Das PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus der deutschen und spanischen Gegenwartssprache

  • Irene Doval Universidade de Santiago de Compostela
DOI: https://doi.org/10.5209/RFAL.60148
Schlagworte: Parallelkorpora, Kontrastive Linguistik, Übersetzung, Korpuslinguistik, Compu¬terlinguistik, Deutsche Sprache, Spanische Sprache

Abstract

Das Korpus-PaGeS ist ein zweisprachiges Parallelkorpus, das aus einer Samm­lung von spanischen und deutschen Texten der Gegenwartssprache besteht. Der Aufsatz be­schreibt die einzelnen Arbeitsphasen in der Erstellung des Korpus. Die Beschreibung umfasst die manuelle Vorverarbeitung, die linguistische Aufbereitung und das automatische und manuelle Ver­fahren für die Alignierung der Texte. Es wird auf den Zugriff und die Visualisierung der Daten einge­gangen und die verschiedenen Suchmöglichkeiten werden erläutert. Abschließend werden die ge­planten nächsten Schritte skizziert.

Downloads

Keine Nutzungsdaten vorhanden.
##submission.viewcitations##

##submission.format##

##submission.crossmark##

##submission.metrics##

Zitationsvorschlag
Doval I. (2018). Das PaGeS-Korpus, ein Parallelkorpus der deutschen und spanischen Gegenwartssprache. Revista de Filología Alemana, 26, 181-197. https://doi.org/10.5209/RFAL.60148
Ausgabe
Bd. 26 (2018)
Rubrik
Artículos. Estudios lingüísticos

Lizenz

Um einen globalen Wissensaustausch zu fördern, gewährt die Zeitschrift für deutsche Philologie (RdFA) den Zugang ohne Beschränkungen, seit sie online veröffentlicht wird, deshalb ist sie eine Open Access- Zeitschrift. Die Complutense Universität ist im Besitz der publizierten Manuskripte dieser Zeitschrift und es ist rechtsverbindlich, bei jedem partiellen oder totalen Nachdruck diese bibliographische Referenz anzugeben. Die Artikel haben eine Lizenz Creative Commons (CC BY 4.0). Dieser Umstand muss auf diese Weise zitiert werden, wenn nötig. Informationen über die Version der Lizenz können jederzeit konsultiert werden.