Revista de Filología Alemana

La situación sociolingüística del bajo alemán en la isla de Pellworm

Leticia Santín Gallego — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

A pesar de la influencia que tuvo la expansión del alemán estándar y el declive de la liga Hanseática en la situación del bajo alemán, esta variante lingüística cuenta desde 1998 con el estatus de “lengua regional”. Presente en gran parte del territorio del norte de la República Federal Alemana, y más concretamente en la isla de Pellworm, este trabajo persigue dos objetivos fundamentales: conocer el ámbito de uso de esta variante y las percepciones de los propios hablantes de esta isla. Los resultados muestran que la situación de esta variante lingüística ha mejorado en los últimos años. Esto, según ha podido observarse, se debe en parte al carácter de cercanía emocional, además de al sentimiento de identificación que le otorgan los propios hablantes, los cuales dicen poder expresarse mejor en ella que en alemán y emplearla mayoritariamente en situaciones familiares.

Hasta los huesos, bis in die Knochen. Construcciones fraseológicas somáticas en contraste a través de corpus

Maricel Esteban Fonollosa, Pedro Ivorra Ordines — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Este trabajo realiza un estudio contrastivo de la mesoconstrucción [ADJ hasta SN_{{parte del cuerpo}}] en español y su equivalente funcional en alemán [ADJ bis PP[N_{{Körperteil}}]], cuyo significado es la intensificación del slot ADJ (calado hasta los huesos, nass in die Knochen) estructuras que desde la fraseología tradicional habían sido relegadas a la periferia atendiendo a su naturaleza productiva y su carácter parcialmente composicional. A partir de una metodología basada en corpus (Sketch Engine), realizamos un estudio holístico interlingüístico de ambas mesoconstrucciones, haciendo hincapié en aspectos formales, semánticos y pragmáticos. De este modo, mostramos, por una parte, las similitudes y las discrepancias que presentan las construcciones desde un punto de vista semántico-pragmático en su contexto de uso, así como las peculiaridades sintácticas que poseen dichas estructuras. Por otra parte, queremos subrayar las preferencias en la actualización del slot somático, así como las preferencias y restricciones del slot adjetivo, haciendo especial atención en la combinabilidad de ambos slots atendiendo a las lenguas involucradas.

„Allwissenheit umschwebt mich.“ El Visionario de Schiller como ficción conspiracionista en la literatura

Lasse Jürgensen — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Der Geisterseher (1787) de Friedrich Schiller se propone una explicación psicológica y racional de los acontecimientos, pero la conspiración sigue sin descifrarse hasta el final. Descubre el engaño de los visionarios y los conspiradores sin revelar nunca el secreto real, pues la conspiración y la influencia de la sociedad secreta permanecen sólo insinuadas hasta el final e invisibles dentro de la narración, ya que son la estructura providencial de la trama del relato. Los peculiares métodos narrativos utilizados para ello se revelarán aquí mediante un análisis epistemológico-narratológico. Además, se examinará finalmente si el concepto de libertad del príncipe revelado en la conversación filosófica tiene realmente un carácter conspirativo e implica un determinismo providencial.

El joven E.T.A. Hoffmann y el diletantismo

Gabriel Pascansky — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

En este artículo se analiza la concepción del diletantismo de E.T.A. Hoffmann a partir del estudio de sus textos autobiográficos, es decir, de sus diarios y cartas. En primer lugar, se presenta el significado y el contexto de aparición de la crítica a los diletantes en Alemania en la segunda mitad del siglo XVIII. Luego, se detallan las particularidades de la concepción de Hoffmann sobre este fenómeno y sus consideraciones sobre su propio diletantismo. Si bien Hoffmann no intenta elaborar una reflexión estética sistemática ni específica sobre el diletantismo como Moritz o Goethe y Schiller, las consideraciones marginales que él tiene sobre este tema permiten conocer su visión sobre la institución artística contemporánea y su autopercepción como artista.

La experiencia bélica en Sin novedad en el frente: deshumanización y (re)humanización de la muerte

Daniel López Fernández — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

La Primera Guerra Mundial evidenció los horrores de una matanza industrializada en la que los soldados “proletarizados” eran meras figuras frágiles y fácilmente reemplazables. La muerte anónima en masa experimentada en el frente inició un giro antropológico en la concepción del valor humano. La célebre novela de Erich Maria Remarque Sin novedad en el frente mostró con crudeza la deshumanización del soldado en el conflicto bélico, tan solo paliada por el sentimiento de camaradería. No obstante, la obra testifica también como el “rostro del Otro”, según la formulación de Emmanuel Levinas, puede conducir asimismo a una reconsideración ética de la vida humana en el contexto bélico.

El estilo vertical en Franz Kafka

Santiago Martín Arnedo — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

El reproche de que a Kafka la faltaría sentido narrativo, en la medida en que la acción de sus novelas o relatos nunca parece avanzar hacia una meta o resolución de la trama, no entraña necesariamente un carácter negativo. Que prácticamente toda su producción se componga de narraciones breves o de novelas inacabadas parece corroborar esa incapacidad para sostener un argumento. Esta circunstancia, asumida por él mismo, se debe en parte a características personales: un excesivo perfeccionismo o la inseguridad respecto a la propia valía, que condujo, como es bien sabido, al ocultamiento de su labor como escritor. Pero podemos valorar esto en sentido opuesto. Lo que yo denomino “estilo vertical” tiene que ver con toda una concepción del arte, incluso de la realidad, que redime el momento como autosuficiente, cual si fuera un fractal que refleja el todo en diferentes escalas. Con la inquietante sospecha de que no exista ese todo.

La experiencia traumática en la prosa de Peter Handke. De Wunschloses Unglück a Die Wiederholung

Francisco Salaris Banegas — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

El presente artículo propone un recorrido por dos novelas de Peter Handke (Wunschloses Unglück y Die Wiederholung) a partir del análisis de las formas en que aparece la experiencia traumática. Ambas obras poseen muchos puntos de contacto y pueden leerse en continuidad, aunque, de acuerdo con la hipótesis, Die Wiederholung propone un camino de redención del trauma que conducirá también a una nueva forma de entender la narración y la práctica escritural en general. Este eje de lectura posibilitará un acercamiento a la evolución estética de Handke, que se concretiza alrededor de los años 80 y que adquiere –de acuerdo a las conceptualizaciones de la crítica y del propio autor– caracteres épicos.

Grenzerfahrungen: Klaus Kordons Die Flaschenpost [1988]

Leonie Heinecke — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Klaus Kordon nació en 1943 en Berlín y es un conocido autor de la literatura infantil y juvenil alemana contemporánea, cuyas obras han sido traducidas a varios idiomas. Muchas de sus obras versan sobre la historia alemana del siglo XX, como la novela Die Flaschenpost (1988), que narra el nacimiento de una amistad infantil a través de la frontera interior alemana en la ciudad de Berlín. Actualmente, el concepto de frontera suscita un gran interés en el ámbito científico y se aborda en este artículo desde diversas perspectivas. Kordon aporta sin duda a la conciencia del concepto de frontera con su novela Die Flaschenpost, contribuyendo además así a la sensibilización acerca de la importancia del proceso histórico de la división alemana.

Bertomeu Pi, Pau: Peticiones en alemán y español. Un estudio contrastivo a partir de ‘Gran hermano’. Berlin: Peter Lang 2022. 243 S.

Nathalie Besse — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Friederich-Stegmann, Hiltrud (Hrsg.): Amalie Prinzessin von Sachsen: Reise nach Spanien 1824/1825. Moritzburg: Edition Serena 2021. 460 S.

Eckehard Uhlig — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Lützeler, Paul Michael/ Borgard, Thomas (Hgg.): Hermann Broch und die österreichische Moderne. Literatur, Kunst und Wissenschaftsphilosophie. Paderborn: Brill Fink 2023. 276 S.

Pablo Vivanco — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Mellado Blanco, Carmen / Mollica, Fabio / Schafroth, Elmar (Hrsg.): Konstruktionen zwischen Lexikon und Grammatik. Phrasem-Konstruktionen monolingual, bilingual und multilingual. Berlin / Boston: De Gruyter 2022. 373 S.

Nely M. Iglesias Iglesias — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Ortiz-de-Urbina, Paloma (Ed.): German Expressionism in the Audiovisual Culture, Myths, Fantasy, Horror and Science Fiction. Tübingen: Narr Francke Attempto 2022. 281 S.

Aroa Dürst Albaya — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Pichler, Georg / Jurcic, Christina / Roca Arañó, Francisca / Siguan Marisa (Hrsg.): Inseln als literarischer und kultureller Raum. Utopien, Dystopien, Narrative der Reise. Verlagsort: Berlin Peter Lang 2023. 447 S.

Adrián Valenciano — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Raposo, Berta / Prado-Wohlwend, Christian (Hrsg.): Reisen in der deutschen Literatur: Realität und Phantasie. Berlin / Bern / Bruxelles / New York / Oxford / Warszawa / Wien: Peter Lang 2021. 342 pp.

Rodrigo Carmen-Cerdán — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000

Reeg, Ulrike: Zwischen Nähe und Distanz. Einsichten in die Auseinandersetzung mehrsprachiger Autorinnen und Autoren mit ihrem literarischen Schreibprozess. Tübingen: Narr Francke Attempto 2022. 175 pp.

Ana Ruiz — Wed, 22 Nov 2023 00:00:00 +0000