Translation into Spanish of the Hippocratic Oaths in prose
Abstract
This paper presents a new translation into Spanish of the Hippocratic Oath in its pagan version, taking into account the latest edition by Jacques Jouanna (2018) and all the codicological advances and discoveries to date. Furthermore, the Spanish translation of the text known as the Christian Hippocratic Oath is presented. As an appendix I present images and transcriptions of Greek manuscripts that are not available in any other publication or format, precisely to fill this gap in modern research. The objective of the translations, carried out - to the extent of possible - leaving aside the interpretation based on textual tradition, is to present the Spanish-language readers with a new version of the most famous text of the corpus hippocraticum in its two most historically popular versions, so that they can understand, interpret and contextualize it according to the needs of their own area of study.
Downloads
Article download
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Cuadernos de Filología Clásica. Estudios griegos e indoeuropeos is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
