Polyphemus in Yucatan. Variations on an episode of the Aeneid in fifteenth-century Cortesian epic
- Antón Río Torres-Murciano Universidad Nacional Autónoma de México
Abstract
Among the literary models that, in fifteenth-century epics on the conquest of Mexico, help to set into epic form the historical matter taken from the chronicles, Virgil’s Aeneid plays a fundamental role. This paper is aimed at showing how the identification between Jerónimo de Aguilar and the Virgilian Achaemenides, found for the first time in Luis Zapata’s Carlo famoso, reappears in Francisco de Terrazas, Gabriel Lobo Lasso de la Vega and Antonio de Saavedra Guzmán, as well as at proposing some considerations on possible links between their works.Downloads
References
Ágreda y Sánchez, J.M. de (1902), Baltasar Dorantes de Carranza. Sumaria relación de las cosas de la Nueva España, México, Imprenta del Museo Nacional.
Allen, H. (2013), «Book Marks: Jerónimo de Aguilar and the Book of the Hours», en Barnard, M.E., De Armas, F.A. (eds.), Objects of Culture in the Literature of Imperial Spain, Toronto-Buffalo-Londres, University of Toronto Press, 2013, pp. 121-140.
Anglería, P.M. de (1530), De orbe novo, Alcalá de Henares, Miguel de Eguía.
Amor y Vázquez, J. (1958), «Hernán Cortés en dos poemas del Siglo de Oro», NRFH 12, 369-382.
Amor y Vázquez, J. (1962), «Terrazas y su Nuevo Mundo y Conquista en los albores de la mexicanidad», NRFH 16, 395-415.
Amor y Vázquez, J. (1965-1966), «El peregrino indiano: hacia su fiel histórico y literario», NRFH 18, 25-46.
Amor y Vázquez, J. (1970), Gabriel Lobo Lasso de la Vega. Mexicana, Madrid, Atlas.
Asensio, E. (1949), «España en la épica filipina. Al margen de un libro de H. Cidade», RFE 33, 66-109.
Asensio, E. (1974), Estudios portugueses, París, Fundação Calouste Gulbenkian.
Bartosik-Vélez, E. (2009), «Translatio Imperii: Virgil and Peter Martyr’s Columbus», CLS 46.4, 559-588.
Baudot, G. (1988), «Lupercio Leonardo de Argensola continuador de Francisco de Terrazas. Nuevos datos y documentos», NRFH 36.2, 1083-1091
Bouterwek, F. (1804), Geschichte der Poesie und Beredsamkeit seit dem Ende des dreizehnten Jahrhunderts, vol.3, Gotinga, Johann Friedrich Röwer.
Bowra, C.M. (1945), From Virgil to Milton, Londres, Macmillan.
Briesemeister, D. (2011), «Un nuevo poema épico neolatino sobre Hernán Cortés: la Cortesias del jesuita Pedro Paradinas», en Valdés García, H.J. – Ramírez Vidal, G. (eds), Entre Roma y Nueva España. Homenaje a Roberto Heredia Correa, México, UNAM, pp.361-378. (=2013)
Briesemeister, D. (2013), «Un nuevo poema épico neolatino sobre Hernán Cortés: la Cortesias del jesuita Pedro Paradinas», SPhV 15, 25-46. (=2011)
Burrow, C. (1993), Epic Romance. Homer to Milton, Oxford, Oxford University Press.
Bustos Táuler, A. (2003), «Francisco de Terrazas, poeta toscano, latino y castellano », Dicenda 21, 5-19.
Butterfield, M.E. (1955), Jerónimo de Aguilar, conquistador, Alabama, University of Alabama.
Cacho Casal, R. (2012), «Luis Zapata y el poema heroico: historia, entretenimiento y parodia», Criticón 115, 67-83. http://criticon.revues.org/94 (03/11/2015)
Camacho Rojo, J.M. – Fuentes González, P.P. (2012), «El mito clásico en los historiadores de Indias», en Muñoz Martín, M.N. – Sánchez Marín, J.A. (eds), Homenaje a la profesora Luisa Picklesimer (In memoriam), Coímbra, Universidade de Coimbra, pp.41-67.
Caravaggi, G. (1974), Studi sull’epica ispanica del Rinascimento, Pisa, Università di Pisa.
Carilla, E. (1997), «La épica hispanoamericana en la época colonial», Thesaurus 52, 299-310.
Clavijero, F.J. (1826), Historia antigua de México, vol.1, Londres, R. Ackermann.
Castro Leal, A. (1941), Francisco de Terrazas. Poesías, México, Porrúa.
Chevalier, M. (1966), L’Arioste en Espagne (1530-1650), Burdeos, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines de l’Université de Bordeaux.
Choulant, L. (1830), Hieronymi Fracastorii Syphilis sive morbus Gallicus, Leipzig, Leopold Voss.
Conover Blancas, C. (2009), Vivir y morir cristiano. Jerónimo de Aguilar en la historia y la historiografía de los siglos XVI al XVIII, México, UNAM (tesis de licenciatura). http://132.248.9.195/ptd2009/marzo/0641378/0641378_A1.pdf (05/11/2015)
Cristóbal, V. (1992), «Introducción» en Echave-Sustaeta, J. de, Virgilio. Eneida, Madrid, Gredos.
Cristóbal, V. (1995), «De la Eneida a la Araucana», CFC. ELat 9, 67-101. http://revistas.ucm.es/index.php/CFCL/article/view/CFCL9595220067A (05/11/2015)
Davis, E.B. (2002), «La épica novohispana y la ideología imperial», en Chang- Rodríguez, R. (ed.), Historia de la literatura mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días, vol.2, México, Siglo XXI-UNAM, pp.129-152.
Faria y Sousa, M. de (1644), Fuente de Aganipe o rimas varias. Parte cuarta, Madrid, Juan Sánchez.
García, G. (1907), Autógrafos inéditos de Morelos y causa que se le instruyó. México en 1623 por el bachiller Arias de Villalobos (Documentos inéditos o muy raros para la historia de México, t. XII), México, Viuda de Ch. Bouret
García Icazbalceta, J. (1866), Colección de documentos para la historia de México, II, México, Antigua Librería.
García Icazbalceta, J. (1880), El peregrino indiano por Dn. Antonio de Saavedra Guzmán, México, José María Sandoval.
García Icazbalceta, J. (1884), «Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI», Memorias de la Academia Mexicana 2, 357-425. (=1896, 1962) http://www.academia.org.mx/aml_static/memorias/tomo2/tomo2.html (09/11/2015)
García Icazbalceta, J., (1896), «Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI», en Obras, vol. 2, México, Imp. de V. Agüeros, 217-306. (=1884, 1962)
García Icazbalceta, J. (1962), Francisco de Terrazas y otros poetas del siglo XVI, Madrid, José Porrúa Turanzas. (=1884, 1896)
Gaylord, M.M. (2000), «Jerónimo de Aguilar y la alteración de la lengua (la Mexicana de Gabriel Lobo Lasso de la Vega)», en Mazzotti, J.A. (ed.), Agencias criollas. La ambigüedad “colonial” en las letras hispanoamericanas, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp.73-97.
Gil, J. (1989), Mitos y utopías del Descubrimiento. 1. Colón y su tiempo, Madrid, Alianza.
Gómez Gómez, J.M. (2006), «Dos actualizaciones diferentes de los amores de Dido y Eneas. Luis Zapata de Chaves, Carlo Famoso, y Cristóbal de Mesa, Las Navas de Tolosa», RELat 6, 185-200. http://www.relat.org/relat/index.php/relat/article/view/127 (09/11/2015)
Hernández Monroy, R. (1994), «Nueva España: madrastra de propios y madre pía de extraños», en Granillo Vázquez, L. (ed.), Más de 500 años de Cultura en México, México, UAM, pp.141-164.
Hernández de Velasco, G. (1555), Los doze libros de la Eneida de Vergilio, Toledo, Juan de Ayala.
Herrera Lara, M.A. (2013), El Peregrino Indiano y la poesía épica del siglo de oro, México, UNAM (tesis de licenciatura). http://132.248.9.195/ptd2013/enero/098031649/098031649.pdf
Huidobro Salazar, M.G. (2012), «Ecos de la Eneida en el anónimo poema La Guerra de Chile», CFC.ELat 32.2, 335-345. http://revistas.ucm.es/index.php/CFCL/article/view/41025/39272
Javitch, D. (1999), «The Grafting of Virgilian Epic in Orlando furioso», en Finucci, V. (ed.), Renaissance Transactions: Ariosto and Tasso, Durham, Duke University Press, pp. 56-76.
Kohut, K. (2003), «La ficción de la crónica y la verdad de la épica», Iberoromania 58, pp.1-8.
Lazo, R. (1965), Historia de la literatura hispanoamericana. El periodo colonial (1492-1780), México, Porrúa.
Leonard, I.A. (20062), Los libros del conquistador, México, FCE.
Lerner, I. (19982), Alonso de Ercilla. La Araucana, Madrid, Cátedra.
Lara Garrido, J. (1999), Los mejores plectros. Teoría y práctica de la épica culta en el Siglo de Oro, Málaga, Universidad de Málaga.
Looney, D. (1996), Compromising the Classics. Romance Epic Narrative in the Italian Renaissance, Detroit, Wayne State University Press.
López Marcos, M.T. (2003), Variedad histórica y literaria en el Carlo famoso de Luis Zapata, Madrid, Universidad Complutense de Madrid (tesis doctoral). http://eprints.ucm.es/3941/ (04/11/2015)
Magallón, M. (1971), Francisco Cervantes de Salazar. Crónica de la Nueva España, Madrid, Atlas. http://www.cervantesvirtual.com/obra/cronica-de-lanueva-espana--0/ (05/11/2015)
Mañas Núñez, M. (2009), «Poetica tempestas. La Eneida de Virgilio en el Carlo famoso de Luis Zapata», en Chaparro Gómez, C. et al. (eds.), Nulla dies sine linea. Humanistas extremeños: de la fama al olvido, Cáceres, Universidad de Extremadura, pp.175-196.
Marrero-Fente, R. (2003a), «Épica, historia y verdad en La conquista del Perú (1538)», Iberoromania 58, pp.120-133.
Marrero-Fente, R. (2003b), «“De la región antártica podría / eternizar ingenios soberanos”. Espejo de paciencia y la poesía épica de la conquista de América», RFL 29.2, 61-80.
Marrero-Fente, R. (2007), «Alegorías de la historia: imitación épica y modelos historiográficos en Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas», RILCE 23.1, 157-167.
Mazzotti, J.A. (2000), «Resentimiento criollo y nación étnica: el papel de la épica novohispana », en Mazzotti, J.A. (ed.), Agencias criollas. La ambigüedad “colonial” en las letras hispanoamericanas, Pittsburgh, Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, pp.143-160. http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/6761/1/Marrero. pdf
Medina, J.T. (1916), El primer poema que trata del descubrimiento del Nuevo Mundo. Reimpresión de la parte correspondiente del Carlo famoso de D. Luis Zapata, con un breve prólogo biográfico y cien compendiosas notas crítico históricas, Santiago de Chile, Imprenta Universitaria.
Méndez Plancarte, A. (1942), Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621), México, UNAM. (=20083)
Méndez Plancarte, A. (20083), Poetas novohispanos. Primer siglo (1521-1621), México, UNAM. (=1942)
Menéndez Pelayo, M. (1884), Historia de las ideas estéticas en España, t.2, Madrid, A. Pérez Dubrull. (=1940)
Menéndez Pelayo, M. (1911), Historia de la poesía hispano-americana, t.1, Madrid, Victoriano Suárez. (=1948)
Menéndez Pelayo, M. (1940), Historia de las ideas estéticas en España, t.2, Madrid, CSIC. (=1884)
Menéndez Pelayo, M. (1948), Historia de la poesía hispano-americana, t.1, Madrid, CSIC. (=1911)
Menéndez Pidal, J. (1915), Discursos leídos ante la Real Academia Española en la recepción pública de don Juan Menéndez Pidal, Madrid, Tipografía de la RABM, pp.5-78.
Menéndez Pidal, R. (1949), «Poesía e historia en el Mío Cid. El problema de la épica española», NRFH 3, 113-129.
Michaëlis de Vasconcelos, C. (1910), «Investigaçoes sobre sonetos e sonetistas portugueses e castelhanos», RH 22, 509-614.
Miralles Ostos, J. (1988), Francisco López de Gómara. Historia de la conquista de México, México, Porrúa.
Montero, J. et al. (2014), Miguel de Cervantes. La Galatea, Madrid, RAE.
Morínigo, M.A. (1946), América en el teatro de Lope de Vega, Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.
Morton, R. (1963), La Conquista de la Nueva Castilla. Poema narrativo prerrenacentista de tema americano del siglo XVI, México, Ediciones de Andrea.
Mustard, W.P. (1920), «Tasso’s Debt to Vergil», The Classical Weekly 13, 115-120.
Nieto Nuño, M. (1992), La conquista del Perú (Poema heroico de 1537), Cáceres, Institución «El Brocense».
Peña, M. (1994), «La poesía épica en la Nueva España (siglos XVI, XVII y XVIII)», en Ortega, J. – Amor y Vázquez, J. (eds.), Conquista y contraconquista. La escritura del Nuevo Mundo, Providence-México, Brown University-El Colegio de México, pp.289-301.
Peña, M. (1996), «La poesía épica en la Nueva España (siglo XVI)», en Garza Cuarón, B. – Baudot, G. (eds.), Historia de la literatura mexicana desde sus orígenes hasta nuestros días, vol.1, México, Siglo XXI-UNAM, pp.450-460.
Peña, M. (2004), Flores de baria poesía. Cancionero novohispano del siglo XVI, México, FCE.
Pierce, F. (1961), La poesía épica del Siglo de Oro, Madrid, Gredos.
Prescott, W.H. (1844), History of the conquest of Mexico, Nueva York, Harper and Brothers.
Puccini, D. (1989), «Virgilio en Cervantes (o el uso paródico y novelesco de un modelo clásico», CHA 466, 119-129. http://www.cervantesvirtual.com/obra/virgilio-en-cervantes-o-el-uso-pardico-y-novelesco-de-un-modelo-clsico-0/
Pullés-Linares, N. (2005), Gabriel Lobo Lasso de la Vega. De Cortés valeroso y Mexicana, Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana.
Quint, D. (1993), Epic and Empire. Politics and Generic Form from Virgil to Milton, Princeton, Princeton University Press.
Quintana, M.J. (1833), Poesías selectas castellanas. Segunda Parte. Musa épica, o colección de los trozos mejores de nuestros poemas heroicos, vol.1, Madrid, D.M. de Burgos.
Rajna, P. (19002), Le fonti dell’Orlando furioso, Florencia, Sansoni.
Rey, A. (1948), «La influencia clásica en algunos poetas de la Nueva España», Symposium 2.2, 165-178.
Reyes, A. (1946), «Las letras patrias (de los orígenes al fin de la Colonia)», en AA.VV., México y la cultura, México, SEP, pp.309-383.
Reyes, A. (1948), Letras de la Nueva España, México, FCE. (=1960)
Reyes, A. (1960), Letras de la Nueva España, en Obras completas, México, FCE, pp.279-395. (=1948)
Reynolds, W.A. (1962), «Hernán Cortés y los héroes de la Antigüedad», RFE 45, 259-271. http://revistadefilologiaespañola.revistas.csic.es/index.php/rfe/article/viewFile/927/1199
Reynolds, W.A. (1978), Hernán Cortés en la literatura del Siglo de Oro, Madrid, Centro Iberoamericano de Cooperación-Editora Nacional.
Reynolds, W.A. (1984), El primer poema que trata del descubrimiento y conquista del Nuevo Mundo. Reimpresión de las partes correspondientes del Carlo famoso de Luis Zapata. Nueva edición Crítica por José Toribio Medina y Winston A.Reynolds, Madrid, Ediciones José Porrúa Turanzas.
Rico Verdú, J. (1998), Alonso López Pinciano. Obras completas, I. Philosophía Antigua Poética, Madrid, Turner.
Rivero García, L. et al. (2009), Publio Virgilio Marón. Eneida, vol.1 (libros I-III), Madrid, CSIC.
Rodilla León, M.J. (2008), Antonio de Saavedra Guzmán. El peregrino indiano, Madrid-Frankfurt, Iberoamericana-Vervuert.
Romano Martín, S. (en prensa), «Nuevo Mundo y Conquista de Francisco de Terrazas y la tradición virgiliana», Bulletin of Spanish Studies.
Romero Galván, J.R. (1989), Antonio de Saavedra y Guzmán. El Peregrino Indiano, México, CONACULTA.
Romero Galván, J.R. (1994), «Tlantepucilama: una hechicera entre dos culturas», en Buxó, J.P. – Herrera, A. (eds.), La literatura novohispana. Revisión crítica y propuestas metodológicas, México, UNAM, pp.111-124.
Romizi, A. (1896), Le fonti latine dell’Orlando furioso, Turín, Paravia.
Scheer, M. (2007), Die Argonauten und Äneas in Amerika. Kommentierte Neuedition des Kolumbusepos Atlantis retecta von Vincentius Placcius und editio princeps, Übersetzung und Kommentar der Cortesias von P. Petrus Paladinus S.J. Paderborn, Schöningh.
Schevill, R. (1913), Ovid and the Renascense in Spain ( University of California Publications in Modern Philology, vol.4.1), Berkeley, University of California.
Schlegel, F. (1815), Geschichte der alten und neuen Litteratur, vol.2, Viena, Karl Schaumburg und Compagnie.
Serés, G., 2011, Bernal Díaz del Castillo. Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, Madrid, Real Academia Española.
Terrón Albarrán, M. (1979), Luis Zapata. Libro de cetrería. Facsímil del ms. 4219 de la Biblioteca Nacional de Madrid, Badajoz, Institución «Pedro de Valencia».
Terrón Albarán, M. (1981), Luis Zapata. Carlo famoso. Facsímil de la edición príncipe de 1566, Badajoz, Institución «Pedro de Valencia».
Ticknor, G. (18643), History of Spanish Literature, vol.2, Boston, Ticknor and Fields.
Vega, M.J. (2010), «Idea de la épica en la España del Quinientos», en Vega, M.J. – Vilà, L. (eds.), La teoría de la épica en el siglo XVI (España, Francia, Italia y Portugal), Vigo, Academia del Hispanismo, pp.103-135.
Vilà, L. (2001), Épica e imperio. Imitación virgiliana y propaganda política en la épica española del siglo XVI, Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona (tesis doctoral). http://www.tdx.cat/handle/10803/4862 (18/09/2015)
Vilà, L. (2003), «La épica española del Renacimiento (1540-1605): propuestas para una revisión», BRAE 83, 137-150. https://girona.academia.edu/LaraVilà
Vilà, L. (2006), «Épica, historia y la construcción de los mitos nacionales. La problemática de la teoría y la praxis de la épica culta en el siglo XVI (en Italia y España) », História e perspectivas 34, 86-106. https://girona.academia.edu/LaraVilà
Vilà, L. (2009), «Estudio introductorio», en Zapata de Chaves, L., Carlo famoso (facsímil de Zapata de Chaves 1566), Gerona, Seminario de Poética del Renacimiento, pp.4-28. http://spr.uab.es/?q=node/57 (18/09/2015)
Vilà, L. (2010), «Épica y poder en el Renacimiento. Virgilio, la alegoría histórica y la alegoría política», en Vega, M.J. – Vilà, L. (eds.), La teoría de la épica en el siglo XVI (España, Francia, Italia y Portugal), Vigo, Academia del Hispanismo, pp.23-59.
Vilà, L. (2011a), «Vera cum fîctis. L’allégorie historique selon Servius et l’idée de l’epos», en Bouquet, M. – Méniel, B. (eds.), Servius et sa réception de l’Antiquité à la Renaissance, Rennes, PUR, pp.145-160. https://girona.academia.edu/LaraVilà
Vilà, L. (2011b), «“Compuesto de materia que es la verdad histórica”. Virgilianismo político y escritura épica», en Vilà, L., Estudios sobre la tradición épica III de Madrid-Universidad Autónoma de Barcelona-Editorial Caronte, pp. 123- 139. https://girona.academia.edu/LaraVilà
Wogan, D. (1941), «Ercilla y la poesía mexicana», RI 3, 1941, 371–379. http://revistaiberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/view/1034/1268
Zapata de Chaves, L. (1566), Carlo famoso, Valencia, Juan Mey. http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?text=&field1val=%22Zapata%2c+Luis%22&showYearItems=&field1Op=AND&numfields=1&exact=on&textH=&advanced=true&field1=autor&completeText=&pageSize=1&pageSizeAbrv=10&pageNumber=7
Zatti, S. (1996), L’ombra del Tasso. Epica e romanzo nel Cinquecento, Milán, Mondadori
Article download
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Cuadernos de Filología Clásica. Estudios latinos is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
