Introducción: la atenuación en los discursos digitales en español

Uta Helfrich, Ana Pano Alamán

Resumen


Este artículo ofrece una panorámica de los estudios sobre la mitigación en los discursos digitales. Frente al amplio número de estudios existentes sobre la atenuación en discursos orales y escritos en español, hay que constatar que los análisis sobre esta categoría pragmática en discursos digitales son todavía incipientes. Si bien el creciente número de estudios dedicados a explorar la cortesía en español en interacciones mediadas por ordenador y, en particular, en las redes sociales, señalan la importancia que tienen los atenuantes como estrategias de cortesía, su tratamiento en este tipo de discursos no ha sido sistemático. Este número monográfico tiene como objetivo contribuir a ampliar la investigación sobre la atenuación en los discursos mediados por ordenador por medio de enfoques e instrumentos del análisis del español en la red que empiezan a consolidarse. Desde esta perspectiva, los artículos recogidos en el monográfico consideran las características técnicas del medio digital y de la situación comunicativa como posibles parámetros explicativos de la atenuación en estos entornos y abordan también distintas plataformas, como son TripAdvisor o Whatsapp, y mecanismos de atenuación, como son los diminutivos o el se impersonal. Ofrecen asimismo frecuencias de formas y funciones de la atenuación en los géneros digitales analizados para determinar si las características propias del medio influyen o no en la aparición de procedimientos diversos de atenuación.

Citas


Albelda Marco, Marta (2010): “¿Cómo se reconoce la atenuación? Una aproximación metodológica basada en el español peninsular hablado”. En: Orletti y Mariottini (eds.), 41-70.

Albelda Marco, Marta y Álvarez Muro, Alexandra (2010): “Los corpus discursivos en el estudio pragmático de la atenuación y de la intensificación”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana VIII/2 (16), 79-100.

Albelda Marco, Marta y Briz Gómez, Antonio (2010): “Aspectos pragmáticos. Cortesía y atenuantes verbales en las dos orillas a través de muestras orales”. En: Aleza Izquierdo, Milagros y Enguita Utrilla, José María (eds.), La lengua española en América: normas y usos actuales. Valencia: Universidad de Valencia, 237-260.

Albelda Marco, Marta y Cestero Mancera, Ana María (2011): “De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística”. Español Actual 96, 9-40.

Albelda Marco, Marta y otros (2014): “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Oralia 17, 7-62.

Albelda Marco, Marta y Mihatsch, Wiltrud (eds.) (2017a): Atenuación e intensificación en géneros discursivos. Madrid/Fráncfort: Iberoamericana/Vervuert.

Albelda Marco, Marta y Mihatsch, Wiltrud (2017b): “Introducción”. En: Albelda Marco y Mihatsch (eds.), 9-20.

Androutsopoulos, Jannis (2006): “Introduction: Sociolinguistics and computer-mediated communication”. Journal of Sociolinguistics 10 (4), 419-438.

Arendholz, Jenny (2013): (In)Appropriate Online Behavior – A Pragmatic Analysis of Message Board Relations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Bedijs, Kristina y otros (eds.) (2014): Face Work and Social Media. Münster: LITVerlag.

Bernal Linnersand, María (2007): Categorización sociopragmática de la cortesía y de la descortesía: Un estudio de la conversación coloquial española. Estocolmo: Publicaciones de la Universidad de Estocolmo.

Bravo, Diana (1993): La atenuación de las divergencias mediante la risa en negociaciones españolas y suecas. Estocolmo: Publicaciones de la Universidad de Estocolmo.

Bravo, Diana (2001): “Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español”. Oralia 4, 299-314.

Bravo, Diana (2002): “Actos asertivos y cortesía: Imagen del rol en el discurso de académicos argentinos”. En: Placencia, María Elena y Bravo, Diana (eds.), Actos de habla y cortesía en español. Munich: LINCOM, 141-174.

Bravo, Diana (ed.) (2003): Actas del Primer Coloquio Internacional del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes. Estocolmo: Universidad de Estocolmo.

Bravo, Diana y Briz Gómez, Antonio (eds.) (2004): Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español. Barcelona: Ariel.

Bravo, Diana (2010): “Pragmática sociocultural: La configuración de la imagen social como premisa socio-cultural para la interpretación de las actividades verbales y no verbales de imagen”. En: Orletti y Mariottini (eds.), 19-47.

Briz Gómez, Antonio (1995): “La atenuación en la conversación coloquial. Una categoría pragmática”. En: Cortés Rodríguez, Luis (ed.), El español coloquial. Actas del ISimposio sobre Análisis del discurso oral. Almería: Universidad de Almería, 103-122.

Briz Gómez, Antonio (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel.

Briz Gómez, Antonio (2002): “La atenuación en una conversación polémica”. En: Blas Arroyo, José Luis y otros (eds.), Estudios sobre lengua y sociedad. Castelló: Universitat Jaume I, Servicio de Publicaciones, 87-103.

Briz Gómez, Antonio (2003): “La estrategia atenuadora en la conversación cotidiana española”. En: Bravo (ed.), 17-46.

Briz Gómez, Antonio (2004): “Cortesía verbal codificada y cortesía verbal interpretada en la conversación”. En: Bravo y Briz Gómez (eds.), 67-94.

Briz Gómez, Antonio (2006): “Atenuación y cortesía verbal en la conversación coloquial: su tratamiento en la clase de ELE”. En: Actas del programa de formación para profesorado de ELE. Munich: Instituto Cervantes, 227-255.

Briz Gómez, Antonio (2007): “Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América”. Lingüística Española Actual 29 (1), 5-40.

Briz Gómez, Antonio (2011): “Lo discursivo de las partículas discursivas en el Diccionario de partículas discursivas del español (DPDE): La atenuación como significado fundamental o uso contextual”. En: Aschenberg, Heidi y Loureda Lamas, Óscar (eds.), Marcadores del discurso: de la descripción a la definición. Madrid: Iberoamericana, 77-108.

Briz Gómez, Antonio y otros (eds.) (2008): Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral. Valencia: Universidad de Valencia.

Briz Gómez, Antonio y Albelda Marco, Marta (2013): “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Onomazéin 28, 288-319.

Brown, Penelope y Levinson, Stephen C. (1987 [1978]): Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Caffi, Claudia (2007): Mitigation. Oxford: Elsevier.

César Vera, Yalena C. (2015): “La ciber-atenuación de cortesía en el ámbito académico universitario, en Venezuela y en Chile”. Textos en Proceso 1 (2), 53-75. . Última consulta: 16-12-2017.

Cestero Mancera, Ana María y Albelda Marco, Marta (2012): “La atenuación lingüística como fenómeno variable”. Oralia 15, 77-124.

Cestero Mancera, Ana María (2015): “La atenuación lingüística en el habla de Madrid: un fenómeno sociopragmático variable”. En: Cestero Mancera, Ana María y otros (eds.), Patrones sociolingüísticos de Madrid. Berna: Peter Lang, 365-412.

Chejnová, Pavla (2014): “Expressing politeness in the institutional e-mail communications of university students in the Czech Republic”. Journal of Pragmatics 60, 175-192. . Última consulta: 16-12-2017.

Contreras Fernández, Josefa (2012): “¿Hay diferencia en las estrategias de atenuación en los correos electrónicos españoles y alemanes?”. En: Escamilla Morales, Julio y Henry Vega, Grandfield (eds.), Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico. Barranquilla: Universidad del Atlántico-Programa EDICE, 451-471.

Contreras Fernández, Josefa y Zhao, Lishuang (2017): “Análisis contrastivo de estrategias de atenuación en un corpus de correos electrónicos, alemanes y chinos”. En: Albelda Marco y Mihatsch (eds.), 205-220.

Erlich, Frances D. (2003): “El discurso político venezolano actual: ¿atenuación o refuerzo del conflicto?”. En: Bravo (ed.), 227-239.

González García, Virginia y García Ramón, Amparo (2017): “Atenuación e intensificación: estrategias pragmáticas del rechazo en respuestas a invitaciones en redes sociales en línea”. En: Albelda Marco y Mihatsch (eds.), 187-204.

Hernández Flores, Nieves (2004): “La cortesía como búsqueda del equilibrio de la imagen social”. En: Bravo y Briz Gómez (eds.), 95-108.

Hernández Flores, Nieves (2006): “Actividades de autoimagen, cortesía y descortesía: tipos de actividades de imagen en un debate televisivo”. En: Blas Arroyo, José Luis y otros (eds.), Discurso y sociedad. contribuciones al estudio de la lengua en contexto social. Castelló: Universitat Jaume I, Servicio de Publicaciones, 637-648.

Hernández Flores, Nieves (2013): “Actividad de imagen: caracterización y tipología en la interacción comunicativa”. Pragmática Sociocultural 1 (2), 175-198.

Herring, Susan C. (2007): “A faceted classification scheme for computer-mediated discourse”. Language@Internet 4. . Última consulta: 16-12-2017.

Herring, Susan C. (2013): “Discourse in Web 2.0: Familiar, reconfigured, and emergent”. En: Tannen, Deborah y Tester, Anna Marie (eds.), Discourse 2.0: Language and New Media. Washington D.C.: Georgetown University Press, 1-25. . Última consulta: 16-12-2017.

Herring, Susan C. y Androutsopoulos, Jannis, (2015): “Computer-mediated discourse 2.0”. En: Tannen, Deborah y otros (eds.), The Handbook of Discourse Analysis. Chichester: Wiley, 127-151. . Última consulta: 16-12-2017.

Lakoff, George (1972): “Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts”. En: Peranteau, Paul M. y otros (eds.), Papers from the Eighth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society, 183-228.

Landone, Elena (2012): “Discourse markers and politeness in a digital forum in Spanish”. Journal of Pragmatics 44, 1799-1820.

Locher, Miriam A. (2010): “Introduction. Politeness and impoliteness in computermediated communication”. Journal of Politeness Research 6 (1), 1-5.

Mancera Rueda, Ana (2015): “Los estudios sobre (des)cortesía y actividades de imagen en

las redes sociales: notas para un estado de la cuestión”. Textos en Proceso 1, 50-70. . Última consulta: 16-12-2017.

Mariottini, Laura (2006): “El uso de los diminutivos y su relación con la cortesía lingüística en los chats. Análisis contrastivo de comunidades virtuales españolas e italianas”. Cultura, lenguaje y representación 3, 103-131.

Mihatsch, Wiltrud y Albelda Marco, Marta (eds.) (2016): La atenuación y la intensificación desde una perspectiva semántico-pragmática. Número monográfico de Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana XIV (27).

Orletti, Franca y Mariottini, Laura (eds.) (2010): (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio. Roma/Estocolmo: Università Roma 3-EDICE.

Page, Ruth (2014): “Saying ‘sorry’: Corporate apologies posted on Twitter”. Journal of Pragmatics 62, 30-45. . Última consulta: 16-12-2017.

Pons Bordería, Salvador (2003): “From agreement to stressing and hedging: Spanish bueno and claro”. En: Held, Gudrun (ed.), Partikeln und Höflichkeit, Francfort: Peter Lang, 219-236.

Puga Larraín, Juana (1997): La atenuación en el castellano de Chile: un enfoque pragmalingüístico. Valencia: Universidad de Valencia y Tirant lo Blanch.

Rojas Mayer, Elvira M. (2006): “Los recursos de cortesía y atenuación en los documentos coloniales de América: variación y cambio pragmalingüístico”. En: Girón Alconchel, José Luis y de Bustos Tovar, José Jesús (eds.), Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua española. Madrid: Arco Libros, vol. 3, 2887-2898.

Schneider, Stefan (2007): Reduced Parenthetical Clauses as Mitigators. A Corpus Study of Spoken French, Italian and Spanish. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Schneider, Stefan (2013): “La atenuación gramatical y léxica”. Oralia 16, 335-356.

Schneider, Stefan (2017): “Las dimensiones de la intensificación y de la atenuación”. En: Albelda Marco y Mihatsch (eds.), 23-42.

Yus, Francisco (2010): Ciberpragmática 2.0. Nuevos usos del lenguaje en Internet. Barcelona: Ariel.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.



Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación.
ISSN electrónico 1576-4737

© . Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense