La traducción de los títulos de películas del español al chino: una aproximación descriptiva y cuantitativa
Abstract
Este artículo analiza un corpus de 312 títulos de películas del ámbito hispánico. Por unaparte, pretende describir los factores implicados y las distintas estrategias empleadas en latraducción de los títulos de películas entre el español y chino. Por otra parte, se centra en unanálisis cuantitativo mediante el modelo estadístico de ANOVA Multifactorial, cuyos resultadosmuestran que la traducción literal es la estrategia más empleada y que una parte del público chinoque tiene nociones del español prefiere los títulos traducidos de manera expresiva y creativa.Downloads
Download data is not yet available.
Article download
Crossmark
Published
2019-02-19
How to Cite
Cao W. (2019). La traducción de los títulos de películas del español al chino: una aproximación descriptiva y cuantitativa. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 77, 21-36. https://doi.org/10.5209/CLAC.63269
Issue
Section
Thematic section
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
