The origins of Moroccan Arabic formal education in Spain in the late eighteenth century: an instrument for diplomatic issues with Morocco

Keywords: Moroccan Arabic, “Vulgar Arabic”, Treaty of Friendship and Commerce of 1767, Patricio de la Torre, Manuel Bacas Merino, Pedro Martín del Rosario

Abstract

This article refers to a historical event, such as the signing of the Treaty of Friendship and Commerce between Spain and Morocco in 1767, to contextualize the origins of the history of the Moroccan Arabic formal education in Spain. In effect, the signature of this Treaty highlighted the need to train a staff of reliable translators and interpreters who provides mediation with neighbouring Morroco in matters of diplomacy. The improvised staff consisted of Spanish Arabists who learned Moroccan Arabic in Morocco itself thanks to the boost given by two important measures: 1798 pension plan and the establishment of an Arabic school in Tangiers in 1800. The first generation of Arabist experts in Moroccan Arabic was thus formed, who, in addition to government translators-interpreters, became the authors of the first materials for its teaching.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Rosa Salgado Suárez, Universidad de Sevilla

Rosa Salgado Suárez es Profesora del Área de Estudios Árabes e Islámicos y del Master Masele de la Universidad de Sevilla. Se licenció en Filología Árabe en la misma Universidad  y más tarde realizó un Máster de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera (E/LE) por la Universidad de Barcelona, especializándose en la enseñanza del E/LE para arabófonos. Ha continuado sus estudios de Doctorado obteniendo el Diploma de Estudios Avanzados (DEA) con una investigación sobre “Análisis de errores en la Interlengua de aprendices marroquíes de español como lengua extranjera”, un trabajo que surge de su experiencia como lectora de español e investigadora en la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de la Université Mohammed V de Rabat (Marruecos); y ha realizado una tesis doctoral sobre "Manuales para la enseñanza  y el aprendizaje del árabe marroquí publicados en español (1897-1957): ideología africanista y metodología didáctica".

Crossmark

Metrics

Published
2021-05-25
How to Cite
Salgado Suárez R. (2021). The origins of Moroccan Arabic formal education in Spain in the late eighteenth century: an instrument for diplomatic issues with Morocco. Anaquel de Estudios Árabes, 32, 185-205. https://doi.org/10.5209/anqe.73231
Section
Articles