En pleno día y 大白天. Observaciones sobre el carácter 大 [ta51] como traducción del adjetivo pleno

  • Yang Song Peking University (China)
DOI: https://doi.org/10.5209/CLAC.63272

Abstract

En el presente trabajo, se observa, gracias a la comparación de algunas obras originales deGabriel García Márquez con sus traducciones en chino, que el adjetivo español pleno puede traducirsecomo 大 [ta51], lo cual nos parece un tema interesante y lo analizaremos con más detalle acontinuación. De esta forma, se estudia cuándo se puede traducir de esta forma, para lo cual esimprescindible investigar, sobre todo, el uso de 大 en esta lengua asiática. Así, de acuerdo con los doscorpus masivos del chino, se ha considerado este carácter desde un punto de vista semántico,gramatical, pragmático y sociocultural, y se han indicado las condiciones necesarias para sutraducción.

Downloads

Download data is not yet available.
View citations

Article download

Crossmark

Metrics

Published
2019-02-19
How to Cite
Song Y. (2019). En pleno día y 大白天. Observaciones sobre el carácter 大 [ta51] como traducción del adjetivo pleno. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 77, 67-86. https://doi.org/10.5209/CLAC.63272
Issue
Vol. 77 (2019)
Section
Thematic section

License

In order to support the global exchange of knowledge, the journal Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.