Estudio contrastivo de los clasificadores nominales del chino y los sustantivos cuantificativos del español

Ni Maohua 倪茂华

doi:10.5209/CLAC.62505

A contrastive study of Chinese nominal classifiers and Spanish quantitative nouns

Ni Maohua 倪茂华 Shanghai International Studies University (China)

DOI: https://doi.org/10.5209/CLAC.62505

Keywords: nominal classifier, quantitative noun, contrastive analysis

Abstract

Chinese is a classifier language with nominal ones and verbal ones, while in Spanish there are no classifiers. But it doesn´t mean that the quantity for nouns in Spanish can´t be expressed. Actually, the quantitative noun of Spanish overlaps with the nominal classifier in some functions. So a contrastive study is carried out from a morphological, syntactic, semantic and cognitive perspective.

Downloads

Download data is not yet available.

View citations

References

Aikhenvald, Alexandra Y. (2000), Classifiers. Oxford, England: Oxford University Press.

Aikhenvald, Alexandra Y., Robert M. W. Dixon (2001), Language at Large: Essays on Syntax and Semantics. Leiden: Brill.

Allan, Keith (1977), “Classifiers”. Language 53, pp. 285-311.

Barrios Rodríguez, Ma Auxiliadora (2015), Las colocaciones del español. Madrid, Arco Libros - La Muralla, S.L.

Becker, Alton L. (1986), “The Figure a Classifier Makes: Describing a Particular Burmese Classifier”. In Craig, Colette (ed.) Noun Classes and Categorization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp. 327-343.

Bisang, Walter (1993), “Classifiers, Quantifiers & Class Noun in Hmong”. Studies in Language 17, pp. 1-51.

Bisang, Walter (1999), “Classifiers in East and Southeast Asian Languages: Counting and Beyond”. Changes in Numeral Systems. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 113-185.

Bosque, Ignacio (1989), Las categorías gramaticales. Relaciones y diferencias. Madrid: Síntesis.

Bosque, Ignacio (1995), “Sobre las oraciones recíprocas en español”. Revista española de lingüística 15, pp. 59-96.

Bosque, Ignacio (1998), “Sobre los complementos de medida” en Nicole Delbecque y Christian de Paepe (eds.), Estudios en honor del profesor Josse de Kock, pp. 57-72.

Bosque, Ignacio & Violeta Demonte (eds.) (1999), Gramática descriptiva de la lengua española, 3 vols. Madrid: Real Academia Española / Espasa-Calpe, S. A.

Brucart, José María (1997), “Concordancia ad sensum y partitividad en español”, en M. Almeida y J. Dorta (eds.), Contribuciones al estudio de la lingüística hispánica. Homenaje al profesor Ramón Trujillo, 1. Tenerife: Montesinos, pp. 157-184.

Climent, Salvador (1999), “Individuación e información Parte-Todo. Representación para el procesamiento computacional del lenguaje”. Estudios de Lingüística Española (ELiEs), vol. 8.

Craig, Colette (1992), “Classifiers in a Functional Perspective”. In M. Fortescue et al (eds.) Layered Structure and Reference in Functional Perspective. Amsterdam: John Benjamins Publishing, pp. 277-301.

Craig, Colette (1994), “Classifier Languages”. In R. E. Asher (ed.), The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford: Oxford University Press, pp. 565-569.

Craig, Colette Grinevald (2000), “A Morphosyntactic Typology of Classifiers”. In Gunter Senft (ed.) Systems of Nominal Classification. Language, Culture and Cognition 4. Cambridge University Press, pp. 50-92.

Craig, Colette Grinevald (2002), “Making Sense of Nominal Classification Systems”. In Ilse Wischer& Gabriele Diewald (eds.) Now Reflections on Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, pp. 261-275.

Croft, William (1994), “Semantic Universals in Classifier Systems”, Word 45/2, pp. 145- 171.

Cuenca, María Josep & Joseph Hilferty (1999), Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona, Ariel, 1999.

Demonte, Violeta (1980), “Partitives and the Internal Structure of NP Specifiers”, Cahiers Linguistiques d’ Ottawa 9, pp. 51-71.

Demonte, Violeta, Isabel Pérez Jiménez (Manuscrito. Pendiente de publicación), Construcciones partitivas y pseudopartitivas en español: concordancia híbrida y variación en la interficie sintaxis semántica. http://www.lineas.cchs.csic.es/lycc/sites/lineas.cchs.csic.es.lycc/files/construcciones_ partitivas_y_pseudopartitivas_en_espanol.pdf

Dixon, Robert M. W. (1982), “Noun Classifiers and Noun Classes”. In Robert M. W. Dixon (ed.), Where Have All the Adjectives Gone? and Other Essays in Semantics and Syntax. Berlin: Mouton, pp. 211-233.

Dixon, Robert. M. W. (1986), “Noun Classes and Noun Classification in Typological Perspective”. In Craig (ed.) Noun Classes and Categorization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, pp. 105-112.

Escandel Vidal, María Victoria (1995), Los complementos del nombre. Madrid: Arco/Libros.

Fan, Zhongyuan 樊中元（2007），《现代汉语一名多量现象研究》，长沙，湖南人民出版社。Xiàndài hànyǔ yīmíng duōliàng xiànxiàng yánjiū. Estudios sobre el fenómeno de la combinación de un nombre con varios clasificadores. Changsha, Editorial del Pueblo de Hunan.

García-Miguel, José Mª (2000), “Clasificación nominal, concordancia y pronombres”. Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 14, pp. 93-116.

Greenberg, Joseph H. (1972), “Numeral Classifiers and Substantival Number: Problems in the Genesis of a Linguistic Type”. Working Papers on Language Universals 9, 1- 39. Reprinted in Greenberg (1990), pp. 166-193.

Greenberg, Joseph H. (1975), “Dynamic Aspects of Word Order in the Numeral Classifier”. In Li, Charles N. (ed.), Word Order and Word Order Change. Austin, TX: University of Texas Press, 27-45. Reprinted in Greenberg (1990), pp. 227-240.

Guo, Xianzhen 郭先珍（1987），《现代汉语量词手册》，北京，中国和平出版社。 Xiàndài hànyǔ liàngcí shǒucè. Manual de los clasificadores del chino moderno. Pekín, Editorial de Paz de China.

He, Jie 何杰（2000），《现代汉语量词研究》，北京，民族出版社。 Xiàndài hànyǔ liàngcí yánjiū. Estudios sobre los clasificadores del chino moderno. Pekín, Editorial de Etnias.

Jin, Fufen & Chen Guohua 金福芬，陈国华（2002），”汉语量词的语法化”，《清华

大学学报》，增1 期，第17 卷。 Hànyǔ liàngcí de yǔfǎhuà. “Gramaticalización de los clasificadores chinos”, Revista académica de la Universidad de Qinghua, No. añadido 1, vol 17.

Koike, Kazumi (2001), Colocaciones léxicas en el español actual: estudio formal y léxico-semántico. Alcalá: Universidad de Alcalá.

Koptjevskaja-Tamm, Maria (2001), “‘A piece of the cake’ and ‘a cup of tea’: Partitive and pseudopartitive nominal constructions in the Circum-Baltic languages”, en The Circum-Baltic languages: Typology and contact, vol. 2. Eds. Ö. Dahl & M. Koptjevskaja-Tamm. Amsterdam: John Benjamins, Publishing pp. 523–568.

Krifka, Manfred (1989), “Nominal reference, temporal constitution and quantification in event semantics”. IN: Renate Bartsch, John van Benthem, and Peter van Emde Boas. (eds.). Semantics and contextual expressions. Dordrecht: Foris. 75-111.

Krifka, Manfred (1995), “Common Nouns: A Contrastive Analysis of English and Chinese”. In Greg. N. Carlson & Jeff. F. Pelletier (eds.). The Generic Book. Chicago University Press. 398-411.

Lakoff, George (1986), “Classifiers as a Reflection of Mind”. In Craig, (ed.). Noun Classes and Categorization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, pp. 13-51.

Lakoff, George (1987), Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press.

Lakoff, George & Mark Johnson (1980), Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Langacker, R. W. (1991), Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 2: Descriptive Application. Stanford: Stanford University Press.

Lehman, F. K (1979), “Aspects of a Formal Theory of Noun Classifiers”. Studies in Language 3.2, pp. 153-180.

Lehrer, Adrienne (1986), “English Classifier Constructions”, Lingua 68, pp. 109-148.

Leonetti, Manuel (2007), Los cuantificadores. Madrid: Arco / Libros.

Li, Liyun 李丽云（2009），”汉语名量式合成词的结构及其界定标准”，《河北师范大学学报（哲学社会科学版）》，32（5）：105-111. Hànyǔ míngliàngshì héchéngcí de jiégòu jíqí jièdìng biāozhǔn. “La estructura y la delimitación de las palabras compuestas del modelo clasificador nominal”, Revista académica de la Universidad Normal de Hebei (versión de la ciencia filosófica y social), 32(5), pp 105-111.

Li, Zongjiang 李宗江（2004），”语法化的逆过程：汉语量词的实义化”，《古汉语研究》，第4 期。 Yǔfǎhuà de nìguòchéng: Hànyǔ liàngcí de shíyìhuà. “Proceso inverso de gramaticalización : conversión en palabras llenas de los clasificadores “, Estudios del chino antiguo, No. 4.

Liu, Yan 刘焱（1999），”量词与形容词的搭配问题探讨”，《汉语学习》，第5 期。Liàngcí yǔ xíngróngcí de dāpèi wèntí tàntǎo. “Sobre la combinación de los clasificadores con los adjetivos”, Aprendizaje de chino, No. 5.

Lu, Jianming 陆俭明（1987），”数量词中间插入形容词情况考察”，《语言教学与研究》，第4 期， 333-342 。 Shùliàngcí zhōngjiān chārù xíngróngcí qíngkuàng kǎochá. “Observación sobre la inserción de los adjetivos entre el numeral y clasificador “, Enseñanza y estudio sobre las lenguas, No. 4, pp 333-342.

Luo, Yuanlin 罗远林 (1988)，”关于数量词中间插入形容词情况的补充考察”，《汉语学习》，第4 期， 7–12 。Guānyú shùliàngcí zhōngjiān chārù qíngkuàng de bǔchōng kǎochá. “Observación adicional sobre la inserción de los adjetivos entre el numeral y clasificador”, Aprendizaje de chino, No. 4, pp 7-12

Lyons, John (1977), Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Ma, Qingzhu 马庆株（1990），”数词、量词的语义成分和数量结构的语法功能”,《中国语文》第 3 期。Shùcí, liàngcí de yǔyì chéngfèn hé shùliàng jiégòu de yǔfǎ gōngnéng. “Elementos semánticos de los numerales y clasificadores y funciones gramaticales de la estructura numeral-clasificador”, Filología china, No. 3.

Martínez García, Hortensia (2008), “Dos construcciones cuantitativas: partitiva y de término terciario”. Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 34.

Real Academia Española (RAE) (2001), Nuevo diccionario de la lengua española, 22ed. Madrid: Espasa-Calpe, S. A.

Real Academia Española (RAE) y Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) (2009), Nueva gramática de la lengua española, 2vols. Madrid: Espasa- Calpe, S. A.

Roca, Francesca & Avelina Suñer (1999), “Reduplicación y tipos de cuantificación en español”, Estudi General 17/18, Revista de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona, pp. 37-66.

Rosch, Eleanor (1975), “Cognitive Representation of Semantic Categories”, Journal of Experimental Psychology: General, 104, pp. 193-233.

Rothstein, Susan (2009), “Individuating and measure readings of classifier constructions: evidence from Modern Hebrew”, Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics 1: 106-146.

Rothstein, Susan (2010), “Counting and the mass-count distinction”, Journal of Semantics 27 (3): 343-397.

Rovira, Sara (2003), El Paper dels mesuradors xinesos en la pragmàtica del text, tesis doctoral. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.

Sackmann, Robin (2000), “Numeratives in Mandarin Chinese”. In Vogel, Petra M. and Bernard Comrie (Eds), Approaches to the Typology of Word Classes. (Empirical Approaches to Language Typology, 23). Berlin: Mouton de Gruyter, pp 421-477.

San Julián, Javier (2016), “El sustantivo cuantificador en la lingüística hispánica”, Círuculo de lingüística aplicada a la comunicación, No. 68, pp. 380-435.

Senft, Gunter (2000), “What Do we Really Know about the Nominal Classification Systems”. In Gunter Senft (ed.) Systems of Nominal Classification. Language, Culture and Cognition 4. Cambridge University Press, pp. 11-49.

Shlonsky, Ur (1991), “Quantifiers as Functional Heads: A Study of Quantifier Float in Hebrew”, Lingua 84, pp.159-180.

Stickney, Helen (2007), “From pseudopartitive to partitive”, en Proceedings of the 2nd Conference on Generative Approaches to Language Acquisition North America (GALANA). Eds. Alyona Belikova, Luisa Meroni, and Mari Umeda. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, pp. 406-415.

Sweetser, Eve E. (1988), “Grammaticalization and Semantic Bleaching”, Berkeley Linguistics Society 14: General Session and Parasession on Grammaticalization, pp. 389-405.

Ts'ou, Benjamin K. (1976), “The Structure of Nominal Classifier Systems”. Oceanic Linguistics Special publication No. 13, Austroasiatic Studies II, University of Hawai'i Press, pp. 1215-1247.

Ungerer, Friedrich & Hans-Jörg Schmid (1996), An Introduction to Cognitive Linguistics. London: Longman.

Vos, Riet (2002), “Las construcciones de cuantificador nominal en holandés y español”, en Foro hispánico 21: La oración y sus constituyentes. Estudios de Sintaxis Generativa. Ed. R. Bok-Bennema. Amsterdam: Rodopi, pp. 47-57.

Xu, Yulong 许余龙（1992），《对比语言学概论》，上海，上海外语教育出版社。 Duìbǐ yǔyán xué gàilùn. Lingüística contrastiva. Shanghai, Editorial de Educación de Lenguas Extranjeras de Shanghai.

Yin, Huanxian & He Ping 殷焕先，何平（1991），《现代汉语常用量词词典》，济南，山东大学出版社。Xiàndài hànyǔ chángyòng liàngcí cídiǎn. Diccionario de los clasificadores usuales del chino moderno. Jinan, Editorial de la Universidad de Shandong.

Zong, Shouyun 宗守云（2012），《汉语量词的认知研究》，北京，世界图书出版公司。Hànyǔ liàngcí de rènzhī yánjiū. Estudio cognitivo de los clasificadores chinos. Pekín, Editorial de Libros del Mundo.

Article download

PDF (Español (España))

Crossmark

Metrics

Published

2018-11-26

How to Cite

Maohua 倪茂华 N. (2018). A contrastive study of Chinese nominal classifiers and Spanish quantitative nouns. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 76, 197-218. https://doi.org/10.5209/CLAC.62505

ACM
ACS
APA
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Download Citation

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Issue

Vol. 76 (2018): Vías de transformación en la enseñanza de lenguas con mediación tecnológica

Section

Articles

License

In order to support the global exchange of knowledge, the journal Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.

A contrastive study of Chinese nominal classifiers and Spanish quantitative nouns

Abstract

Downloads

Article download

Crossmark

Metrics

License

Language

Information

logos

Web Feed Plugin

Make a Submission