Un’Avis Japonica in Vaticano? La natura dell’Oriente nella Roma del tardo Cinquecento
- Elisa Andretta Laboratoire de Recherche Auvergne Rhône Alpes, CNRS https://orcid.org/0000-0001-6727-5664
Resumen
El artículo cuestiona la relación entre la Roma de finales del siglo XVI y la naturaleza de un Oriente extremo, a partir del caso de la llegada a la ciudad de un ejemplar hembra de un ave rara bautizada demasiado pronto por el médico papal Michele Mercati como Avis Japonica. En un primer momento, la reflexión se centra en la presencia y el significado de esta ave dentro del mundo epistemológico y geopolítico que Mercati definió en el Vaticano entre el espacio de un museo y las páginas de un libro, a los dos de los cuales dio el nombre de Metalloth-eca. A continuación, siguiendo las huellas de otras aves que presentaban características idénticas a la Avis llamada Japonica entre las historiae, representaciones y colecciones naturalistas de la Europa de la época, el análisis se detiene en las dificultades e implicaciones epistemológicas, simbólicas y políticas que el estudio de la naturaleza de mundos lejanos podía asumir en la Roma papal.
Descargas
Citas
Accordi, Bruno. «Michele Mercati (1541-1593) e la Metallotheca». Geologica romana 19 (1980): 1-50.
Aldrovandi, Ulisse. Ornithologiae tomus alter...cum indice copiosissimo variarum linguarum. Bologna: Giovanni Battista Bellagamba, 1600.
Álvarez-Peláez, Raquel e Florentino Fernández González. «Estudio introductorio». In De Materia Medica Novae Hispaniae. Manuscrito de Recchi, edizione critica a cura di Raquel Álvarez Peláez e Florentino Fernández González, I, 15-138. Madrid, Valladolid: Ediciones Doce Calles / Junta de Castilla y León, 1998, 2 vol.
Andretta, Elisa e Sabina Brevaglieri. «Storie naturali a Roma tra Antichi e Nuovi Mondi. Il Dioscórides di Andrés Laguna e gli Animalia Mexicana di Johannes Faber». Quaderni storici 142, n.° 1 (2013): 43-87.
Andretta, Elisa e José Pardo-Tomás. «Books, plants, herbaria: Diego Hurtado de Mendoza and his circle in Italy (1539-1554)». History of Science 58, n° 1 (2020): 3-27.
Andretta, Elisa e Antonella Romano. «Roman urban epistemologies: global space and universal time in the rebuilding of a 16th-century city». In Civic Epistemologies: Knowledge and the early modern city. A history of entanglements, a cura di Bert de Munck e Antonella Romano, 197-222. Londra, New York: Routledge, 2019.
Andretta, Elisa, Romain Descendre e Antonella Romano. «Teatri del mondo. Dialoghi storiografici intorno alle Relazioni universali nella Roma di tardo Cinquecento». In Un mondo di Relazioni. Giovanni Botero e i saperi nella Roma del Cinquecento, a cura di Elisa Andretta, Romain Descendre e Antonella Romano, 7-63. Roma: Viella, 2021.
Andretta, Elisa. «Mediazione politica e ricerca naturalistica nel viaggio in Polonia di Michele Mercati». In Tramiti, figure e strumenti della mediazione culturale nella prima età moderna, a cura di Elisa Andretta, Elena Valeri, Maria Antonietta Visceglia, e Paola Volpini, 39-65. Roma: Viella, 2015.
Andretta, Elisa. «Mercati, Michele». In Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 73. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani, 2009. https://www.treccani.it/enciclopedia/michele-mercati_%28Dizionario-Biografico%29/.
Andretta, Elisa. Les médecins et la nature du monde. L’Escorial et le Vatican au XVIe siècle. Paris: Classiques Garnier, in corso di stampa.
Andretta, Elisa. Roma medica. Histoire d’un système médical au XVIe siècle. Roma: École française de Rome, 2011.
Beusterien, John. Transoceanic Animals as Spectacle in Early Modern Spain. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2020.
Botero, Giovanni. Dell’uffitio del cardinale. Roma: Niccolò Muzi, 1599.
Boxer, Charles R. The Christian Century in Japan 1549-1650. Berkele, Londra: Cambridge University Press, 1951.
Bredekamp, Horst. Machine et cabinets de curiosité. Paris: Diderot, 1997.
Brege, Brian. «Renaissance Florentines in the tropics: Brazil, the Grand Duchy of Tuscany, and the limits of empire ». In The New World in Early Modern Italy, 1492-1750, a cura di Elizabeth Horodowich e Lia Markey, 206-222. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
Brevaglieri, Sabina. Natural desiderio di sapere. Roma barocca fra vecchi e nuovi mondi. Roma: Viella, 2019.
Bustamante García, Jesus. «De la naturaleza y los naturales americanos en el siglo XVI: algunas cuestiones críticas sobre la obra de Francisco Hernández». Revista de Indias 52 (1992): 297-328.
Camerarius II, Joachim. Symbolorvm et Emblematvm Ex Volatilibvs Et Insectis Desvmtorvm Centvria Tertia: In Qva Mvltae Rariores Proprietates Ac Historiae Et Sententiae Memorabiles Exponvntvr [S.l.] : Kaufmann, 1596.
Campitelli, Alberta. Gli horti dei Papi : i giardini vaticani dal Medioevo al Novecento. Milano: Jaca Book, 2009.
Cavallo, Sandra e Tessa Storey. Healthy Living in Late Renaissance Italy. Oxford: Oxford University Press, 2013.
Clusius, Carolus. Exoticorum libri decem. Leida: Officina Plantiniana Raphelengii, 1605.
Cockram, Sarah e Stephen Bowd. The animal in Renaissance Italy, numero tematico di Renaissance Studies 31, n.° 2 (2017).
Cockram, Sarah. «Interspecies understanding: exotic animals and their handlers at the Italian Renaissance court». Renaissance Studies 31, n.º 2 (2017): 277-297.
Cooley, Mackenzie. The Perfection of Nature: Animals, Humans, and Race in the Renaissance. Chicago: University of Chicago Press, 2022.
Cooley, Mackenzie. «Bezoar: Medicine in the Belly of the Beast». In Natural things in early modern worlds, a cura di Mackenzie Cooley, Anna Toledano e Duygu Yıldırım, 53-86. Londra: Routledge, 2023.
Cooper, Alix. «The Museum and the Book. The Metallotheca and the history of an encyclopaedic natural history in early modern Italy». Journal of the History of Collections 7, n.° 1 (1995): 1-23.
Cooper, Michael. The Japanese Mission to Europe, 1582-1590. The Journey of Four Samurai Boys through Portugal, Spain and Italy. Folkstine: Global Oriental, 2005.
Da Orta, Garcia. Aromatum et simplicium aliquot medicamentorum apud Indos nascentium historia […] Nunc vero primum Latina facta, & in Epitomen contracta a Carolo Clusius Atrebate. Anversa: Ch. Plantin, 1567.
Da Orta, Garcia. Colóquios dos simples e drogas he cousas medicinais da Índia. Goa: J. de Endem, 1563.
Da Orta, Garcia. Dve libri dell'historia de i semplici, aromati, et altre cose : che vengono portate dall'Indie Orientali pertinente alla medicina. Venise: [s.n.], 1576.
De Luca, Maria Elena e Marzia Faietti. Jacopo Ligozzi: altro Apelle. Firenze: Giunti, 2014.
Egmond, Florike. «A collection within a collection: rediscovered animal drawings from the collections of Conrad Gessner and Felix Platter». Journal of the History of Collections 25, n.° 2 (2013): 149-170.
Egmond, Florike. «Clusius and friends: cultures of exchange in the circles of European naturalists». In Carolus Clusius. Towards a cultural history of Renaissance naturalist, a cura di Florike Egmond, Paul Hoftjzer e Robert Visser, 9-48. Amsterdam: Ediat / KNAW, 2007.
Egmond, Florike. «Correspondence and natural history in the sixteenth century: culture of exchange in early modern Europe in the circle of Carolus Clusius». In Cultural exchange in early modern Europe, a cura di Francisco Bethencourt e Florike Egmond, 104-142. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Egmond, Florike. Eye for Detail: Images of Plants and Animals in Art and Science, 1500-1630. Londra: Reaktion Books, 2017.
Enenkel, Karl A. e Paul J. Smith. Early Modern Zoology: the Construction of Animals in Science, Literature and the Visual Arts. Leida: Brill, 2007.
Enenkel, Karl A., ed. Emblems and the natural world. Leida: Brill, 2017.
Favi, Sonia. Self Through the Other Production, Circulation and Reception in Italy of Sixteenth-Century Printed Sources on Japan. Venezia: Edizioni Ca’ Foscari, 2018.
Findlen, Paula, ed. Empires of Knowledge: Scientific Networks in the Early modern World. Abingdon/New York, Routledge, 2019.
Findlen, Paula. «The Formation of a Scientific Community: Natural History in Sixteenth-Century Italy». In Natural particulars: Renaissance natural philosophy and the disciplines, a cura di Anthony Grafton e Nancy Siraisi, 369-400. Cambridge MA: MIT Press, 1999.
Findlen, Paula. Possessing Nature. Museums, collecting and scientific culture in early modern Italy. Berkley, London: University of California Press, 1994.
Gallori, Corinna Tania e Gerhard Wolf. «Tre serpi, tre vedove e alcune piante. I disegni 'inimitabili' di Jacopo Ligozzi e le loro copie o traduzioni tra i progetti di Ulisse Aldrovandi e le pietre dure». Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz 57, n.° 2 (2015): 213-251.
Garbari, Fabio, Lucia Tongiorgi Tomasi e Alessandro Tosi. Giardino dei Semplici. L'Orto botanico di Pisa dal XVI al XX secolo. Pisa : Cassa di Risparmio di Pisa – Pacini, 1991.
Gigliola, Fragnito. «Contarelli, Matteo». In Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 28 (1983). https://www.treccani.it/enciclopedia/matteo-contarelli_(Dizionario-Biografico)/.
Grasskamp, Anna. «Branches and Bones: The Transformative Matter of Coral in Ming Dynasty China». In Gems in the Early Modern World, a cura di Michael Bycroft e Sven Dupré, 119-147. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2018.
Heikamp, Detlef. Mexico and the Medici. Florence: Edam, 1972.
Hengerer, Mark e Nadir Weber. Animals and Courts: Europe, c. 1200-1800. Oldenbourg: De Gruyter, 2020.
Hernández, Francisco. Obras completas, edizione di Germán Somolinos. Città del Messico: UNAM, 1960-1966.
Hoyos Hattori, Paula. La construcción de la alteridad y la identidad en las epístolas jesuitas redactadas desde la misión japonesa (Evora, 1598). [Tesis doctoral, Universidad de Buenos Aires, 2016,http://repositorio.filo.uba.ar/handle/filodigital/4662?show=full].
Hoyos Hattori, Paula. «Japón y el cristianismo según G. B. Ramusio (Delle Navegazioni et Viaggi, 1554)». Cuadernos de Filología Italiana 26 (2019): 181-196.
Jourde, Michel. «Mort ou vif? Modes de conservation et connaissance des animaux à la Renaissance: le jardin, le cabinet, la volière». In Le théâtre de la curiosité, a cura di Frank Lestringant, 123-138. Parigi: Presse de l’Université Paris-Sorbonne, 2008.
Koller, Alexander. «Die familien Camerarius und Italien». In Fürsten-Gelehrte-Gesandte (1500-1800), a cura di Wolfgang Huschner. Stuttgart: 2023.
Kusukawa, Sachiko e Ian Maclean, ed. Transmitting Knowledge: Words, Images, And Instruments in Early Modern Europe. Oxford: Oxford University Press, 2006.
López-Piñero, José María e José Pardo-Tomás. Nuevos materiales y noticias sobre la Historia de las Plantas de Nueva España, de Francisco Hernández. Valencia: CSIC / Universitat de València, 1994.
López-Piñero, José María e José Pardo-Tomás. La influencia de Francisco Hernández (1515-1587) en la constitución de la botánica y la materia médica modernas. Valencia: CSIC / Universitat de València, 1996.
López-Piñero, José María. El códice Pomar (ca. 1590). El interés de Felipe Il por la historia natural y la expedición Hernández a América. Valencia: CSIC / Universitat de València, 1991.
Malena, Giuseppina. «I gesuiti italiani missionari in Giappone nel ‘secolo cristiano’». Il Giappone 35 (1995): 19-33.
Mandressi, Rafael. «Le regard scientifique: cultures visuelles des sciences». In Histoire des sciences et des savoirs, a cura di Dominique Pestre, I, 231-253. Parigi: Seuil, 2015.
Markey, Lia. Imagining the Americas in Medici Florence. University Park: The Pennsylvania State University Press, 2016.
Marrache-Gouraud, Myriam. «Dragons d'apothicaires et bézoards de bazar». In La licorne et le bézoard, Une histoire des cabinets de curiosités, a cura di Dominique Moncond’huy e Myriam Marrache-Gouraud, 285-295. Parigi: Gourcuff-Gradenigo, 2013.
Mason, Peter. Ulisse Aldrovandi, naturalist and collector. Chicago: Chicago University Press, 2023.
Massarella, Derek, ed. Japanese Travellers in Sixteenth Century Europe. A Dialogue Concerning the Mission of the Japanese Ambassadors to the Roman Curia, 1590. Londra: The Hakluyt Society, 2012.
Masse, Vincent. «‘La venue des Princes Japponnois en Europe’. Publications éphémères et séquelles imprimées immédiates (1585-1586) de l’ambassade Tenshō». CECIL 8 (2022). DOI: https://doi.org/10.4000/cecil.458. http://journals.openedition.org/cecil/458.
Mercati, Michele. Degli obelischi di Roma. Roma: D. Basa, 1589.
Mercati, Michele. Instruttione sopra la peste di M. Michele Mercati, Medico e Filosofo. Nella quale si contengono i più eletti & approvati rimedij, con molti nuovi e potenti secreti così da preservarsi come da curarsi. Aggiuntevi tre altre instruttioni Sopra i Veleni occultamente ministrati Podagra & Paralisi. Roma: Vincenzo Accolti, 1576.
Mercati, Michele. Metallotheca opus posthumum, auctoritate, & munificentia Clementis undecimi pontificis maximi e tenebris in lucem eductum; opera autem, & studio Ioannis Mariae Lancisii archiatri pontificii illustratum. Roma: G.M. Salvioni, 1717.
Mercati, Michele. Metallotheca opus posthumum, auctoritate, & munificentia Clementis undecimi pontificis maximi e tenebris in lucem eductum; opera autem, & studio Ioannis Mariae Lancisii archiatri pontificii illustratum. Cui accessit Appendix cum XIX recens inventis iconibus. Roma: G.M. Salvioni, 1719.
Miglietti, Sara. «New Worlds, Ancient Theories: Reshaping Climate Theory in the Early Colonial Atlantic». In Translating Nature: Cross-Cultural Histories of Early Modern Science, a cura di Jaime Marroquin Arredondo e Ralph Bauer, 203-220 e 318-232. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2019.
Moran, Joseph Francis. The Japanese and the Jesuits. Alessandro Valignano in Sixteenth-Century Japan. Londra, New York: Routledge, 1993.
Murphy, Hannah. A new Order of medicine: The rise of physicians in Reformation Nuremberg. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2019.
Nelson Novoa, James. «From the Atlantic to the Mediterranean: the voyage of Rui Teixeira to the Italian Peninsula from Portugal». Peralbes 42 (2022): 417-438.
Nelson Novoa, James. Being the 'Nação' in the Eternal City. New-Christian Lives in Sixteenth-Century Rome. Peterborough: Baywolf Books, 2014.
Novoa, James Nelson. «Agenti portoghesi posti e sovrapposti a Roma tra Cinque e Seicento». In Gli agenti presso la Santa Sede delle comunità e degli stati stranieri I. Secoli XV-XVIII, a cura di Matteo Sanfilippo e Péter Tusor, 127-144. Viterbo: Edizioni Sette Città, 2020.
Oliveira e Costa, João Paulo. O Japão e o cristianismo no século XVI. Lisbona: Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999.
Olmi, Giuseppe e Fulvio Simoni. Ulisse Aldrovandi. Libri e immagini di Storia naturale nella prima età moderna. Bologna: Bologna University Press, 2018.
Olmi, Giuseppe. «‘Molti amici in vari luoghi’. Studio della natura e rapporti epistolari nel secolo XVI». Nuncius. Annali di storia della scienza 6 (1991): 3-31.
Olmi, Giuseppe. «Per la storia dei rapporti scientifici fra Italia e Germania: le lettere di Francesco Calzolari a Joachim Camerarius II». In Dai cantieri della storia : liber amicorum per Paolo Prodi, a cura di Gianpaolo Brizzi e Giuseppe Olmi, 343-371. Bologna: Clueb, 2007.
Pardo-Tomás, José. «Médecine et histoire naturelle. Francisco Hernández au Mexique ou le médecin voyageur comme historien de la nature du Nouveau Monde, 1570-1577». Histoire, médecine et santé 11 (2017): 77-97.
Pastor, Ludwig von. Storia dei papi dalla fine del Medio Evo [...]. Volume VIII: Storia dei papi nel periodo della riforma e restaurazione cattolica: Pio V (1566-1572). Roma: Desclee, 1929.
Pérez de Tuleda, Almudena e Anne-Marie Jordan Geschwend. «Renaissance manageries. Exotic animals and pets at the Habsburg courts in Iberia and Central Europe». In Early Modern Zoology: The Construction of Animals in Science, Literature and the Visual Arts, a cura di Karl A. E. Enenkel e Mark S. Smith, 419-447. Leida: Brill, 2007.
Pinon, Laurent. «Entre compilation et observation: l'écriture de l'Ornithologie d'Ulisse Aldrovand». Genesis (Manuscrits-Recherche-Invention) 20 (2003): 53-70.
Pinon, Laurent. «Portrait emblématique du parfait mécène: comment Ulisse Aldrovandi remercie le cardinal Montalto». In Conflicting duties. Science, medicine and religion in Rome, 1550-1750, a cura di Maria Pia Donato e Jill Kraye, 59-88. Londra, Torino: Warburg Institute / Aragno Editore, 2009.
Pinon, Laurent. Livres de zoologie de la Renaissance. Parigi: Klinksieck, 2000.
Prosperi, Adriano. «Bonelli, Michele». In Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 11 (1969). Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana Treccani. https://www.treccani.it/enciclopedia/michele-bonelli_(Dizionario-Biografico).
Proust, Jacques. L’Europe au prisme du Japon, XVIe-XVIIIe siècle. Parigi: A. Michel, 1997.
Ramusio, Giovanni Battista. Navigazioni e viaggi, a cura di Marica Milanesi, 6 vol. Torino: Einaudi, 1978-1988.
Rijks, Marlise. «‘Unusual Excrescences of Nature’: Collected Coral and the Study of Petrified Luxury in Early Modern Antwerp». Dutch Crossing 43, n.° 2 (2019): 127-156.
Romano, Antonella. «Les échelles de Rome: une nouvelle grammaire du monde entre l’ancien et l’inconnu à la Renaissance». In La forza delle incertezze. Dialoghi storiografici con Jacques Revel, a cura di Antonella Romano e Silvia Sebastiani, 311-351. Bologna: Il Mulino, 2016.
Romano, Antonella. «Rome and its Indies: A Global System of Knowledge at the End of the Sixteenth Century». In Sites of Mediation: Connected Histories of Europe, 1350-1650, a cura di Susanna Burghartz, Lucas Burkar e Christine Göttler, 23-45. Leida: Brill, 2016.
Romano, Antonella. «Un seul ouvrage pour tenir le monde, des dizaines de relations pour l’écrire». In Un mondo di Relazioni. Giovanni Botero e i saperi nella Roma del Cinquecento, a cura di Elisa Andretta, Romain Descendre, e Antonella Romano, 204-216. Roma: Viella, 2021.
Romano, Antonella. Impressioni di Cina. Saperi europei e inglobamento del mondo (secoli XVI-XVIII). Roma: Viella, 2020 (prima edizione: Paris: Fayard, 2016).
Rouiller, Dorine. Des airs, des lieux et des hommes: les théories des climats à la Renaissance. Ginevra: Droz, 2021.
Sallent Del Colombo, Emma e José Pardo-Tomás. «Materiali aldrovandiani in Spagna: l’enigmatico caso del Códice Pomar». In Ulisse Aldrovandi. Libri e immagini di Storia naturale nella prima età moderna, a cura di Giuseppe Olmi e Fulvio Simoni, 37-48. Bologna: Bologna University Press, 2018.
Sallent Del Colombo, Emma. «Natural History Illustration between Bologna and Valencia: The Aldrovandi–Pomar Case». Early Science and Medicine 21, n.° 2-3 (2016): 182-213.
Scaligero, Giulio Cesare. Exotericarum exercitationum liber quintus decimus, De subtilitate, ad Hieronymum Cardanum. Parigi: Michel Vascosan, 1557.
Singh, Kavita. Real birds in imagined gardens: Mughal painting between Persia and Europe. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
Smith, Paul J. «Joachim Camerarius’s Emblem Book on Birds (1596), with an Excursus on America’s Great Seal». In Emblems and the natural world, 149-183, a cura di Karl A. Enenkel. Leida: Brill, 2017.
Smith, Paul J. «On Toucans and Hornbills: Readings in Early Modern Ornithology from Belon to Buffon». In Early Modern Zoology: The Construction of Animals in Science, Literature and the Visual Arts, a cura di Karl A. E. Enenkel e Mark S. Smith, 75-111. Leida: Brill, 2007.
Stephenson, Marcia. «From Marvelous Antidote to the Poison of Idolatry: The Translatlantic Role of Andean bezoar Stones during the Late Sixteenth and Early Seventeenth Centuries». Hispanic American Historical Review 90, n.°1 (2009): 3-39.
Tamburello, Adolfo e Marisa Di Russo, ed. Alessandro Valignano S.I. Uomo del Rinascimento, ponte tra Oriente e Occidente. Roma: Institutum Historicum Societas Iesu, 2008.
Tongiorgi Tomasi, Lucia e Giorgio Tongiorgi. «Natura, verbum, signum. Brevi note su imprese e storia naturale». In La natura e il corpo. Studi in memoria di Attilio Zanca, a cura di Giuseppe Olmi e Giuseppe Papagno, 49-72. Firenze: Olschki, 2006.
Tongiorgi Tomasi, Lucia. «Jacopo Ligozzi pittore naturalistico e i suoi ‘ritratti’ di piante». In I ritratti di piante di Iacopo Ligozzi, a cura di Lucia Tongiorgi Tomasi, 11-41. Pisa: Ospedaletto, 1993.
Van den Abeele, Baudouin, «L’Inventaire par l’image: les albums de planches zoologiques de la Renaissance». In L’Animal sauvage à la Renaissance, a cura di Philippe Ford, 263-288. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
Varey, Simon, Chabrán, Rafael e Dora B. Weiner. Searching for the secrets of nature. The life and works of dr. Francisco Hernández. Stanford: Stanford University Press, 2000.
Visceglia, Maria Antonietta. «Le Relazioni universali e la politica internazionale del papato: policentrismo e mondializzazione». In Un mondo di Relazioni. Giovanni Botero e i saperi nella Roma del Cinquecento, a cura di Elisa Andretta, Romain Descendre e Antonella Romano, 81-97. Roma: Viella, 2021.
Vu Thanh, Hélène. Devenir Japonais. La mission jésuite au Japon. Paris: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2016.
Warsh, Molly A. American Baroque: Pearls and the Nature of Empire, 1492-1700. Williamsburg: University of North Carolina Press, 2018.
Wenning, Svenja. Joachim II Camerarius (1534-1598). Eine Studie über sein Leben, seine Werke und seine Briefwechsel. Duisburg-Köln: WiKu-Verlag, 2015.
Descarga artículo
Licencia
La revista Cuadernos de Historia Moderna, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.