Entre la deferencia y el poder: estudio de actos directivos en correspondencia privada del español clásico
- Paula Albitre Lamata Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0001-5917-2999
Resumen
El presente estudio analiza la evolución de los mecanismos pragmalingüísticos utilizados para formular actos de habla directivos en el español de los siglos xvi y xvii, centrándose en un género discursivo en particular: la correspondencia privada. A través de un corpus especializado de 300 cartas, se han examinado 1378 muestras de actos directivos, destacando la prevalencia de construcciones directas como los enunciados imperativos y las expresiones realizativas. Los resultados obtenidos confirman que la cortesía en esta época se sustentaba en la noción de jerarquía social y, desde el punto de vista lingüístico, dependía de la combinación de los mecanismos pragmalingüísticos con las formas de tratamiento. Así, la presencia o ausencia de estas últimas constituía uno de los ejes centrales de la cortesía clásica.
Descargas
Citas
Albitre Lamata, Paula. 2019. Análisis de los mecanismos de cortesía en cartas españolas del s. XVI. Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica 45, 2, 163-202. https://doi.org/10.15517/rfl.v45i2.39113
Albitre Lamata, Paula. 2020. El género epistolar y la (des)cortesía histórica: estado de la cuestión y reflexión crítica. Textos en proceso 6, 1, 118-145. https://doi.org/10.17710/tep.2020.6.1.7albitre
Albitre Lamata, Paula. 2021. Pragmática histórica del español: una primera aproximación al estudio de actos directivos en cartas privadas (s. XIX-s. XXI). Textos en Proceso 7, 1, 38-59. https://doi.org/10.17710/tep.2021.7.1.3albitre
Albitre Lamata, Paula. 2023. Análisis de los mecanismos de (des)cortesía en español en el género epistolar: siglos XVI – XIX. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid. https://hdl.handle.net/20.500.14352/110177
Albitre Lamata, Paula. 2024. Pragmática histórica del español rioplatense. Actos directivos y estrategias de mitigación en correspondencia femenina del siglo XIX. Studia linguistica romanica 12, 187-212. https://doi.org/10.25364/19.2024.12.9
Albitre lamata, Paula & Martín Cuadrado, Carmen (2024). Aproximación al discurso epistolar del nicaragüense Mariano Barreto: las cartas privadas dirigidas a Casanovas, Paniagua Prado y Guzmán. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 76, 433-483. https://doi.org/10.46744/bapl.202402.014
Almeida Cabrejas, Belén. 2015. Escribir lo dicho: reflejos de la lengua hablada y de los intercambios comunicativos en un corpus documental del siglo XIX. Boletín de Literatura Oral 6, 57-75. https://doi: 10.17561/blo.v1i0.2902
Almeida Cabrejas, Belén. 2023. Cartas escritas por mujeres en las cajas de correspondencia particular del Archivo de los Condes de Luque del Archivo Histórico de la Nobleza. Revista internacional de Lingüística Iberoamericana 41, 11-30. https://doi.org/10.31819/rili-2023-214103
Álvarez Ossorio, Antonio. 2002. Las esferas de la Corte: príncipe, nobleza y mundanza en la jerarquía en la monarquía en España. Annali di Storia Moderna e Contemporanea 8, 47-110.
Ampudia de Haro, Fernando 2007. Las bridas de la conducta. Una aproximación al proceso civilizatorio español. Madrid, Universidad Complutense de Madrid.
Arias Álvarez, Beatriz. 2023. Pragmática relacional en un corpus histórico: Cartas petitorias del COREECOM. Cuadernos de la ALFAL 15, 1, 113-127. https://cuadalfal.com/index.php/revista/article/view/1
Azofra Sierra, M.ª Elena. 2023. El epistolario de Diego de Valera: lengua y persuasión. RILCE: Revista de Filología Hispánica 39, 1, 12-39. https://doi.org/10.15581/008.39.1.12-39
Bello Hernández, Irene. 2020. La cortesía en Canarias a finales del siglo XVIII y principios del XIX: saludos, despedidas y formas de tratamiento en un corpus de cartas. Estudios de lingüística del español 42, 39-61. https://raco.cat/index.php/Elies/article/view/384031.
Bentivoglio, Paola. 2003. Spanish forms of adddress in the XVI century. A pragmatic analysis of vos and vuestra merced. En Irma Taavitsainen y Andreas H. Jucker, eds., Diachronic Perspectives on Adress Term Systems. Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, (Pragmatics Beyond New Series, 107), 177-191.
Blas Arroyo, José Luis; Margarita Porcar Miralles, Mónica Velando Casanova y Javier Vellón Lahoz. 2019. Sociolingüística histórica del español. Tras las huellas de la variación y el cambio lingüístico a través de textos de inmediatez comunicativa. Madrid, Iberoamericana-Vervuert.
Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House y Gabriele Kasper. Eds. 1989. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, Ablex.
Bolufer Peruga, Mónica. 2019. Arte y artificio de la vida en común: los modelos de comportamiento y sus tensiones en el Siglo de las Luces. Marcial Pons Historia, Madrid.
Bravo, Diana y Antonio Briz. Eds. 2004. Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona, Ariel Lingüística.
Brown, Penelope & Stephen Levinson. [1978]1987. Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge, Cambridge University Press.
Brown, Roger & Albert Gilman. 1960. The Pronouns of Power and Solidarity. En Thomas A. Sebeok, ed., Style in Language. Cambridge Mass, MIT Press. 253-276.
Brumme, Jenny. 1997. Spanische Sprache im 19. Jahrhundert. Sprachliches Wissen, Norm und Sprachveränderungen. Múnich, Nodus Publikationen.
Brumme, Jenny. 2015. La serialidad de los tratados de urbanidad. ¿Testimonios de cambio o de perpetuación de normas sociopragmáticas?. Études Romanes de Brno, 36, 2, 125-151. https://hdl.handle.net/11222.digilib/134519
Bustos Gisbert, Eugenio & Silvia Iglesias Recuero. 2003. Relaciones familiares y formas de tratamiento en la novela realista del siglo XIX, Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Madrid, Editorial Complutense, vol. I, 277-296.
Bustos Gisbert, Eugenio. 2007. La expresión de la cortesía en Bernal Díaz del Castillo. Ex admiratione et amicitia. Homenaje a Ramón Santiago. Madrid, Ediciones del Orto, 159-178.
Bustos Gisbert, Eugenio. 2023. Oralidad, oralidad fingida y expresión de la (des)cortesía: el sistema de tratamiento pronominal en Gonzalo de Berceo. Lengua y Sociedad, 22, 1, 381-404. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i1.24138
Carrera de la Red, Micaela & Alexandra Álvarez. 2004. Tratamientos y cortesía en la elaboración de fuentes documentales de la etapa fundacional de la provincia de Mérida (Venezuela). En Diana Bravo y Antonio Briz, eds., Pragmática sociocultural. Estudios sobre el discurso de cortesía en español, Barcelona, Ariel Lingüística, 227-243.
Carrera de la Red, Micaela & Andrea Herrán Santiago. 2007. Oralidad en el universo de los discursos jurídico-administrativos en la Nueva Granada del siglo XVIII. En Luis Cortés Rodríguez et al., coords., Discurso y oralidad: homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar, Madrid, Arco Libros, vol. I, 333-349. http://hdl.handle.net/10612/12568
Carrera de la Red, Micaela. 2013. Análisis del discurso y sociopragmática histórica en un debate legal en la Cartagena de Indias del siglo XVIII. Intensificación y atenuación como recursos argumentales. Pragmática Sociocultural, 1, 1, 11-45. https://doi.org/10.1515/soprag-2012-0008
Castillo Gómez, Antonio. 2005. «El mejor retrato de cada uno»: la materialidad de la escritura epistolar en la sociedad hispana de los siglos XVI y XVII. Hispania. Revista española de historia, 65, 221, 847-76. https://doi.org/10.3989/hispania.2005.v65.i221.125
Castillo Gómez, Antonio. 2014. Cartas desde el convento. Modelos epistolares femeninos en la España de la Contrarreforma. Cuadernos de Historia Moderna, Anejo XIII, 141-168. http://dx.doi.org/10.5209/rev_CHMO.2014.46795
Castillo Gómez, Antonio. 2019. Aprendizaje, arte y prácticas epistolares en España durante la temprana edad moderna. En Juan Carlos Galende Díaz y Nicolás Ávila Seoane, dirs., Epistolarios de ayer, diplomática de hoy, 133-166. http://hdl.handle.net/10017/42026
Chacón Jiménez, Francisco. 2011. Familias, sociedad y sistema social: Siglos XVI-XIX. En Francisco Chacón Jiménez y Joan Bestard Comas, coords., Familias: historia de la sociedad española (del final de la Edad Media a nuestros días), Madrid, Cátedra, 325-392.
Cruz Volio, M.ª Gabriela. 2017. Actos de habla y modulación discursiva en español medieval. Representaciones de (des)cortesía verbal histórica. Fráncfort del Meno: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b11018
Cruz Volio, M.ª Gabriela. 2022. Actos de habla directivos y cortesía ritualizada en español medieval. Romanica Cracoviensia, 22, 2, 137–145. https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.013.15862
Domínguez Ortiz, Antonio. 1983. El Antiguo Régimen: los Reyes Católicos y los Austrias. Madrid, Alfaguara.
Eelen, Gino. 2001. A Critique of Politeness Theories. Manchester, St. Jerome Publishing.
Elizaincín, Adolfo & Groppi, Mirta. 1991. La correspondencia familiar como documento para la lingüística histórica. En Elisabeth Luna Traill, ed., Scripta Philologica in honorem J. M. Lope Blanch. México D. F., Universidad Nacional Autónoma de México, 271-284.
Ervin-Tripp, Susan M. 1972. Alternation and co-occurrence. En John Gumperz y Dell Hymes, eds., Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication. Nueva York, Holt, Rinehart and Winston, 218–250.
Escandell Vidal, M.ª Victoria. 1996. Introducción a la pragmática. Barcelona, Ariel.
Escobar, Anna M.ª 2007. Performative verbs in Spanish monolingual and bilingual colonial court documents. En Juan Carlos Moreno Cabrera et al., coords., Romance linguistics 2006: selected papers from the 36th Linguistic Symposium on Romance Languages, Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins, 127-140.
Fitzmaurice, Susan M. 2002. The Familiar Letter in Early Modern English. Ámsterdam, John Benjamins.
Fontanella de Weinberg, M.ª Beatriz. 1994. El español de América a partir de 1650. En Actas del Congreso de la Lengua Española, Madrid, Instituto Cervantes, 754-766.
Fraser, Bruce. 1990. Perspectives on Politeness. Journal of Pragmatics, 14, 219-236. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90081-N
Gancedo Ruiz, Marta. 2016. El texto dramático literario como corpus para el análisis histórico de las actividades de imagen. Textos en Proceso, 2, 1, 162-173. https://doi.org/10.17710/tep.2016.2.1.8gancedoruiz
Gancedo Ruiz, Marta. 2018. Una primera aproximación al análisis diacrónico de la atenuación y la imagen en diálogos madre-hijo en el teatro español en los siglos XIX y XX. Estudios de Lingüística (ELUA), Anexo IV, 157-178. https://doi.org/10.14198/ELUA2018.Anexo4.09
Gancedo Ruiz, Marta. 2020a. Incidencia de los factores situacionales y procedimientos lingüísticos de atenuación en el estudio microdiacrónico de los actos directivos en roles familiares en un corpus literario. Signos, 53/104, 815-841. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342020000300815
Gancedo Ruiz, Marta. 2020b. La evolución de la imagen de rol social familiar a través de la modulación pragmática de los actos de habla directivos en el teatro de los siglos XIX y XX. Estudio de la atenuación e intensificación en los roles de padre, madre e hijo. Pragmática Sociocultural, 8, 1, 41-75. https://doi.org/10.1515/soprag-2020-0002
Gancedo Ruiz, Marta. 2021. Pragmática histórica del español: imagen social familiar en el teatro de los siglos XIX y XX. EUNSA, Pamplona.
García Godoy, M.ª Teresa 2019. El tratamiento indirecto en el español colonial. Los títulos honoríficos. En Juan Pedro Sánchez Méndez, Antonio Corredor Aveledo y Elena Padrón Castilla, eds., Estudios de morfosintaxis histórica hispanoamericana. Valencia, Tirant Humanidades, vol. I, tomo I, 219-262.
García Pérez, José. 2022. Importante e interesante: que no se tomen solo como valorativos. Estudios Humanísticos. Filología, 44, 137-158. https://doi.org/10.18002/ehf.i44.7181
Garrido Martín, Blanca. 2021. Cartas de mujeres y recursos para la intensificación y la expresión afectiva en un corpus del siglo XVIII. Hipogrifo: Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro, 9, 1, 1027-1048. https://doi.org/10.13035/H.2021.09.01.57
Guereña, Jean-Louis. 1997. Los manuales de urbanidad. En Agustín Escolano Benito, ed., Historia ilustrada del libro escolar en España: del Antiguo Régimen a la Segunda República, Madrid, Fundación German Sánchez Ruipérez, Ediciones Pirámide, 467-500.
Haverkate, Henk. 1984. Speech Acts, Speakers and Hearers: Reference and referential strategies in Spanish. Ámsterdam, John Benjamins Publishing Company.
Haverkate, Henk. 1994. La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico. Madrid, Gredos.
Haverkate, Henk. 2001. Cortesía y descortesía en los diálogos del Quijote. Análisis de la representación de las imágenes positiva y negativa de los protagonistas. Oralia, 4, 129-148. https://doi.org/10.25115/oralia.v4i1.8474
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco J. 1999. El coloquio en el siglo XVI: cortesía, tratamiento y vocativos en la Segunda Celestina de Feliciano de Silva. Oralia, 2, 221-240. https://doi.org/10.25115/oralia.v2i.8541
Herrero Ruiz de Loizaga, Francisco J. 2007. El insulto en la comedia celestinesca. En Luis Cortés Rodríguez et al., coords., Discurso y oralidad: homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar. Madrid, Arco/Libros, vol. I, 349-365.
Iglesias Recuero, Silvia. 2010. Aportación a la historia de la cortesía. Las peticiones en el siglo XVI. En Franca Orletti, y Laura Mariottini, eds., (Des)cortesía en español: espacios teóricos y metodológicos para su estudio. Università degli Studi Roma Trè-EDICE-Universidad de Estocolmo, 369-396.
Iglesias Recuero, Silvia. 2016. Otra cara de la pragmática histórica: la historia de los actos de habla en español. Peticiones y órdenes en las Novelas ejemplares de Cervantes. En Araceli López Serena et al., dirs., El español a través de los tiempos. Estudios ofrecidos a Rafael Cano. Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 971-994.
Iglesias Recuero, Silvia. 2017. Mecanismos de atenuación en las peticiones: de ayer a hoy. Lingüística Española Actual, 39, 2, 289-316. https://hdl.handle.net/20.500.14352/99908
Iglesias Recuero, Silvia. 2020. El estudio histórico de la interacción social: La Sociopragmática histórica. En M.ª Victoria Escandell-Vidal, José Amenós Pons y Aiofe Kathleen Ahern, eds., Pragmática, Madrid, Akal, 791-807. https://hdl.handle.net/20.500.14352/100159
Iglesias Recuero, Silvia. 2021. Aportación al estudio de las formas nominales de tratamiento en el español áureo: condiciones de selección y funciones discursivas. RILCE: Revista de filología hispánica, 37, 1, 73-101. https://doi.org/10.15581/008.37.1.73-101
Iglesias Recuero, Silvia. 2022. Peticiones con merced y servir en el español áureo o el estilo cortesano de la cortesía lingüística. En Silvia Iglesias Recuero, coord., Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 215-248. https://hdl.handle.net/20.500.14352/100158
Iglesias Recuero, Silvia. En prensa. Pragmática histórica: peticiones y cortesía en los siglos XVI y XVII. En Carlos Garatea y Álvaro Ezcurra, eds., Actas del XI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Berlín, Peter Lang.
Imízcoz Beunza, José M.ª 2009. El entramado social y político. En Aldredo Floristán, coord., Historia de España en la Edad Moderna, Barcelona, Ariel, 73-78.
Jacobs, Andreas & Andreas H. Jucker. 1995. The historical perspective in pragmatics. En Historical pragmatics. Pragmatic developments in the History of English (Pragmatics y Beyond New Series 35). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 3-33.
Kabatek, Johannes. 2014. Lingüística empática. RILCE: Revista de Filología Hispánica, 30, 3, 705-723. https://doi.org/10.15581/008.30.366
Kasper, Gabriele. 1990. Linguistic politeness: Current Research Issues. Journal of Pragmatics, 14, 2, 193-218. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-W
King, Jeremy. 2010. Pleas from the New World: The structure of directive head acts in Colonial Spanish familiar letters. Journal of Historical Pragmatics, 10, 250-279.
King, Jeremy. 2012. Early Modern Spanish Request Modifications as Politeness Strategies: Implications for the Study of Register. En Lucía Fernández Amaya et al., eds., New perspectives on (im)politeness and interpersonal communication, Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 138-156.
Kluge, Bettina. 2019. Las formas de tratamiento pronominal. En María Elena Placencia y Xosé A. Padilla, eds., Guía práctica de pragmática del español, Londres, Routledge, 61-69.
Kohnen, Thomas. 2007. Text types and the methodology of diachronic speech act analysis». En Susan Fitzmaurice e Irma Taavitsainen, eds., Methods in Historical Pragmatics, Berlín, Mouton de Gruyter, 139-166. https://doi.org/10.1515/9783110197822.139
Lakoff, Robin. 1973. The Logic of Politeness, or Minding your P's and Q's. Papers of the Ninth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society, 345-356.
Leal Abad, Elena. 2011. La fuerza ilocutiva en los debates medievales castellanos de controversia y su plasmación lingüística. E-Spania (online). https://doi.org/10.4000/e-spania.13833
Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of Pragmatics. Singapur, Longman.
Leech, Geoffrey N. 2014. The pragmatics of politeness. Oxford, Studies in Sociolinguistics.
Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge, Cambridge University Press.
Maravall, José Antonio. 1979. Poder, honor y élites en el siglo XVII. Madrid, siglo XXI.
Martínez Millán, José. 2006. La Corte de la Monarquía hispánica, Studia historica. Historia moderna, 8, 17-61. https://revistas.usal.es/uno/index.php/Studia_Historica/article/view/4888
Martínez Pasamar, Concepción & Cristina Tabernero Sala. 2019. Reflexiones metodológicas sobre el tratamiento de la atenuación y la intensificación en corpus históricos: cartas privadas del siglo XIX. En Ramón González Ruiz, Óscar Loureda e Inés Olza, eds., Lengua, cultura, discurso. Estudios ofrecidos al profesor Manuel Casado Velarde. Pamplona, EUNSA, 429-445.
Martínez Pasamar, Concepción 2019. Fenómenos de covariación lingüística en cartas del siglo XIX: las estrategias de intensificación y otras dimensiones de la variación. En Mónica Castillo y Elena Díez del Corral, eds., Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos. Berna: Peter Lang, 420-444.
Martínez Pasamar, Concepción. 2020. Tuya, tuya aunque no quieran: Voz femenina e intensificación en correspondencia amorosa del español moderno. Estudios de Lingüística del Español, 42, 87-111. https://raco.cat/index.php/Elies/article/view/384868
Moreno González, M.ª Cristobalina. 2002. La cortesía verbal en el Siglo de Oro: los actos de habla defectivos. En M.ª Teresa Echenique y Juan Sánchez Méndez, eds., Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid, Gredos, 1347-1359.
Moreno González, M.ª Cristobalina. 2008. Análisis diacrónico de la cortesía verbal del español clásico al contemporáneo. En Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras y Nieves Hernández Flores, eds., Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Universidad de Valencia/ EDICE, Valencia/ Estocolmo, 410-418.
Oesterreicher, Wulf. 2001. La «recontextualización» de los géneros medievales como tarea hermenéutica. En Daniel Jacob y Johannes Kabatek, eds., Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical – pragmática histórica – metodología, Frankfurt/Madrid, Iberoamericana Vervuert, 199-232.
Oriol Bernadet, José. 1843. Las reglas de urbanidad para niños y niñas. Barcelona, Imprenta de José Matas.
Padilla Cruz, Manuel. 2006. Hacia una nueva definición de la cortesía. En José Luis Blas Arroyo, Mónica Velando Casanova, Manuela Casanova Ávalos, coord., Discurso y sociedad: contribuciones al estudio de la lengua en contexto social, Universitat Jaume I, Servei de Comunicació i Publicacions, 699-710.
Placencia, M.ª Elena. 2019: Los pedidos. En M.ª Elena Placencia y Xosé Padilla, eds., Guía práctica de pragmática del español, Routledge, Londres, 7-17.
Ramírez Luengo, José Luis. 2016. Documentación de archivo e historia de la lengua: una reflexión desde el caso colombiano. Revista lingüística y literatura, 70, 87-117. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n70a04
Sáez Rivera, Daniel M. 2015. El secretario español de Carlos Pellicer como protopragmática y catálogo de los tratamientos nominales y pronominales del español del siglo XIX. Études romanes de Brno, 36, 1, 119-148. https://hdl.handle.net/11222.digilib/134037
Schrott, Angela. 2000. ¿Quí los podrié contar? Interrogative acts in the Cantar de mio Cid: Some examples form Old Spanish on asking questions. Journal of Historical Pragmatics, 1, 2, 263-299. https://doi.org/10.1075/jhp.1.2.06sch
Schrott, Angela. 2022. La cortesía verbal en textos medievales españoles: universalidad, historicidad y tradicionalidad. En Silvia Iglesias Recuero, coord., Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo, Sevilla, Editorial Universidad de Sevilla, 161-188. https://doi.org/10.17170/kobra-202303297731
Searle, John R. 1969. Speech acts. An essay in the philosophy of language. Cambridge, Cambridge University Press.
Serrano Sánchez, Carmen. 2011. Cartas al Papa: modelos epistolares en los manuales de correspondencia de los siglos XVI-XVII. Via Spiritus. Revista de História da Espiritualidade e do Sentimento Religioso, 18, 159-182. https://doaj.org/toc/0873-1233
Siebold, Kathrin. 2008. Actos de habla y cortesía verbal en español y en alemán: estudio pragmalingüístico e intercultural. Frankfurt, Peter Lang.
Taavitsainen, Irma & Andreas H. Jucker. 2008. The Handbook of Historical Pragmatics, Berlín, Mouton de Gruyter.
Tabernero Sala, Cristina. 2019. Fórmulas de cortesía y mecanismos de atenuación en la retórica epistolar del siglo XIX. En Mónica Carrillo y Elena Díez de Corral, eds., Reescribiendo la historia de la lengua a partir de la edición de documentos, Berna, Peter Lang, 391-419. https://hdl.handle.net/10171/68456
Tabernero Sala, Cristina. 2020. Larga he sido pero no cuanto deseo: las mujeres como redactoras de cartas en la cultura escrita de la Edad Moderna. En Silvia-Alexandra Stefan, ed., Curiosidad y censura en la Edad Moderna. Bucarest, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Bucarest, 5-36. https://doi.org/10.62229/mjs1/1
Tabernero Sala, Cristina. 2022. “Por merced te dignes de perdonar mi tratamiento, que aonde hay fino cariño no es bien se gasten cumplimientos”: significado de las formas de tratamiento en la correspondencia amorosa de mano femenina (1624-1787). Revista internacional de lingüística iberoamericana, 39, 33-51. https://doi.org/10.31819/rili-2022-203904
Torquemada, Antonio. 1552. Manual de escribientes. M.ª J. Canellada de Zamora y A. Zamora Vicente, eds., Madrid, RAE, Anejo XXI del BRAE. 1970.
Vidal Díez, Mónica. 2016. Cortesía verbal: los manuales de urbanidad a la luz de la retórica y de la teoría pragmática. Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 10, 67-90. http://www.sehl.es/uploads/9/1/6/8/91680780/025_monica_vidal.pdf
Watts, Richard. 1992. Linguistic politeness and politic verbal behaviou: Reconsidering claims for universality. En Richard J. Watts, Sachiko Ide y Konrad Ehlich, eds., Politeness in language. Studies in its History, Theory and Practice, Berlín, Mouton de Gruyter, 43-69.
Watts, Richard. 2003. Politeness. Cambridge, Cambridge University Press.
Wesch, Andreas. 1996. Tradiciones discursivas en documentos indianos del s. XVI: sobre la estructuración del mandato en ordenanzas e instrucciones. En Alegría Alonso González et al., coords., Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid, Arco/Libros I, 955-967.
Zielinski, Andrzej. 2019a. Hacia una tipología de las fórmulas de saludo en la historia del español. Pragmática Sociocultural: Revista Internacional sobre Lingüística del Español 7, 2. 155-181. https://doi.org/10.1515/soprag-2019-0014
Zielinski, Andrzej. 2019b. ‘¡Amigo, nos vemos!’ Fórmulas de despedida con ver en la historia del español. En Antonio López González, Marek Baran, Agnieszka Kłosińska-Nachin y Ewa Kobyłecka-Piwońska, eds., Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow, Lodz, Wydawnictwo Uniwersytetu Lódzkiego, 323-332. https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/151577
Zieliński, Andrzej. 2020. ‘Por si no nos vemos luego: buenos días, buenas tardes y buenas noches’: sobre el origen y el desarrollo de las fórmulas de saludo en español. Pragmática Sociocultural 7, 2. 457-472. http://hdl.handle.net/11089/33106
Zieliński, Andrzej. 2022. «No se dice “¿qué?”, se dice “¿mande?”». Origen y evolución de la fórmula “mande” en español. Romanica Cracoviensia, 2, 173-187. https://doi.org/10.4467/20843917RC.22.016.15865
Descarga artículo
Crossmark
Licencia
La revista Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
