Modality and its surroundings in Sicilian: status quaestionis and research perspectives.
- Luisa Amenta Università di Palermo
- Luisa Brucale Università degli Studi di Palermo
- Egle Mocciaro Masaryk University
Abstract
The paper proposes a review of studies on modality and modal encoding in Sicilian that takes into account both traditional dialectological works and those that have been concerned with investigating, in an in-depth and theoretically oriented manner, some specific areas of the modal domain. A collection of essays dedicated to the 'surroundings' of modality is also introduced here, within which the peripheries of the category are explored. In the surroundings of modality, its contiguity with other notional domains and its interactions with a variety of pragmatic domains are investigated, by considering the studies of recent decades that have devoted increasing attention to these topics.
Downloads
References
ALS =Atlante Linguistico della Sicilia
Alessio, Giovanni (1964): «I dialetti della Calabria», Almanacco calabrese 14, pp. 17-48.
Amenta, Luisa (2013): «Note di morfosintassi siciliana», in G. Ruffino (a c. di), Lingue e culture in Sicilia, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, vol. I, pp. 99-117.
Amenta, Luisa (2010a): «Perifrasi verbali in siciliano, in J. Garzonio (a c. di), Studi sui dialetti della Sicilia» (Quaderni di lavoro ASIt 11), Padova, Unipress, pp. 1-20.
Amenta, Luisa (2010b): «The periphrasis aviri a/da + infinitive in contemporary Sicilian dialect», in R. D’Alessandro and A. Ledgeway (eds.), Syntactic Variation. The Dialects of Italy, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 171-185.
Amenta, Luisa (2007): «Le frasi condizionali in siciliano: tra sincronia e diacronia», Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 21, pp. 491-512.
Amenta, Luisa (2006): «La perifrasi aviri a/da infinito nel siciliano contemporaneo: analisi di un campione di dati dell’ALS», Rivista italiana di dialettologia, 30, pp. 59-73.
Amenta, Luisa / Brucale, Luisa / Mocciaro, Egle (2021): «Modalità orientata sul partecipante in siciliano contemporaneo: un’analisi dei dati dell’Atlante Linguistico della Sicilia (ALS)», in L. Schøsler e J. Härmä (éd.), Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Copenhague, 1-6 juillet 2019), vol. 2, Strasbourg, ÉliPhi, pp. 1029-1042.
Amenta, Luisa / Mocciaro, Egle (2018): «Il verbo vuliri in siciliano antico tra volizione e modalità», Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 29, pp. 147-176.
Amenta, Luisa / Mocciaro, Egle (2016): «Vuliri + PP nei dati dell’Atlante Linguistico della Sicilia», in E. Buchi, J.-P. Chauveau e J.-M. Pierrel (éd.), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes (Nancy, 15-20 juillet 2013), vol. 1, Strasbourg, ÉliPhi, pp. 933-944.
Amenta, Luisa / Paesano, Nicolò (2010): «Strutture analitiche e sintetiche. Modalità e temporalità nel siciliano contemporaneo», Cuadernos de Filología Italiana, 17, pp. 11-27.
Amenta, Luisa / Strudsholm, Erling (2002). «La perifrasi andare + gerundio: un confronto tra italiano e siciliano antico», Studi di grammatica italiana, 21, pp. 1-17.
Arcuri, Adriana / D’Agostino, Mari (1982): «La forma haiu a + infinito nel sistema verbale siciliano», in D. Calleri e C. Marello (a c. di), Linguistica contrastiva. Atti del XIII Congresso internazionale di studi della Società di Linguistica Italiana (Asti, 26-28 maggio 1979), Roma, Bulzoni, pp. 359-369.
ARTESIA = Corpus ARTESIA. Archivio testuale del siciliano antico, a cura di Mario Pagano, Salvatore Arcidiacono e Ferdinando Raffaele, Università di Catania - Centro di studi filologici e linguistici siciliani (http://artesia.ovi.cnr.it).
Assenza, Elvira (2021): «Forme e impieghi del condizionale in -ía nel Siciliano nord-orientale: una lettura retrospettiva alla luce dal dato sincronico», in L. Schøsler e J.uhani Härmä, Actes du XXIXe Congrès international de linguistique et de philologie romanes, Copenhague, 1-6 juillet 2019 (Bibliothèque de linguistique romane, 17/1), Strasbourg: SLR/ELiPhi, pp. 273-286
Assenza, Elvira (2018). «Sul condizionale messinese in -ía-: rilievi diacronici ed evidenze sincroniche», Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Supplemento 21, pp. 51-70.
Assenza, Elvira (2012): «La costruzione della controfattualità nel siciliano nordorientale», Illuminazioni, 21, pp. 204-223.
Assenza, Elvira (2008): «Usi dichiarati e usi effettivi della particella mi in area messinese», in A. De Angelis (a c. di), I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Supplementi al Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 16, pp. 103-120.
Assenza, Elvira (2005): «Dinamiche ‘periurbane’ in area messinese», in G. Marcato (a c. di), Dialetti in città. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia: Dialetto, Uso, Funzioni, Forma (Sappada/Plodn, 25-29 giugno 2004), Padova Unipress, pp. 231-236.
Barbato, Marcello (2007): «La lingua del ‘Rebellamentu’. Spoglio del codice Spinelli (prima parte)», Bollettino del centro di studi filologici e linguistici siciliani, 21, pp. 107-191.
Bentley, Delia (2000a): «I costrutti condizionali in siciliano: un’analisi diacronica (I)», Revue romane, 35/1, pp. 3-20.
Bentley, Delia (2000b): «Semantica e sintassi nello sviluppo dei costrutti condizionali: il caso del siciliano (II)», Revue romane, 35/2, pp. 3-20.
Bentley, Delia (2000c): «Metonymy and metaphor in the evolution of modal verbs: Evidence from Italo-Romance», Belgian Journal of Linguistics, 14, pp. 1-22.
Bentley, Delia (1998a): «Alcune osservazioni sulla modalità nell’area di Palermo», in G. Ruffino (a c. di), Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza: dialettologia, geolinguistica, sociolinguistica, Tübingen, Max Niemeyer Verlag, pp. 47-58
Bentley, Delia (1998b): «Modalità e tempo in siciliano: un’analisi diacronica dell’espressione del futuro», Vox Romanica, 57, pp. 117-137.
Bentley, Delia (1998c): «Modalità perifrastica e sintetica in siciliano: un caso di grammaticalizzazione?», in P. Ramat e E. Roma (a c. di), Sintassi storica. Atti del XXX Congresso Internazionale della Società di Linguistica Italiana, Roma, Bulzoni, pp. 369-383.
Bentley, Delia (1997a): The expression of conditionality and futurity: variation and change in the province of Palermo. PhD Thesis, University of Manchester.
Bentley, Delia (1997b): «Modalità e futuro nel siciliano antico e moderno», in M. D’Agostino (a c. di), Aspetti della variabilità. Ricerche linguistiche siciliane, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani (Materiali e ricerche dell’Atlante linguistico della Sicilia, 5), pp. 49-66.
Brucale, Luisa / Mocciaro, Egle (2019): «Possession and volition in the development of modal meanings: a case-study from Sicilian», Journal of Contemporary Philology, 2, pp. 24-47.
Brucale, Luisa / Mocciaro, Egle (2009): «Polisemia e convergenze nel dominio dei modali in siciliano: una lettura funzional-cognitivista di vuliri e aviri a», in L. Amenta e G. Paternostro (a c. di), Le parole e la storia. Competenze linguistiche, strategie comunicative, livelli di analisi, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani (Materiali e ricerche dell’Atlante linguistico della Sicilia, 2022), pp. 195-206.
Cardinaletti, Anna / Giusti, Giuliana (2003): «Motion verbs as functional heads», in C. Tortora (ed.), The syntax of Italian dialects, Oxford / New York, Oxford University Press, pp. 31-49.
Cardinaletti, Anna / Giusti, Giuliana (2003). «“Semi-lexical” motion verbs in Romance and Germanic», in N. Corver and H. van Riemsdijk (eds.), Semi-lexical categories: the function of content words and the content of function words, Berlin, Mouton de Gruyter, pp. 371-414.
Collezione = «Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e XV», Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, https://www.csfls.it/res/edizioni/catalogo/collezione-testi-siciliani-dei-secoli-xiv-xv/.
Castiglione, Marina (2004): «Le sorti del periodo ipotetico presso un campione siciliano. Primi risultati di un test traduttivo», Bollettino linguistico campano, 5/6/, pp. 57-83.
Cruschina, Silvio (2013): «Beyond the stem and inflectional morphology: an irregular pattern at the level of periphrasis», in S. Cruschina, M. Maiden, J. C. Smith (eds.), The boundaries of pure morphology: diachronic and synchronic perspectives, Oxford, Oxford University Press, pp. 262-283.
D’Agostino, Mari / Ruffino, Giovanni (2005): I rilevamenti sociovariazionali. Linee progettuali, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani (Materiali e ricerche dell’Atlante linguistico della Sicilia, 16).
Damonte, Federico (2009): «La particlella mu nei dialetti calabresi meridionali», Quaderni di lavoro ASIt, 9, pp. 101-117.
Damonte, Federico (2005): «La diffusione della particella mi in alcune varietà messinesi: problemi di metodo», in G. Marcato (a c. di), Dialetti in città. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia: Dialetto, Uso, Funzioni, Forma (Sappada/Plodn, 25-29 giugno 2004), Padova Unipress, pp. 337-342.
De Angelis, Alessandro (2016): «Origine formale e funzionale della particella (m)i, (m)u, ma nell’area messinese e calabrese centro-meridionale», in P. Del Puente (a c. di), Dialetti: per parlare e parlarne. Atti del quarto Convegno Internazionale di Dialettologia, Potenza 6 novembre 2014, Potenza, Osanna, pp. 75-95.
De Angelis, Alessandro (2013): Strategie di complementazione frasale nell’estremo meridione d’Italia, Messina, SGB edizioni.
De Angelis, Alessandro (2008): «Sull’endogenesi morfologica e sintattica del tipo ‘se porìa facìa’ in siciliano e in calabrese meridionale», in A. De Angelis (a c. di), I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Supplementi al Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 16, pp. 85-102.
Debenedetti, Santorre (1932): «Le canzoni di Stefano Protonotaro», Studi romanzi 22, pp. 5-68.
Di Caro, Nicolò (2019): «The inflected construction in the dialects of Sicily: parameters of microvariation», in S. Cruschina, A. Ledgeway, E.-M. Remberger (eds.), Italian dialectology at the interfaces, Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins, pp. 63-78.
Di Caro, Nicola / Giusti, Giuliana (2015): «A protocol for the inflected construction in Sicilian dialects», Annali di Ca’ Foscari (Serie occidentale), 49, pp. 393-422.
D’Ovidio, Francesco (1878): Fonetica del dialetto di Campobasso, Archivio glottologico italiano, 4, pp. 145-184.
Ebneter, Theodor (1966): «Aviri a + infinitif et le problème du futur en sicilien», Cahiers Ferdinand de Saussure, 23, pp. 33-48.
Ganfi, Vittorio (2021): Diacronia e sincronia del complementatore mi in siciliano, München, Lincom.
Ganfi, Vittorio (2018): «Il complementatore mi: subordinazione e insubordinazione in siciliano nord-orientale», in A. De Angelis e A. Chilà (a c. di), Capitoli di morfosintassi delle varietà romanze d'Italia: teoria e dati empirici, Palermo, Supplementi del Bollettino del CSFLS (Centro di studi filologici e linguistici siciliani), pp. 183-199.
Ledgeway, Adam (2013): «Greek disguised as Romance? The case of Southern Italy», in M. Janse, B. D. Joseph, A. Ralli and Metin Bagriacik (eds.), Proceedings of the 5th international conference on Greek dialects and linguistic theory, Patras, University of Patras, pp. 184-228.
Ledgeway, Adam (2007): «Diachrony of finiteness: subordination in the dialects of Southern Italy», in I. A. Nikolaeva (ed.), Finiteness: theoretical and empirical foundations, Oxford, Oxford University Press, pp. 335-365.
Ledgeway, Adam (1998): «Variation in the Romance infinitive. The case of the Southern Calabrian inflected infinitive», Transactions of the Philological Society, 96/1, pp. 1-61.
Leone, Alfonso (1995): Profilo di sintassi siciliana, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
Leone, Alfonso (1980): La morfologia del verbo nelle parlate della Sicilia sud-orientale, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
Leone, Alfonso (1974): «Se + condizionale», Lingua nostra, 35, pp. 113-117.
Leone, Alfonso (1973): «Vattel’a pesca, vieni a piglialo», Lingua nostra, 34, pp. 11-13.
Leone, Alfonso (1958): «Proposizioni condizionali oggettive», Lingua nostra, 19, pp. 19-24.
Loporcaro, Michele (1999): «Il futuro CANTARE-HABEO nell’Italia meridionale», Archivio Glottologico Italiano, 84, pp. 67-114.
Manzini, Maria Rita / Savoia, Leonardo (2005): I dialetti italiani e romanci. Morfosintassi generativa, Alessandria, Edizioni dell’Orso.
Meyer-Lübke, Wilhelm (1890-1902): Grammatik der romanischen Sprachen, IV, Leipzig, Fues’s Verlag.
Miglietta, Annarita (1993): Il parlante e l’infinito. Modalità epistemica e deontica nel Mezzogiorno fra dialetto e italiano, Lecce, Congedo.
Mocciaro, Egle (2019): «La grammaticalizzazione dei verbi di movimento in siciliano: il caso di iri ‘andare’ in funzione direttiva», Bollettino del Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 30, pp. 181-216.
Piccitto, Giorgio (1955): «Un verso di Giacomini Pugliese, le sorti del verbo ‘dovere’, e le forme atone del verbo ‘avere’», Siculorum Gymnasium, 7/1, pp. 139-163.
Pitrè, Giuseppe (1875): Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani, Palermo, Luigi Pedone Lauriel.
Prantera, Nadia / Mendicino, Antonio (2013): «Il complementatore mu/ma/mi nei dialetti meridionali estremi d’Italia: un caso complesso tra morfologia e sintassi», in E. Casanova Herrero / C. Calvo Rigual (a c. di), Actas del XXVI Congreso di Lingüística y Filologa Románicas (Valencia 6-11 septiembre 2010), , vol. VI, Berlin / New York, Mouton de Gruyter, pp. 205-216.
Rohlfs, Gerhard (1980): «Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell’estremo mezzogiorno d’Italia», in von Gerhard Schmidt und Manfred Tiezt (hgr.), Stimmen der Romania. Festschrift für W. Theodor Elwert zu 70. Geburtstag, Wiesbaden, Heymann Verlag, pp. 625-631.
Rohlfs, Gerhard (1972a): «Su alcuni calchi sintattici del greco nell’Italia meridionale», in G. Rohlfs, Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Firenze, Sansoni, pp. 306-317.
Rohlfs, Gerhard (1972b): «La perdita dell’infinito nelle lingue balcaniche e nell’Italia meridionale», in G. Rohlfs, Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Firenze, Sansoni, pp. 318-332.
Rohlfs, Gerhard (1972c): «La congiunzione mi (in sostituzione dell’infinito) in Sicilia», in G. Rohlfs, Studi e ricerche su lingua e dialetti d’Italia, Firenze, Sansoni, pp. 333-338.
Rohlfs, Gerhard (1969): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, III. Sintassi e formazione delle parole, Torino, Einaudi.
Rohlfs, Gerhard (1968): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, II. Morfologia, Torino, Einaudi.
Rohlfs, Gerhard (1933): Scavi linguistici nella Magna Grecia, Halle, Niemeyer.
Rohlfs, Gerhard (1922): «Das romanische habeo-Futurum und Konditionalis (mit einer Sprachkarte)», Archivum Romanicum 6, pp. 105-154.
Rossitto, Concetto (1976): «Su alcuni tratti morfosintattici del siciliano e delle loro interferenze sull’italiano di Sicilia», in Problemi di morfosintassi dialettale. Atti dell’XI Convegno del Centro di studio per la Dialettologia italiana, Cosenza-Reggio Calabria, 1-4 aprile 1975, Pisa, Pacini, pp. 153-176.
Ruffino, Giovanni (a c. di) (1995): Percorsi di Geografia linguistica. Idee per un atlante siciliano della cultura dialettale e dell’italiano regionale, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani (Materiali e ricerche, 1).
Ruffino, Giovanni (2001): Profili linguistici delle regioni. Sicilia, Roma e Bari, Laterza.
Schiaffini, Alfredo (1929): «Influsso dei dialetti centro-meridionali sul toscano e sulla lingua letteraria», L’Italia dialettale, 5, pp. 1-31.
Sornicola, Rosanna (1976): «‘Col nostro simplice parlare et muliebre stilo’: ibridismo e registri linguistici nella Leggenda della Beata Eustochia da Messina, in G. Ruffino (a c. di), Studi linguistici e filologici offerti a Girolamo Caracausi, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani, pp. 453-481.
Sornicola, Rosanna (1976): «Vado a dire, vaiu a ddicu: problema sintattico o problema semantico?», Lingua Nostra, 37, pp. 65-74.
Sorrento, Luigi (1950): Sintassi romanza: Ricerche e prospettive, Milano, Istituto editoriale cisalpino.
Sorrento, Luigi (1920): «Nuove note di sintassi siciliana», Romania, 46, pp. 180-203.
Sorrento, Luigi (1912): Lat. modo nel dialetto siciliano, Madrid, s.e.
Sottile, Roberto (2018): L’Atlante Linguistico della Sicilia. Percorsi geolinguistici antichi e nuovi, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
Sottile, Roberto (2019): «L’Atlante Linguistico della Sicilia (ALS)», in T. Krefeld e Roland
Bauer (a c. di), Korpus im Text (<http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=34845&v=1>).
Del Prete, Fabio / Todaro, Giuseppina (2020): «Building complex events: the case of Sicilian doubly inflected construction», Natural language and linguistic theory, 38, 1-41.
Tropea, Giovanni (1988): Lessico del dialetto di Pantelleria, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
Tropea, Giovanni (1965): «Un dialetto moribondo: il galloitalico di Francavilla Sicilia», Bollettino del centro di studi filologici e linguistici siciliani, 9, pp. 21-23.
Varvaro, Alberto (1995): «Südkalabrien und Sizilien /Calabria meridionale e Sicilia», in G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (hg.), Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band/Volume II, Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete vom Mittelalter bis zur Reinassance. Les differentes langues romanes et leurs régions d’implantation du Moyen Áge à la Reinassance, pp. 716-731.
Varvaro, Alberto (1988): «Italienisch: Arealinguistik XII. Sizilien / Aree linguistiche XII. Sicilia», in G. Holtus, M. Metzeltin, C. Schmitt (hg.), Lexicon der Romanistischen Linguistik (LRL), Band/Volume IV, Italienisch, Korsisch, Sardisch/Italiano, Corso, Sardo, Niemeyer pp. 716-731.
Vincent, Nigel / Bentley, Delia (1995): «Conditional and subjunctive in Italian and Sicilian: A case study in the province of Palermo», in A. Giacalone Ramat e G. Crocco (a c. di), From pragmatics to syntax: Modality in Second language acquisition, Tübingen, Narr, pp. 11-33.
Article download
Crossmark
License
In order to support the global exchange of knowledge, the journal Cuadernos de Filología Italiana is allowing unrestricted access to its content as from its publication in this electronic edition, and as such it is an open-access journal. The originals published in this journal are the property of the Complutense University of Madrid and any reproduction thereof in full or in part must cite the source. All content is distributed under a Creative Commons Attribution 4.0 use and distribution licence (CC BY 4.0). This circumstance must be expressly stated in these terms where necessary. You can view the summary and the complete legal text of the licence.
