Editado por Henricus Denifle y Aemilio Chatelain. Paris: Parisis ex Fratrum Delalain, 1889.
Delbosco, Héctor. El humanismo platónico del cardenal Besarión. Pamplona: Eunsa, 1993.
Fidora, Alexander. Domingo Gundisalvo y la teoría de la ciencia arábigo-aristotélica. Pamplona: Eunsa, 2009.
Francesco Petrarca. Obras I. Prosa (trad. esp. Francisco Rico). Madrid: Alfaguara, 1978.
Gil, José Sangrador. la Escuela de Traductores de Toledo y sus colaboradores judíos. Toledo: Instituto de Estudios Toledanos, 1985.
Gilson, Étienne. La filosofía en la Edad Media. Desde los orígenes patrísticos has el fin del siglo XIV. Madrid: Gredos, 1982.
Gougenheim, Sylvain. Aristóteles y el Islam. Las raíces griegas de la Europa Cristiana. Madrid: Gredos, 2009.
Gutas, Dimitri. “Paul of Persian on the classification of the parts of Aristotle´s philosophy: a milestone between Alexandría and Bagdad”. En Der Islam. Journal of the History and culture of the Middle East. Hamburg: De Gruyter, 2009.
Gutas, Dimitri. Greek thought, Arabic culture: the Graeco-Arabic translation movement in Bagdad and early Abbasid society 2º - 4th/8th – 10th centuries. New York: Routledge, 1998.
Hadadd, Rachid. “Hunayn ibn Ishaq apologist chrétien”. Arabica 21 (1974): 292-302.
Heschel, Abraham Josua. Maimónides. Barcelona: Muchnik, 1995.
Huggonard – Roche, Henry. “Jacob of Edesa and the reception of Aristotle”. En Jacob of Edesa and the Syriac culture of his day. Leiden: Brill, 2008.
Huggonard – Roche, Henry. “l´intermédiarie syriaque dans la transmission de la philosophie grecque ā l´arabe: le cas de l´Organon d´Aristote”. Arabic Sciences and Phylosophy 1 nº 2 (1991): 187-209.
Huggonard – Roche, Henry. “La formation du vocabulaire de la logique en arabe”. En La formation du vocabulaire scientifique et intellectuel dans le monde árabe. Turnhout: Brepols, 1994.
Huggonard – Roche, Henry. “Les traductions du greca u syriaque et du syriaque ā l´arabe (à propos de l ´Organon d ´Aristote). En Recontres de cultures dans la philosophie médiévale: Traductions et traducteurs de l ´antiquité tardie au XIV siecle. Lovain – La Neuve, Universite Catholique de Louvain: 1990.
Ibn Gabirol. La corrección de los caracteres (trad. esp. Joaquín Lomba Fuentes). Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 1990.
Ibn Gabirol. La fuente de la vida (trad. esp. Federico de Castro y Fernández). Barcelona: Riopiedras, 1987.
Jolivet, Jean. L´intellect selon Kindi. Leiden: J. Brill, 1971.
Jourdain, Amable. Recherches critiques sur l'age et l'origine des traductions latines d'Aristote et sur des commentaires grecs ou arabes employes par les docteurs scolastiques. New York: Burt Frankiln Reprints, 1974.
Juan Filopono. Commentaire sur le De Anima d´Aristote, traduction de Guillaume de Moerbeke. Louvain – Paris: Publications Universitaires – Beatrice Nauwelaerts, 1966.
King, Daniel. The earliest Syriac translation of Aristotle´s categories. Leiden: Brill, 2010.
Kristeller, Paul Oskar. El pensamiento renacentista y sus fuentes. Madrid: Fondo de Cultura Económico, 1993.
Le Goff, Jacques. Los intelectuales en la Edad Media. Santa Cruz de Tenerife: Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 2003.
Lemay, Richard. “Roger bacon´s attitude toward the latin translations and translators of the twelfth and thirteenth centuries”. En Roger Bacon and Sciences. Commemorative essays. Leiden: Brill, 1997.
León Florido, Francisco. “Aristóteles y la filosofía medieval. El género de los comentarios”. Scripta Medievalia. Revista de Pensamiento Medieval vol. 15, nº 1 (2022): 13-29.
Lledó, Joaquín. Maimónides. Madrid: Acento, 2002.
Lohr, Charles H. “The interpretation of Aristotle”. En The Cambridge History of Later Medieval Philosophy. Cambridge: University Press, 1982.
Lohr, Charles, H. “The new Aristotle and `science ´in the Paris arts faculty (1255)”. En L´enseignement des disciplines ā la faculté des Arts (Paris et Oxford XIII-XIV siecles). Turnhout: Brepols, 1997.
López-Fargeat, Luis Xavier. “La tradición siríaca como intermediaria en la transmisión de Aristóteles”. Estudios de África y Asia vol. 54, nº 1 (2019): 27-56.
Maimónides (Moisés ben Maimon). Guía de perplejos (trad. esp. David Gonzalo Maeso). Madrid: Trotta, 2005.
Merlan, Philip. “Greek Philosophy from Plato to Plotinus”. En The Cambridge History of later Greek and Early Medieval Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.
Moraux, Paul. Der Aristotelismus bei den Griechen von Andronikos bis Alexander von Aphrodisias. Berlin – New York: Walter de Gruyter, 1975.
Moreau, Joseph. Aristóteles y su escuela. Buenos Aires: Eudeba, 1979.
Orian, Meir. Maimónides. Vide, pensamiento y obra. Barcelona: Riopiedras, 2003.
Petrus Cellensis. Mosaici tabernaculi expositio, Liber I. Migne PL 202, 1059A.
Pseudo Dionisio Areopagita. Obras completas (trad. esp. Teodoro H. Martín). Madrid: B.A.C., 1990.
Pseudo Dionisio Areopagita. Sobre los nombres divinos (trad. esp. Ángel Vicente Valiente Sánchez-Valdepeñas). Madrid: UNED, 2022.
Ramón Guerrero, Rafael. El pensamiento filosófico árabe. Madrid: Cincel, 1985.
Ramón Guerrero, Rafael. Gil de Roma. Los errores de los filósofos. Madrid: Trotta, 2012.
Ramón Guerrero, Rafael. Historia de la filosofía medieval. Colmenar Viejo: Akal, 2002.
Ramón Guerrero, Rafael. la recepción árabe del De Anima de Aristóteles. Al-Kindi y al-Farabi. Madrid: CSIC, 1992.
Raña Dafonte. César, Salisbury (1110/20 – 1180). Madrid: Ediciones del Orto, 1994.
Sahas, Daniel, J. John of Damascus on Islam. The “Heresy of the Ishmaelites”. Leiden: J. Brill, 1972.
Sáid al-Andalusi. Tabaqât al-umam. Beirut: Dâr al-Talî, 1985.
Scott, Sevier, C., "Aquinas on the relation of Goodness to Beauty". De Medio Aevo, 2-2 (2013), 103-126
Signes Codoñer. Juan, Pletón (1335/1360 – 1452). Madrid: Ediciones del Orto, 1998.
Tomás de Aquino. Comentario a la Ética a Nicómaco de Aristóteles (trad. esp. Ana Mª Maella). Pamplona: Eunsa, 2010.
Tomás de Aquino. Comentario a la física de Aristóteles (trad. esp. Celina Lertora). Pamplona: Eunsa, 2011.
Tomás de Aquino. Comentario a la Metafísica de Aristóteles (trad. esp. Óscar Jiménez Torres). Pamplona: Eunsa, 2017.
Tomás de Aquino. Comentario a la Política de Aristóteles (trad. esp. Ana Mª Maella). Pamplona: Eunsa, 2001a.
Tomás de Aquino. Comentario a los Analíticos posteriores de Aristóteles (trad. esp. Ana Mª Maella y Marta Danery Rebock) Pamplona: Eunsa, 2002.
Tomás de Aquino. Comentario al libro de Aristóteles sobre la generación y la corrupción: Los principios de la naturaleza y otros opúsculos cosmológicos. Los principios de la naturaleza y otros opúsculos cosmológicos (trad. esp. Juan Cruz Cruz). Pamplona: Eunsa, 2005.
Tomás de Aquino. Comentarios a los libros de Aristóteles “Sobre el sentido y los sensible” y “sobre la memoria y la reminiscencia” (trad. esp. Juan Cruz Cruz). Pamplona: Eunsa, 2001b.
Tomás de Aquino. Suma contra gentiles, Mexico. Editorial Porrua, 2004.
Torrijos Castrillejo, David, "La dialéctica y la metafísica según santo Tomás de Aquino". De Medio Aevo, 8 (2019), 283-296
V.V.A.A. Albertus Magnus und die Anfange der Aristoteles – Rezeption im Latinishen Mittelalter: von Richardus Rufus bis Franciscus de Mayronis. Münster: Ashendorff Verlag Gmbh & co., 2005.
V.V.A.A. Aristotle re-interpreted. New findings on seven hundred years of ancient commentators. London: Bloomsbury, 2016.
V.V.A.A. Aristotle transformed: The Ancienne Commentators and their influence. London: Bloomsbury, 2016.
Vogelpohl, Uwe. “The Prior Analytics in the Syriac and Arabic Tradition”. Vivarium 48 (2010): 134-158.
Vogelpohl, Uwe. Aristotle´s Rhetoric in the east: The Syriac and Arabic Translation. Leiden: Brill, 2008.
Williams, Steven J. “Repenser l´intention et l´effect des décrets de 1231 du papa Gregoire IX su l´etude des – libri creaturales – d´Aristote à l´Université de Paris”. En L´enseignement de la philosophie au XIII siècle. Turnhout: Brepols, 1997.
##submission.format##
##submission.crossmark##
