Talaván, Noa, Jennifer Lertola y Alberto Fernández Costales. 2024. Didactic Audiovisual Translation and Foreign Language Education. Routledge. 160 pp. ISBN: 9781032277585

References

Díaz-Cintas, Jorge. 2012. "Los subtítulos y la subtitulación en clase de lengua extranjera". Abehache 2, (3): 95-114. DOI: https:// doi.org/10.7202/1013945ar

Díaz-Cintas, Jorge. 1995. "El subtitulado como técnica docente". Vida Hispánica 12: 10-14.

Fernández Costales, Alberto. 2021. "Audiovisual translation in primary education: Students' perceptions of the didactic possibilities of subtitling and dubbing in foreign language learning". Meta: Journal de Traducteurs 66, (2): 280-300. DOI: https://doi.org/10.7202/1083179ar

Fernández Costales, Alberto, Noa Talaván and Antonio Jesús Tinedo-Rodríguez. 2023. "Traducción audiovisual didáctica en enseñanza de lenguas. Resultados del proyecto TRADILEX". Comunicar: Revista Científica de Comunicación y Educación 77: 21-32.

Gottlieb, Henrik. 2004. "Language and political implications of subtitling". In Topics in Audiovisual Translation, edited by Orero, Pilar, 83-100. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.56.11got

Herrero, Carmen and Manuela Escobar. 2020. "A pedagogical model for integrating film education and audio description in foreign language adquisition". In Audiovisual translation in applied linguistics: educational perspectives, edited by Incalterra McLoughlin, Laura, Lertola, Jennifer and Talaván, Noa, 31-55. Amsterdam: John Benjamins. DOI: 10.1075/bct.111.ttmc.00003.her DOI: https://doi.org/10.1075/bct.111.ttmc.00003.her

Neves, Josélia. 2004. "Language Awareness through Training in Subtitling". In Topics in Audiovisual Translation, edited by Orero, Pilar, 127-140. Amsterdam: John Benjamins. DOI: https://doi.org/10.1075/btl.56.14nev

Ogea Pozo, María del Mar. 2022. "Into the shoes of visually impaired viewers. A pedagogical experiment to improve audio description and English language skills". International Journal for 21st Century Education 9, (1): 73-87. DOI: https://doi.org/10.21071/ij21ce.v9i1.15169 DOI: https://doi.org/10.21071/ij21ce.v9i1.15169

Romero Fresco, Pablo. 2019. "La producción audiovisual accesible: un puente para la colaboración entre creadores y traductores" (conference). II Seminario del Grupo de innovación educativa ARENA. https://canal.uned.es/video/5dc90e6d5578f25cea39e662

Romero, Lupe, Olga Torres-Hostench and Stavroula Sokoli. 2010. "La subtitulación al servicio del aprendizaje de lenguas para traductores: el entorno LVS". Babel: revue international de traduction 57, (3): 305-523. DOI: https://doi.org/10.1075/babel.57.3.04rom

Tavalán, Noa and Jennifer Lertola. 2022. "Audiovisual translation as a didactic resource in foreign language education: a methodological proposal". Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas 30: 23-39. DOI: https://doi.org/10.37536/ej.2022.30.1931

Talaván Zanón, Noa and Jennifer Lertola. 2016. "Active audiodescription to promote speaking skills in online environments". Sintagma. Revista de Lingüística 28: 59-74. DOI: https://doi.org/10.21001/sintagma.2016.28.04 DOI: https://doi.org/10.21001/sintagma.2016.28.04

Tavalán, Noa and Antonio Jesús Tiñedo-Rodríguez. 2023. "Una mirada transdisciplinar a la Traducción Audiovisual Didáctica: un recurso para formar a la ciudadanía del Siglo XXI". Hikma 22, (1): 143-166. DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v22i1.14593 DOI: https://doi.org/10.21071/hikma.v22i1.14593

Valero Gisbert, María Joaquina. 2022. "La audiodescripción: traducción intersemiótica en el desarrollo de destrezas comunicativas". In Lengua española para traducir e interpretar, edited and coordinated by San Vicente, Félix and Bazzochi, Gloria, 357-368. Bolonia: Clueb Casa editrice.

Vanderplank, Robert. 1988. "The Value of Teletext Sub-Titles in Language Learning". ELT Journal 4, (42): 272-281. DOI: https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272 DOI: https://doi.org/10.1093/elt/42.4.272