Ellas y solas. La vulnerabilidad y la ausencia en la producción literaria gallega marcada por el exilio

  • Ana Garrido González Uniwersytet Warszawski / Universidade de Varsovia, Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich / Instituto de Estudos Ibéricos e Iberoamericanos.
Palabras clave: Viuda de vivo, nación, Luís Seoane, Rafael Dieste, exilio.

Resumen

En este artículo, partiendo de algunos ejemplos de Rafael Dieste y Luís Seoane, indagamos en la razón por la cual en algunos textos de autores exiliados tras el golpe de estado de 1936 la viuda de vivo, como modelo fundacional de la espera, deja de ser apenas una metáfora de la feminidad que encarna la nación. La construcción de la memoria y de la identidad simbólico-cultural del exilio y de la emigración gallegas están hechas en clave de odisea colectiva. Por lo tanto, la comunidad transnacional ha de tener un vínculo con la idea de retorno. De ahí la importancia central de la representación de la ausencia y de la espera en sus obras y la presencia de la viuda de vivo como representación de la nación. Sin embargo, en muchas ocasiones, la mujer real resurge de la metáfora cuando los exiliados la tratan como sujeto histórico mereciente de memoria y conectado con el presente. Del mismo modo que acontecía en la sección “Viúvas de vivos” de Follas Novas, al centrarse en la situación durísima en la que ellas viven, le devuelven la voz que la mitificación y la descorporización les arranca. Esto ocurre porque estos autores, como desterrados, escriben desde una posición exílica dentro del sistema literario, de modo semejante a como escribía Rosalía de Castro por el hecho de ser mujer. Desde este espacio marginal se ven obligados a afrontar los valores decimonónicos y patriarcales sobre los que se asienta el naturalizado vínculo entre nación y cultura, aportando otras lecturas que el nacionalismo esencialista había dejado fuera y que ellos necesitaban para hacer una reconstrucción de la identidad nacional desde posiciones ideológicas nuevas derivadas de la vivencia de la Guerra Civil y de la necesidad de convivir y dialogar con otras culturas.

Descargas

La información sobre descargas todavía no está disponible.

Citas

Anderson, Benedict (1993): Comunidades imaginadas: Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacio¬nalismo (traducción de Eduardo L. Suárez). México: Fondo de Cultura Económica.

Assmann, Jan (1995): Cultural Memory Writing, Remembrance, and Political Imagination in Early Civili¬zation. Cambridge: Cambridge University Press.

Baltrusch, Burghard (2008): “Tradución e nación. Galicia entre a lusofonía e o posnacionalismo”, Grial. Revista galega de cultura 179, pp. 60-67.

Castelao, Alfonso Daniel R. (2000 [1941]): Discurso sobre el origen del pueblo gallego y de la emigración. Buenos Aires: Ediciós Galicia, Centro Gallego de Buenos Aires (http://vello.vieiros.com/25xullo/al¬bagroria.html).

Castro, Rosalía de (1993): Follas novas (edición de Henrique Monteagudo e Dolores Vilavedra). Vigo: Galaxia.

Dieste, Rafael (1985): Historia e invenciones de Felix Muriel (edición de Estelle Irizarry). Madrid: Catedra.

Ilie, Paul (1980): Literature and Inner Exile. Authoritarian Spain, 1939-1975. Baltimore: The Johns Hop¬kins UP.

Garrido González, Ana (2015): ¨Viudas de vivos. La representación desde el exilio gallego de la vulnerabi¬lidad y la violencia en el cuerpo y el rostro de la mujer que espera, a partir de la obra de Luís Seoane y Alfonso Daniel Rodríguez Castelao¨. en M. Carrera Garrido e Mariola Pietrak (eds.), Narraciones de la violencia. Violencia y discurso en el mundo hispánico. Género, cotidianidad y poder. Sevilla: UMCS / Ediciones Padilla Libros, pp. 251-270.

González Fernández, Helena (2013): “La nación edénica y la vulnerabilidad de las mujeres en Rosalía de Castro”, en E. Losada Soler, H. González Fernández e A. Ramos González (coords.), Lo que callan los corpus, lo que afirman los cuerpos. Sevilla: ArCiBel, pp. 43-62.

González Fernández, Helena (2009): “La mujer que no es sólo metáfora de la nación. Lecturas de las viudas de vivos de Rosalía de Castro”, Revista de dones i textualitat 15, pp. 99-115.

González Fernández, Helena (1999): “Figuras femininas na obra literaria de Luís Seoane”, en R. Álvarez e D. Vilavedra (eds.), Cinguidos por unha arela común: homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. Santiago de Compos¬tela: Universidade de Santiago de Compostela, vol. 2, pp. 655-664.

González-Millán, Xoán (1994): “Do nacionalismo literario a unha literatura nacional. Hipóteses de traballo para un estudio institucional da literatura galega”, Anuario de Estudios Literarios Galegos, pp. 67-81.

Hooper, Kirsty (2005): “Novas cartografías nos estudos galegos: Nacionalismo literario, literatura nacional, lecturas posnacionais”, Anuario de Estudos Literarios Galegos, pp. 64-73.

López Sande, María (2016) “Women’s mobility in Contemporary Galician Literature: from «Widows of the Living» to «I too wish to navigate»”, en Mª J. Lorenzo-Modia (ed.), Ex-sistere: Women’s Mobility in Contemporary Irish, Welsh and Galician Literatures, pp. 10-26.

Miguélez-Carballeira, Helena (2014): Galiza, un povo sentimental? Género, política e cultura no ima-ginário nacional galego. Santiago de Compostela, Através editora.

Pérez Lucas, Paula (2007): “Proto-nacionalismo y género: imaginando Galicia en la prensa femenina”, en L. Álvarez Pousa, A. B. Puñal Rama e J. Evans Pim (coords.), Comunicación e xénero. Actas do Foro Internacional celebrado en Liña e en Pontevedra entre o 9 de outubro e o 25 de novembro de 2006. San¬tiago de Compostela: Colexio Profesional de Xornalistas de Galicia, Observatorio Galego dos Medios (Serie Xornalismo Social vol. 1.1), pp. 289-308.

Rábade Villar, María do Cebreiro (2011): Fogar impronunciable. Poesía e pantasma, Vigo: Galaxia.

Seoane, Luís (1994a [1952/1956]): Fardel de eisilado. Na Brétema Sant-Iago (edición de Beatriz Eiroa e Concepción Moure). Vigo: Xerais.

Seoane, Luís (1994b [1959/1972]): As cicatrices. A maior abondamento (edición de Beatriz Eiroa e Concepción Moure). Vigo: Xerais.

Vázquez López, Xesús Fernando (2007): “A muller na poesía galega de Xosé María Díaz Castro”, en H. González Fernández, Mª X. Lama López (coords.), Actas VII Congreso Internacional de Estudos Galegos: mulleres en Galicia. Galicia e os outros pobos da península. Sada / Barcelona: Edicións do Castro / Universitat de Barcelona, vol. 2, pp. 313-324.

Publicado
2017-05-18