Los orígenes de la enseñanza formal del árabe marroquí en España a finales del siglo XVIII: un instrumento para las cuestiones diplomáticas con Marruecos

Palabras clave: árabe marroquí, árabe vulgar, Tratado de Amistad y Comercio de 1767, Patricio de la Torre, Manuel Bacas Merino, Pedro Martín del Rosario

Resumen

El presente artículo alude a un acontecimiento histórico, como fue la firma del Tratado de Amistad y Comercio de 1767 entre España y Marruecos, para contextualizar los orígenes de la historia de la enseñanza formal del árabe marroquí en España. En efecto, la firma de este tratado puso de manifiesto la necesidad de formar una plantilla de traductores e intérpretes de confianza para mediar con el vecino Marruecos en las tareas de diplomacia. La improvisada plantilla estuvo formada por arabistas españoles que aprendieron el árabe marroquí en el mismo Marruecos gracias al impulso de dos importantes medidas: el plan de pensiones de 1798 y la creación de una escuela de árabe en Tánger en 1800. Se formaba así la primera generación de arabistas expertos en el árabe marroquí que, además de traductores-intérpretes del Estado, se convirtieron en los autores de los primeros materiales para su enseñanza.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Rosa Salgado Suárez, Universidad de Sevilla

Rosa Salgado Suárez es Profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos y del Master Masele de la Universidad de Sevilla. Se licenció en Filología Árabe en la misma Universidad  y más tarde realizó un Máster de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (E/LE) por la Universidad de Barcelona, especializándose en la enseñanza del E/LE para arabófonos. Ha continuado sus estudios de Doctorado obteniendo el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) con una investigación sobre “Análisis de errores en la Interlengua de aprendices marroquíes de español como lengua extranjera”, un trabajo que surge de su experiencia como lectora de español e investigadora en la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de la Université Mohammed V de Rabat (Marruecos); y ha realizado una tesis doctoral sobre "Manuales para la enseñanza  y el aprendizaje del árabe marroquí publicados en español (1897-1957): ideología africanista y metodología didáctica".

Descarga artículo

Crossmark

Métricas

Publicado
2021-05-25
Cómo citar
Salgado Suárez R. (2021). Los orígenes de la enseñanza formal del árabe marroquí en España a finales del siglo XVIII: un instrumento para las cuestiones diplomáticas con Marruecos. Anaquel de Estudios Árabes, 32, 185-205. https://doi.org/10.5209/anqe.73231
Sección
Artículos