Am Pranger / en la picota: el castigo y la tortura en fraseologismos españoles y alemanes
Resumen
En la Edad Media e incluso en la jurisprudencia moderna han sido muy frecuentes diversas formas de castigo público y de tortura. Estas prácticas aún sirven de donantes de imágenes para numerosos ejemplos fraseológicos, modismos, proverbios y metáforas, aunque estos tipos de castigos ya no son considerados así por la ley.
Nuestra contribución se entiende como inventario contrastivo de tales unidades lingüísticas y se demostrará cómo estas costumbres, mal vistas en nuestras sociedades occidentales modernas, se han consolidado lingüísticamente. Afortunadamente sólo pocos de los hablantes son conscientes del origen cruel e inhumano de estas expresiones. La comparación de unidades similares en nuestras lenguas permite por un lado sacar conclusiones sobre su distribución y por otro aclarar la importancia cultural de estas tradiciones jurídicas en épocas pasadas en toda Europa Occidental.
Descargas
Descarga artículo
Crossmark
Licencia
La Revista de Filología Alemana, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
