Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación

The Communicative Linguistic Landscape. Production formats and designed environments, by Lionel Wee, New York: Routledge, 2021, 186 pp., ISBN: 9780367701031

Yufan Zhao, Jiayu Wang — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Epistemicidad estratégica en el discurso (escrito) de la mujer

María Amparo Soler Bonafont — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

El presente artículo tiene como objetivo principal revisar el uso de la epistemicidad en textos breves en español escritos por mujeres a la luz del marco teórico de la lingüística cognitiva. A través de un estudio de corpus diacrónico (conformado por muestras de géneros interactivos de entre los siglos XVII y XXI), se traza una descripción del modo en que va configurándose la narrativa identitaria de la mujer —esto es, el feminolecto de las últimas centurias—, con un foco puesto en el uso estratégico de la modalidad.

Discurso político en la era digital. Los discursos en los parlamentos extranjeros del presidente de Ucrania, Volodimir Zelenski

Palma Peña Jiménez — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Desde el inicio de la invasión de Ucrania, el 24 de febrero de 2022, el presidente Volodimir Zelenski ha desarrollado una ingente actividad discursiva que ha contribuido a neutralizar la narrativa derrotista de la propaganda rusa sobre la evolución de la campaña militar en suelo ucraniano. En este artículo analizamos las alocuciones pronunciadas por Zelenski en diferentes parlamentos del mundo. Los resultados muestran que, tanto el contexto como la implicación afectiva o emocional, son aspectos determinantes para la consecución de objetivos en el discurso político. Del estudio de caso se infieren algunas conclusiones. Entre ellas: 1) la vigencia del discurso político como herramienta estratégica para conseguir objetivos planificados y cosechar un determinado posicionamiento del destinatario; 2) su eficacia como instrumento de propaganda, exponencialmente amplificada en la era digital; 3) el carácter diplomático y formal del lenguaje, así como unas intencionales notas de cercanía y universalidad, necesarias para conectar con las mayorías; y, por último, 4) su naturaleza compleja —identidad del hablante, contexto, canal de transmisión, etc.— y, en consecuencia, el abordaje integral que su análisis requiere.

Discourses of loss of professional status and gender discrimination among migrant physicians in Chile

Mariana Lazzaro-Salazar — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Cultural transitions are sites of identity struggle since professionals often need to revise their disciplinary values and ideologies, their professional identity stance and claims and their professional practices in the light of the beliefs and expectations of their peers in the host culture. Drawing on data from sociolinguistic interviews, this study explores the role and discursive construction of professional identity in discourses of status loss and gender discrimination of migrant physicians (mainly of Latin-American origin) who have faced challenges that not only damaged their professional image but also constrained their ability to practice medicine during their cultural transition in public hospitals in Chile. Adopting an interactional sociolinguistic perspective, the study discusses how related disempowering actions may affect migrant physicians’ self-esteem and how some employ their professional identity as a resource to cope whenever their integrity as people and as professionals is threatened by local physicians’ discriminatory behaviour and/or their loss of professional status.

Towards a methodology for voice quality analysis and character coherence in dubbing

Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

This paper presents a methodology for voice quality analysis in dubbing and other audiovisual translation modes that include revoicing. The degree of correspondence between source and target voices, namely character coherence, is of utmost importance in audiovisual translation if we are to deliver a faithful translation and avoid unnecessary stereotypical cliches that could lead the audience to biased narrative. Although a few attempts at analysing voice quality have been made in audiovisual translation (Bosseaux 2015, 2018, Rodríguez Fernández-Peña 2020), we believe the methodologies proposed are incomplete since fundamental elements, such as the phonation types, voice group, and the fundamental frequency range are not included. Here, we present a methodology that complements the ones suggested by the scholarly tradition and which offers a comprehensive analysis of the actors’ voice qualities resorting to the speech analysis software Praat, and which is explained in the analysis of Hollywood voices. Voice quality and identity constructions will be considered taking into account disciplines such as psychology, phonetics and phonology, audiology, and musicology. In addition, we will present the different types of phonation according to the most relevant researchers, which, together with other physical elements, are fundamental in order to analyse voice quality and their communicative value.

Unpacking the Discursive Construction of Air Pollution in Official Chinese

Guangyuan Yao — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

China has been grappling with an air pollution crisis for several years, causing significant impacts on public health and the environment. As the official English-language publication in China, China Daily serves as an essential medium for disseminating the Chinese government's messaging to the international community regarding environmental governance and policy. This study aims to examine the discourse on air pollution in the official English-language newspaper, China Daily, between 2016 and 2022. The research seeks to answer questions about how China Daily constructs the discourse on pollution, how it shapes public perception of China's environmental governance, and what sociopolitical factors influence China's response to environmental challenges. The study suggests that China's commitment to addressing environmental issues through policy measures and sound governance offers a promising outlook for a cleaner and sustainable future.

Usos de los aproximadores como (que) español y com (que) catalán entre jóvenes bilingües en improvisación televisiva

Natàlia Server Benetó — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Numerosos estudios en diferentes contextos sociolingüísticos del español se han interesado por los marcadores de aproximación como y como que (Jørgensen 2012; Panussis & San Martín 2017; Mondaca Becerra 2019). No hay ningún estudio sobre las formas equivalentes del catalán com y com que. En esta investigación se estudian los usos de como y como que en una variedad del español aún no examinada: el habla de jóvenes bilingües en catalán y español en el contexto particular de la improvisación televisiva. Además, se analizan por primera vez los usos aproximadores de com y com que en catalán, si bien en menor medida. El corpus de análisis es la serie ‘Autodefensa’, cuyos diálogos son generalmente improvisados, lo cual afecta directamente al (no) uso de los marcadores los cuales parecen ser marcas del lenguaje de la inmediatez (Koch & Oesterreicher 2012[1985]). Los resultados apuntan a una preferencia en ambas lenguas por la forma com(o) y por su función atenuadora. Asimismo, se presentan también un análisis inicial de dos nuevas formas posiblemente emergentes en español y catalán: como de y com de. Por último, se observan algunas coocurrencias de los marcadores analizados con otros asociados al lenguaje juvenil, como rollo y o sea (Costa Otero 2021).

Nuevas vías para la desambiguación en frases nominales en alemán: fundamentos metodológico-lingüísticos para el desarrollo de una herramienta de anotación semántica (semi)automática

Iván Arias-Arias — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

La presente investigación tiene como objetivo presentar algunas propuestas iniciales para el diseño de una herramienta (semi)automática de anotación ontológica de corpus lingüísticos en alemán. Con el propósito de evaluar la viabilidad del modelo propuesto, el artículo se centra en el análisis de estructuras argumentales nominales dentro del campo semántico de la expresión. Para este fin, se proporciona una descripción detallada de la metodología aplicada, se presentan algunos de los resultados preliminares y se sugieren nuevas vías de trabajo para el desarrollo de una posible herramienta.

Construcción de la masculinidad y feminidad de los atletas en la prensa deportiva española desde una aproximación del Análisis Crítico del Discurso

Juana Salido Fernández, Marco Venuti — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Este trabajo estudia cómo se construyen las noticias sobre el deporte olímpico femenino y masculino en la prensa deportiva española para desvelar si hay un uso de estrategias lingüísticas diferenciadas para configurar la identidad atlética femenina y masculina. La metodología empleada es el Análisis Crítico del Discurso con perspectiva feminista (ACDF) a través del estudio de N=17661 unidades de análisis procedentes de un total de 39 noticias publicadas en la edición digital de los diarios deportivos de mayor cobertura (Marca, As, Mundo Deportivo y Sport). Los resultados revelan que se perpetúa una menor relevancia de la voz femenina, mostrada como más emocional, pasiva, cercana e informal frente a una voz masculina más activa y neutral, con más exaltación de sus logros y figura. Un mayor y mejor equilibrio en las elecciones léxicas que realizan estos medios puede contribuir a una transformación de las ideas normalizadas en relación con el deporte.

El subjuntivo en español y en chino. Caso de las oraciones condicionales

Jiehui Zu, Serafina García García — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Partiendo de la universalidad del valor del modo subjuntivo, en este trabajo se ha realizado un estudio contrastivo español-chino de esta categoría en las oraciones condicionales a través de una revisión de bibliográfica al respecto y, especialmente, del análisis dentro de un corpus paralelo constituido por dos obras literarias: La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón (2016), y Hei¹an⁴sen¹lin² de Liu Cixin (2008), así como las versiones traducidas en la lengua inversa. A través del estudio, se muestra que semánticamente, tanto en español como en chino, el subjuntivo está vinculado con las nociones ‘desactualizado’, ‘posible’, ‘imposible’, ‘no realizado’, ‘no verificado’, ‘contrafactual’, etc., mientras que desde la perspectiva gramatical, el subjuntivo en español se manifiesta a través de una serie de marcas sistémicas y morfológicas, y en chino, por múltiples formas como conjunciones o partículas hipotéticas, verbos modales, construcción negativa, con las que no se constituye un paradigma cerrado.

Estudio comparativo del tratamiento de noticias sobre política “cotidiana” en la prensa española

Gloria Vázquez García, Elisabet Comelles — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

En este trabajo se presentan los resultados del análisis de 7 noticias publicadas en 2018 por 3 diarios españoles (21 textos) que se asocian a tendencias ideológicas distintas y que apenas han sido estudiados desde una perspectiva lingüística. El principal objetivo es comprobar si los resultados de nuestro estudio, que se basa, como novedad, en noticias política “cotidiana”, corroboran dicho sesgo. Para ello no solo se han usado técnicas de análisis cualitativo, provenientes del análisis del discurso, sino también cuantitativo. Desde el punto de vista cuantitativo se ha estudiado e interpretado la longitud de los artículos, el número de citas y el porcentaje de lemas coincidentes y diferentes. En cuanto al análisis cualitativo, hemos tratado cuestiones como el foco, las connotaciones semánticas del léxico y el grado de complejidad discursiva. Los resultados de ambos análisis están en la misma línea y nos permiten corroborar, aunque con matices, las tendencias asociadas a los medios estudiados.

Las oraciones exclamativas indirectas

Raquel González Rodríguez, Luis García Fernández — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Las oraciones exclamativas, tanto las directas como las indirectas, han recibido menor atención que las interrogativas correspondientes. El objetivo de este trabajo es demostrar, por un lado, que ambas construcciones han de considerarse como independientes la una de la otra; es decir, vamos a probar, en primer lugar, que las oraciones exclamativas tienen una morfosintaxis y una semántica diferente de las interrogativas y, por ello, no tiene sentido, como se ha hecho a veces en la bibliografía, intentar derivar la semántica de las exclamativas de la de las interrogativas. Por el otro lado, el trabajo pretende aportar datos empíricos nuevos que demuestran que ciertas supuestas diferencias entre las exclamativas directas y las indirectas no son tales.

El proceso de radicalización de la célula terrorista del 17-A, o cómo el extremismo puede dejar su huella en el lenguaje

Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

En agosto de 2017, un grupo de jóvenes de Ripoll, conocidos como la célula del 17-A, llevó a cabo dos atentados terroristas en Barcelona y Cambrils, España, que causó la muerte de 16 personas y dejó más de un centenar de heridos. En un intento de entender lo que sucedió, y, sobre todo, cómo se llegó hasta ahí, en este trabajo de investigación exploramos la conducta verbal de esta célula terrorista a través de los textos hallados en sus ordenadores y dispositivos móviles. Adoptando una perspectiva de análisis del discurso basado en corpus, nuestro objetivo principal es determinar las características discursivas de estos individuos. Nuestro interés no sólo se centra en lo que dicen, a quién se dirigen, de quién hablan, y qué reacciones se pueden inferir de ello, sino también, y, sobre todo, en cómo lo hacen. Aquí, mostramos los resultados de un primer acercamiento a los datos básicamente inductivo. A fin de tener una visión panorámica de los materiales autoproducidos por la célula, hemos hecho uso de una de las herramientas imprescindibles en la lingüística de corpus, a saber, el análisis de palabras clave presentes en los mismos, ya fueran audios, mensajes cortos o conversaciones de WhatsApp.

Metadiscursive functions of conceptual metaphor in guided meditation

Ignasi Navarro i Ferrando, Antonio José Silvestre-López — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

El metadiscurso se centra en la dimensión interaccional de la comunicación, lo que Sinclair (1981) llamó el "plano interactivo", y la coherencia de los recursos interpersonales utilizados para organizar el discurso (Hyland, 2000, 2004, 2005, 2010). En este sentido, hemos analizado un corpus de meditaciones guiadas grabadas desde contextos de meditación laicos y religiosos. Hemos buscado señales explícitas que ejemplifiquen metáforas que guíen la práctica de la meditación marcando secciones sucesivas del género. El procedimiento de identificación de metáforas de Vrije Universiteit (MIPVU) (Steen et al., 2010) se aplica para identificar este tipo de marca metadiscursiva. Se comparan tres tipos de meditación guiada para las metáforas señaladas, utilizadas para guiar la práctica meditativa y sus funciones. Los resultados muestran que la señalización de metáforas desempeña una función comunicativa ostensiva en la organización de los contenidos del texto y sirve tanto para mantener la atención de la audiencia como para lograr su comprensión de los procesos mentales en los que están involucrados durante la práctica meditativa. Las conclusiones sugieren una visión del uso de la metáfora como un mecanismo metadiscursivo que transmite un significado no denotacional y constituye un factor clave en el discurso de la meditación.

Subaltern groups and linguistic prejudice in the media. An introduction

Teresa Fernández-Ulloa — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

The representation of subaltern groups in the media is governed by stereotyping, which only perpetuates social hierarchies and limits agency.

These subaltern groups, marginalized by race, gender, religion, or socioeconomic status, face linguistic prejudice, which is evident both in the terminology and in the biased representation made of them, for example, dehumanizing immigrants, presenting racial minorities in contexts of dependency, stereotyping LGBTQ+ people and religious minorities or victimizing women, which overshadows their strengths and contributions to society.

Inclusive and accurate media representation is crucial to challenging these biases, dismantling stereotypes, and promoting equity in societal narratives.

Ser alguien nunca es ser nadie: Nador y las narrativas migratorias en el contexto español

Carmen Ainoa Martínez Cuervo — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Los movimientos migratorios desde la costa norte de África hacia territorio europeo en la zona de Ceuta y Melilla sucedidos en las últimas décadas aparecen con frecuencia en los medios de comunicación españoles. El incidente acontecido en Nador (una de las zonas más cercanas a la valla de Melilla) en junio de 2022, constituye uno de los ejemplos más recientes sobre el papel que juega la prensa en la construcción de narrativas e imaginarios sobre las personas migrantes. La presente investigación tiene como objetivo analizar la cobertura mediática de este episodio para abordar la forma en la que se plasma la figura del migrante al-Hrig en prensa. Se abordarán dos crónicas publicadas en los medios nacionales ABC y Newtral. La finalidad es explorar cómo lo acontecido en Melilla pone de manifiesto las tensiones en torno al concepto de ciudanía en el contexto fronterizo actual y cómo este se articula en torno a la noción de violencia transnacional. Para ello, se aplicará el marco teórico desarrollado por Balibar (2013) y Mouffe (2012), con particular énfasis en el papel de los medios de comunicación en la construcción de narrativas migrantes y su impacto en la opinión pública y las políticas migratorias.

Demonización y discurso de odio en los medios de comunicación: contraste entre el discurso antiinmigratorio de Donald Trump y la retórica antisemita de Adolf Hitler

Alicia Mariscal Ríos — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

Aunque nadie dude del avance que los medios de comunicación han supuesto para la sociedad, estos también pueden ser empleados para la difusión de prejuicios y actitudes negativas hacia determinados colectivos, como el de los inmigrantes. Esta percepción distorsionada de la realidad se consigue, por ejemplo, por medio de narrativas en su contra. El 16/11/2023, durante la campaña electoral a la presidencia de los Estados Unidos, Donald Trump acusaba a los inmigrantes de “envenenar la sangre del país”, comentario que fue asociado con la retórica nazi de Adolf Hitler (1925) en Mein Kampf (Mi lucha), donde describía al judío como alguien que envenenaba la sangre de otros. En este trabajo, se parte de la hipótesis de que, junto a la “contaminación” de la sangre, se observarán otras similitudes entre los discursos antisemitas y antiinmigratorios de estos dos líderes políticos, para fomentar la otredad y el odio hacia los colectivos implicados, mediante la inclusión de temas como los descritos por Marcus (2022), Wodak (2001), Reisigl y Wodak (2001) y Hart (2015). El objetivo de la investigación es identificar, desde el enfoque del análisis crítico del discurso, esos temas en el mensaje de Trump de diciembre de 2023 y la obra de Hitler, cuyo análisis cualitativo será complementado con datos de Sketch Engine para el estudio de cada corpus. Los resultados muestran coincidencias en la demonización del otro, el énfasis en sus características indeseables, su representación como una amenaza y un “veneno” para el endogrupo y su asociación con criminales, terroristas y parásitos.

La representación de los menores extranjeros no acompañados en la prensa española: Una aproximación lingüístico-discursiva

Vincenzo Sanfilippo, Alessia Anna Serena Ruggeri — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

El objetivo de este trabajo es analizar la representación de los menores extranjeros no acompañados (MENA) en la prensa española. Los medios de comunicación de masas desempeñan un papel relevante en la sociedad contemporánea, debido a su poder de influir en la opinión pública. Bajo esta perspectiva, la investigación pretende arrojar luz sobre la construcción lingüístico-discursiva del tratamiento informativo de este colectivo en los principales diarios generalistas españoles, El País y El Mundo, desde 2018 hasta 2023. Se adopta la perspectiva del análisis crítico del discurso (ACD) para examinar la reproducción de determinadas ideologías en el discurso periodístico sobre este grupo subalterno, así como identificar si predomina un discurso de carácter paternalista o alarmista.

La revictimización femenina en notas periodísticas sobre feminicidio en México

María Eugenia Flores Treviño — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

El lenguaje construye y deconstruye a las personas; representa y proyecta su ethos y su imagen social, y como en este estudio, puede violentar doblemente a las víctimas. Por ello, el manejo del discurso periodístico resulta un factor determinante sobre la edificación de la imagen sociodiscursiva de las mujeres que han sido víctimas en casos de feminicidio en varios estados de México. La violencia de género es un fenómeno que ahoga a la sociedad; y se ve atravesada por otros factores geográficos y sociocontextuales en algunos hechos registrados entre la población mexicana. En este trabajo se revisan 5 casos de feminicidio y sus narrativas -de un corpus de 12- que fueron documentados en la prensa nacional e internacional, para encontrar los patrones discursivos y los recursos y estrategias en las acciones lingüísticas relativas a la edificación de la imagen social de la víctima. Con una metodología basada en la pragmática y sociopragmática así como el Análisis Crítico del Discurso, se examinan las publicaciones producidas sobre estos casos ocurridos entre 2022 y 2023. Entre las principales tendencias, se encuentra la de que los redactores acuden a estereotipos sexistas con respecto a las acciones o conductas de las féminas victimadas.

El discurso antitrans en la prensa británica: Análisis de los sesgos intersubjetivos en los titulares del Daily Mail

Carmen González Gómez — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

El debate en torno a los derechos trans acapara gran atención política y mediática en el actual contexto europeo. En el último lustro, muchos países han debatido en sus parlamentos leyes relacionadas con la autodeterminación de género, la infancia trans o los procedimientos legales para el cambio de sexo. La mayor parte de países de la Europa Occidental ha allanado el camino para la libre determinación de género, mientras los países orientales continúan aún reticentes. Aunque el informe de Transgender Europe (TGEU, 2024) señala que el enfoque sobre las personas trans ha avanzado de forma positiva, también observa un aumento considerable de la reacción antitrans por parte de algunos gobiernos y medios de comunicación conservadores. En la clasificación que realiza el organismo TGEU, Reino Unido obtiene en 2024 uno de los peores resultados de la Europa Occidental (15,25 sobre 32). El propósito de este trabajo es estudiar el discurso de uno de los principales diarios británicos; para ello, analiza los 642 titulares de prensa que publicó el Daily Mail —el segundo periódico más leído en internet en Reino Unido—sobre la cuestión trans durante la segunda mitad del 2023. La investigación toma como marco teórico la Lingüística Sistémica Funcional de Halliday (1994) y la teoría de la valoración de Martin y White (2005) para llevar a cabo un análisis cuantitativo y cualitativo de los sesgos intersubjetivos e ideológicos que subyacen al discurso. Los resultados del estudio muestran que la mayor parte de los titulares contienen sesgos discriminatorios.

La comunicación religiosa en Instagram: estudio exploratorio de sus estrategias discursivas

Carmen Vanesa Álvarez-Rosa — Fri, 14 Nov 2025 00:00:00 +0000

El propósito de este artículo es explorar las estrategias discursivas dominantes en las publicaciones realizadas por @franciscus y @mossenvoro durante las dos últimas festividades religiosas del credo católico y las más reconocidas por la población civil al coincidir con períodos vacacionales (Navidad de 2023 y Semana Santa de 2024). En un mundo cada vez más conectado, las redes sociales desempeñan un papel crucial en la creación de narrativas religiosas, la difusión de mensajes espirituales y la construcción de comunidades de fe en línea. Consciente de este contexto, Benedicto XVI en 2010 ya alentaba a los sacerdotes a involucrarse en el mundo digital para promover el diálogo y la catequesis y, por ello, se incrementó el número de perfiles religiosos en redes sociales. A pesar de esta realidad, son escasos los estudios que examinan estos textos digitales desde el ámbito de la Comunicación y el Análisis del Discurso.