Propuesta de un nuevo tipo de herramienta lexicográfica pedagógica para la producción en alemán y español como lenguas extranjeras.
Abstract
Zusammenfassung. In diesem Artikel werden am Beispiel einiger spanischer und deutscher Verben, die das Konzept des Leihens lexikalisieren (z.B. alquilar, ausleihen), die Grundlagen und Hauptmerkmale des Tools CombiDigiLex erläutert. Es handelt sich um ein mehrsprachiges digitales lexikografisches Werkzeug für verbale und deverbale Lexeme aus dem Spanischen, Deutschen und Portugiesischen mit einer konzeptionellen Organisation des Lexikons, die den Zugang zum Lexikon aus einer onomasiologischen Perspektive ermöglicht. Es basiert auf empirischem Material, das aus linguistischen Korpora extrahiert wurde, und ist speziell auf die Bedürfnisse eines Benutzers mit einem mittleren bis fortgeschrittenen Niveau in der entsprechenden Fremdsprache zugeschnitten, dessen Konsultation der freien Produktion oder Übersetzung in dieser Fremdsprache dient.
Schlüsselwörter: Pädagogische Lexikographie, Onomasiologie, DaF, ELE, lexikalische Kombinatorik.
Downloads
##submission.format##
##submission.crossmark##
Lizenz
Um einen globalen Wissensaustausch zu fördern, gewährt die Zeitschrift für deutsche Philologie (RdFA) den Zugang ohne Beschränkungen, seit sie online veröffentlicht wird, deshalb ist sie eine Open Access- Zeitschrift. Die Complutense Universität ist im Besitz der publizierten Manuskripte dieser Zeitschrift und es ist rechtsverbindlich, bei jedem partiellen oder totalen Nachdruck diese bibliographische Referenz anzugeben. Die Artikel haben eine Lizenz Creative Commons (CC BY 4.0). Dieser Umstand muss auf diese Weise zitiert werden, wenn nötig. Informationen über die Version der Lizenz können jederzeit konsultiert werden.
