"De las crónicas o tienpos" by Eusebius-Jerome-Prosper-Madrigal: critical edition of an inedit addition in translation
Abstract
This work focuses on the translation by Alfonso Fernández de Madrigal, El Tostado, of De las crónicas o tienpos by Eusebius-Jerome, making known a previously unadvertised addition, which was introduced at the end of the work. After analyzing Madrigal’s own prologue and the translation of the one saint Jerome placed before his latin version of the text, where he recognizes his intervention in Eusebius’ text, there is a comparison between El Tostado’s theoretical approach to the translation and the actual practice of it, where, without acknowledgment, he added some elements at the end of the latin original by Eusebius-Jerome from a text of Prosper. After analyzing this final addition, the authors edit the text with notes.
Downloads
Article download
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
