Formas pronominales de tratamiento en español y chino

Jinwei Wang 王晋炜; Yang Song 宋扬

doi:10.5209/CLAC.62509

Pronominal Address Forms in Spanish and Chinese

Jinwei Wang 王晋炜 Beijing Foreign Studies University (China).
Yang Song 宋扬 Peking University (China).

DOI: https://doi.org/10.5209/CLAC.62509

Keywords: pronominal address forms, ellipsis, polymorphism, lexicalization

Abstract

Based on a corpus of three TV series, this study compares three similar characteristics of pronominal address forms in Spanish and Chinese. These characteristics –ellipsis of second person pronouns as subject, pronominal polymorphism, and the pronominal pronoun lexicalization– are further discussed in their relation to the particular linguistic and cultural factors that favour them.

Downloads

Download data is not yet available.

View citations

References

Aijón Oliva, M. A. (2009): “Tú y usted como estrategias de estilo y persuasión en la comunicación publicitaria”, Revista Electrónica de Estudios Filológicos. [en línea], disponible en <http://www.um.es/tonosdigital/znum18/secciones/estudio-1- tu_y_usted.htm> [consultado en septiembre de 2016].

Bestard Revilla, A. (2012): “Estudio sociolingüístico de las formas de tratamiento del habla coloquial de Santiago de Cuba”, Boletín de Lingüística (24): 28-53.

Briz Gómez, A. (coord.) (1995): La conversación coloquial (Materiales para su estudio), Valencia: Universitat de València (Anejo XVI de la revista Cuadernos de Filología).

Brown, R. y A. Gilman. (1960): “The Pronouns of Power and Solidarity”, en Sebeok, T. A. (ed.), Style in Language. Cambridge: MIT Press, pp. 253-276.

Calderón Campos, M. (2010): “Capítulo 4. Formas de tratamiento”, en Aleza Izquierdo, M. y J. M. Enguita Utrilla (eds.), La lengua española en América: normas y usos actuals. Universidad de Valencia

Clark, H. H. y Marshall, C. E. (1981), “Definite Reference and Mutual Knowledge”, en A. K. Joshi, B. Webber y I. Sag (Eds.), Elements of Discourse Understanding (pp. 10-62) Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Clark, H. H., y Carlson, T. B. (1981): “Context for comprehension”, en J. Long y A. Baddeley (eds.), Attention and Performance IX (pp. 313-330). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

De Jonge, B. (2005): “El desarrollo de las variantes de vuestra merced a usted”, Actas del II Congreso de la Región Noroeste de Europa de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. [en línea], disponible en http://elies.rediris.es/elies22/cap7.htm [consultado en septiembre de 2016].

Firth, J. R. (1957): Man and Culture. London: Routledge.

García Godoy, M. T. (2010): “Fórmulas de tratamiento innovadoras en el español peninsular del siglo XIX”, en Martin Hummel, B. K. y M. E. Vásquez Laslop (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D. F.: El Colegio de México, pp. 595-618.

Halliday, M. A. K. y R. Hasan (1985): Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford: Oxford University Press.

Helmbrecht, J. (2003): “Politeness Distinctions in Second Person Pronouns”, en F. Lenz (Ed.) Deictic Conceptualisation of Space,Time,and Person. Amsterdam y Philadelphia: John Benjamins, pp. 185-203.

Hu, Zh. L./胡壮麟 (2002): “Diversificación de la investigación de contexto./语境研究的多元化”, Didáctica e investigación de lenguas extranjeras/外语教学与研究 (3): 161-166.

Jaime De Arrieta, S. J. y M. C. De Béssega (1997): “Variación de las formas de tratamiento pronominal en el español hablado en San Juan”, en S. J. de Arrieta, M. C. de Béssega, A. R. de Merino, A. J. de Martín, J. A. Berenguer y L. B. de Strada (eds.), El lenguaje y su uso. San Juan: Servicio de publicaciones de la FFHA, pp. 13-26.

Jang, J. S. (2010): “Fórmulas de tratamiento pronominales en los jóvenes universitarios de Medellín (Colombia) desde la óptica sociopragmática: estrato socioeconómico y sexo”, Íkala, revista de lenguaje y cultura (26): 43-116.

Ge, J. Q., Gang Peng, Bingjiang Lyu, Yi Wang, Yan Zhuo, Zhendong Niu, Li Hai Tang, Alexander P. Leff, and, Jia-Hong Gao (2015): “Cross-Language Differences in the Brain Network Subserving Intelligible Speech”, PNAS (10): 2972-2977.

Jing, D./景德 y Sh. Chong/崇圣 (2005): Etimología de 300 caracteres chinos/汉字寻根 300 例. Shandong: Meishu.

Kim, Uh-sung (2006): “Observaciones sobre el uso de las fórmulas de tratamiento pronominales en el español de Chile”, Estudios Hispánicos (41): 41-58.

Lapesa Melgar, R. (1970): “Personas gramaticales y tratamientos en español”, Revista de la Universidad de Madrid (74): 167-193.

Liu, Y./刘云 (2009): “Etimología del pronombre de cortesía en el habla de Beijing/北京话敬称代词您考源”, Ciencias Sociales de Beijing/北京社会科学 (3): 98-102.

Liu, Y./刘云 y M. Cheng/晨萌 (2013): “Sobre nin/释您”, Didáctica e Investigación de Idiomas/语言教学与研究 (5): 44-56.

Malinowski, B. (1923), “The Problema of Meaning in Primitive Languages”, en C. K. Ogden and I. A. Richards (eds.) The Meaning of Meaning. London: Routledge y Kegan Paul.

Martinet, A. (1964), Économie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique, Berna, A. Francke [vers. Esp.: Madrid, Gredos, 1974].

Martínez Gavilán, M. D. (1988), “Formas de tratamiento en el siglo XVII”, Estudios humanísticos. Filología (10): 85-105.

Paredes, F. (2010), “¿Es factible un cuestionario estándar para el estudio del tratamiento? La experiencia del proyecto PRESEEA en Madrid y Alcalá de Henares”, en Martin Hummel, B. K. y M. E. Vásquez Laslop (Eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D. F.: El Colegio de México, pp. 163-191.

Pedroviejo Esteruelas, J. M. (2006): “Un estudio sociolingüístico. Sistemas de tratamiento de la juventud de Valladolid”, Tonos. Revista electrónica de estudios filológicos. [en línea], disponible en <http://www.um.es/tonosdigital/znum11/estudios/20- tratamiento.htm> [consultado en septiembre de 2016].

Placencia, M. E. (2010): “El estudio de formas de tratamiento en Colombia y Ecuador”, en Martin Hummel, B. K. y M. E. Vásquez Laslop (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico. México, D. F.: El Colegio de México, 341-374.

Real Academia Española (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.

Rigatuso, E. (2000): “Un aspecto de la pragmática de las fórmulas de tratamiento en español bonaerense”, Revista Argentina de Lingüística (16): 293-344.

Sapir, E. (1921): Language: An Introduction to the Study of Speech. New York: Harcourt.

Song, J./宋桔 (2013): “Nuevas fuentes del habla de Beijing de época temprana/早期北京话的新材料”, Filología china/中国语文 (2): 87-89.

Song, Y. (2010): “Estudio comparativo de las formas pronominales de tratamiento en español peninsular actual y en putonghua de China”, RedELE. [en línea], disponible en <http://www.mecd.gob.es/redele/Biblioteca-Virtual/2010/memoriaMaster/2- Semestre/YangSong.html [consultado en septiembre de 2016].

Song, Y. (2011): Estudio comparativo de las formas pronominales de tratamiento en español y chino. Orientaciones para su enseñanza en la clase de E/LE, Tesis doctoral. Universidad de León.

Song, Y. y J.w. Wang (2015): “Contraste de las formas pronominales de tratamiento en español y chino. Aspectos socioculturales y pragmáticos y su didáctica en el aula de E/LE (China)”, Estudios Humanísticos. Filología (37): 103-124.

Tang, H./唐汉 (2003): Análisis de los caracteres chinos/唐汉解字. Taiyuan: Shuhai.

Verschueren, J. (1999): Understanding Pragmatics. London: Arnold.

Vila, R. (1987): “La segunda persona gramatical en función no deíctica”, Revista Española de Lingüística (17): 57-68.

Ye, F. Sh./叶蜚声 y T. Q. Xu/徐通锵 (2010): Esquema de la Lingüística/语言学纲要. Beijing: Universidad de Beijing.

Zipf, G. K. (1949): Human Behavior and Principle of Least Effort, Cambridge, A. Wesley [Reimpr. en Nueva York, Hafner Publishing Company].

Article download

PDF (Español (España))

Crossmark

Metrics

Published

2018-11-26

How to Cite

Wang 王晋炜 J. y Song 宋扬 Y. (2018). Pronominal Address Forms in Spanish and Chinese. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 76, 279-302. https://doi.org/10.5209/CLAC.62509

ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Issue

Vol. 76 (2018): Vías de transformación en la enseñanza de lenguas con mediación tecnológica

Section

Articles

License

In order to support the global exchange of knowledge, the journal Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.

Pronominal Address Forms in Spanish and Chinese

Abstract

Downloads

Article download

Crossmark

Metrics

License

Language

Information

logos

Web Feed Plugin

Make a Submission