Revista de Filología Alemana

Estadísticas anuales (vol. 32, 2024)

Revista de Filología Alemana — 2024-10-18

La experiencia de la alteridad cultural en el primer libro de viaje de Ida Pfeiffer Reise einer Wienerin in das heilige Land

María José Gómez Perales — 2024-10-18

Ida Pfeiffer (1797-1858) tiene un lugar muy destacado en la historia de la literatura de viajes de mujeres, porque viajar, escribir y publicar suponía desafiar la división de roles de la época, que reservaba estas actividades solo para los hombres. En este trabajo presentamos brevemente los cinco viajes de esta vienesa que, con pocos recursos, consiguió visitar enclaves lejanos de Europa, Asia, América y África y publicar un libro de viaje de cada uno de sus periplos. No obstante, el objetivo principal del trabajo es abordar el contenido de su primera publicación Reise einer Wienerin in das heilige Land teniendo en cuenta, por una parte, la importancia de las peregrinaciones en la historia de los viajes y por otra, la experiencia de la alteridad cultural que supone Oriente para la Europa del siglo XIX.

"Nach einem andern Stern wollen": Kafka y la búsqueda del yo judío

David Alemany — 2024-10-18

El presente artículo aborda la compleja relación de Franz Kafka con su identidad judía, explorando la intersección entre su biografía, escritos y contexto cultural. A través de su literatura personal, Kafka retrató la tensión entre la asimilación y la tradición, rebelándose contra la primera a través de una búsqueda de un ideal del yo judío en múltiples facetas de la judeidad: desde el yidishismo hasta el sionismo. Su búsqueda representó un desafío a la dinámica de la asimilación y fue un intento de emanciparse de la totalizante figura de su padre, Hermann, quien encarna las consecuencias de la asimilación en la autonarración de Kafka.

La búsqueda del yo judío llevó a Kafka a enfrentar tensiones inherentes a la experiencia del antisemitismo, pero también al anhelo por una identidad estable que, al igual que muchos de sus contemporáneos,

supuso la búsqueda de toda una vida.

Sara Mesa en el laberinto de lo kafkiano: una lectura comparada

Elisa Martínez Salazar — 2024-10-18

Este artículo aborda la lectura del conjunto de la obra de Sara Mesa a la luz de lo kafkiano. Pese a sus diferencias estéticas, Mesa comparte con Kafka su interés por el poder ejercido sobre el individuo en distintos ámbitos, desde el familiar hasta el de la administración pública. En este sentido, es la crónica narrativa Silencio administrativo el texto de Mesa que más abiertamente asume lo kafkiano. La perspectiva de personajes anómalos, desarraigados y juzgados, la atención a la animalidad y el cultivo de lo grotesco son otros aspectos que emparentan a dos autores que entienden la literatura como una búsqueda de la verdad, sin concesiones al lector.

Aufständische Undine. Geschichte und zeitliche Modalitäten in Undine (Petzold), Undine geht (Bachmann) und Undine kommt (Stelzmüller)

Julia Magdalena Piechocki-Serra — 2024-10-18

El presente artículo reflexiona sobre la figura de la ‘undine’ y sus valores alegóricos, incidiendo sobre tres obras diferenciadas que manifiestan ‘aires de familia’: Ingeborg Bachmann (Undine geht), Christian Petzold (Undine) y Petra Stelzmüller (Undine kommt). Estos tres objetos de estudio, asimismo, son contrastados en función de los lenguajes artísticos que los conforman (escritura, cine, instalación urbana). En su conjunto, son tres modelos diferentes de lo femenino en tanto sujeto individual y colectivo insurrecto: signo de rebelión radical mediada por la escritura; cifra de una crítica global –potenciada por la llamada ‘imagen-movimiento’– de la existencia humana bajo el capitalismo avanzado; finalmente, icono de un activismo artístico que ya no se enfrenta críticamente a la propia institución del arte.

Im Meer der Vielfalt, die Balance halten: Transnationalität und Identität in Terézia Moras Auf dem Seil

Carme Bescansa — 2024-10-18

En el presente artículo se parte del marco conceptual del transnacionalismo y de su representación literaria para observar seguidamente los posibles procesos de identificación que se ofrecen en la novela de Terézia Mora Auf dem Seil (2019). La hipótesis de partida plantea que el transnacionalismo se revela como expresión de nuestra relación con la heterogeneidad y como garante de lo complejo y performativo en cada configuración de la identidad. En términos de contenido y estructura, la liminalidad, lo híbrido, la movilidad y la apertura radical caracterizan la novela. Sin embargo, también hay estrategias de orientación y de equilibrio que se sitúan en lo humano y que indican una evolución, desde el individualismo radical hasta la apertura y la aceptación de la comunidad.

Gil Sangrador, Rosa (Ed.): Brentano, Clemens: Gockel, Hinkel y Gackeleia. Edición de Rosa María Gil Sangrador. Madrid: Ediciones Cátedra, Letras Universales 2023. 246 págs.

Lorena Hurtado-Malillos — 2024-10-18

Losada, José Manuel: Mitocrítica cultural: una definición del mito. Madrid: Akal 2022. 832 pp.

Alfonso Lombana Sánchez — 2024-10-18

Losada, José Manuel: Mitocrítica cultural: una definición del mito. Madrid: Akal 2022. 832 pp.

Maldonado-Alemán, Manuel (Hrsg.): Constelaciones híbridas. Transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual de lengua alemana. Madrid: Editorial Síntesis 2023. 378 S.

Johanna Vollmeyer — 2024-10-18

Martí Marco, María Rosario / Pérez-García, Jesús (Hrsg.): Das Phantastische in der deutschsprachigen Literatur. E. T. A. Hoffmann (1776-1822). Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag 2024. 273 pp.

Marcelo Burello — 2024-10-18

Martín Arnedo, Santiago: Las sombras de la belleza. Madrid: Dairea 2023. 108 pp.

Laura Requena-Revilla — 2024-10-18

Zubiaur, Ibon: Estímulo y censura. Aproximación al sistema literario de la RDA. Madrid: Punto de Vista Editores 2022. 253 pp.

Isabel García Adánez — 2024-10-18

Propuesta de un nuevo tipo de herramienta lexicográfica pedagógica para la producción en alemán y español como lenguas extranjeras.

Manuel Fernández Méndez — 2024-10-18

En este artículo se toman como ejemplo algunos verbos españoles y alemanes del paradigma que lexicaliza el concepto de prestar (p.ej. alquilar, ausleihen) para explicar las bases y describir las principales características del recurso CombiDigiLex. Se trata de una herramienta lexicográfica digital multilingüe de lexemas verbales y deverbales del español, alemán y portugués, con una organización conceptual del léxico que permite acceder al mismo desde una perspectiva onomasiológica. Está basada en material empírico extraído de corpus lingüísticos y está especialmente destinada a cubrir las necesidades de las consultas que se efectúan con la finalidad de realizar una producción libre o traducción.

„Mir schwätze Saarlännisch“. Eine Überblicksdarstellung zu den Besonderheiten der rhein- und moselfränkischen Dialekte im Saarland

Nathalie Besse — 2024-10-18

El Sarre, el estado territorial más pequeño de la República Federal de Alemania, rara vez ocupa el centro de los estudios dialectológicos, a pesar de que ofrece un paisaje dialectal muy diverso. Este desiderátum de investigación se aborda en el presente estudio, que se basa en un corpus de 25 grabaciones lingüísticas de las tres zonas dialectales que se encuentran en el Sarre (fráncico renano, zona de transición, fráncico moselano). Un cuestionario con una selección de frases de Wenker sirvió de base para las grabaciones, recogidas específicamente para este estudio. El material se analiza con respecto a los rasgos lingüísticos en cuatro niveles: fonético-fonológico, morfológico, léxico y sintáctico, centrándose en el primer nivel, que se trata con más detalle. El objetivo del estudio es ofrecer una visión general de cómo se habla en las distintas zonas dialectales del Sarre y qué similitudes, diferencias y rasgos especiales pueden identificarse.

Eine korpusbasierte Analyse des deutschen Richtungsadverbs vorbei aus morpho-syntaktischer und semantischer Perspektive

Irene Doval — 2024-10-18

Este artículo presenta un exhaustivo análisis del adverbio direccional vorbei, que ha recibido poca atención en la literatura especializada. El corpus PaGeS, un extenso corpus de textos contemporáneos, sirve como base de datos para este estudio. Se críticamente el estatus morfosintáctico de vorbei, considerando su controvertida asignación como elemento de formación de palabras o estructura sintáctica.

El foco está en el análisis semántico de las construcciones. En el marco de la semántica cognitiva de Talmy y de la teoría de la metáfora de Lakoff y Johnson, se describen las construcciones que expresan tanto movimientos tanto fácticos como abstractos. Se presta especial atención al uso temporal de vorbei.

El lenguaje juvenil en la comunicación digital: a propósito de How to sell drugs online (fast)

Ferran Robles Sabater — 2024-10-18

El propósito de este trabajo es examinar de qué manera se recrean los rasgos característicos de la comunicación electrónica entre jóvenes en la serie de ficción alemana How to sell drugs online (fast). Presenta los resultados del análisis de 108 conversaciones mantenidas por sus personajes en redes sociales, aplicaciones de mensajería instantánea, videojuegos y plataformas de internet. La investigación ha permitido identificar mecanismos lingüísticos recurrentes, que se han clasificado en seis distintos niveles: léxico-semántico, morfosintáctico, ortotipográfico, pragmático, visual y medial. Todos ellos contribuyen a evocar la clase de oralidad concepcional que típicamente reproducen las conversaciones coloquiales mantenidas a través de estos medios digitales y, con ello, a dar versosimilitud a la trama y a sus personajes.