Gli spini della grammatica: una iunctura problematica nelle "Regole del Fortunio"

Massimo Prada

doi:10.5209/CFIT.56065

Gli spini della grammatica: una iunctura problematica nelle "Regole del Fortunio"

Massimo Prada Università degli Studi di Milano

DOI: https://doi.org/10.5209/CFIT.56065

Parole chiave: Fortunio, Regole, testo della princeps, interpretazione.

Abstract

Un luogo del I libro della princeps delle Regole del Fortunio, nella sezione dedicata ai pronomi relativi e interrogativi, si offre a una lettura differente da quella corrente. In questo contributo la si descrive e si considerano alcune ragioni che la possono giustificare.

Visualizza citazioni

Riferimenti bibliografici

Basile, Grazia (1991): «Storia e caratteristiche dell’italiano burocratico», Novecento, I, pp. 23-40.

Belloni, Gino (1987): Alle origini della filologia e della grammatica italiana: il Fortunio, in Linguistica e filologia. Atti del VII Convegno Internazionale di Linguisti (Milano, 12-14 settembre 1984), Brescia, Paideia, pp. 187-204.

BIZ = Stoppelli, Pasquale (ed.) (2010), Biblioteca Italiana Zanichelli. DVD-ROM per Windows per la ricerca in testi, biografie, trame e concordanze della Letteratura italiana, Bologna, Zanichelli.

Bongrani, Paolo (1986): «Il volgare a Milano tra Quattro e Cinquecento», in Lingua e letteratura a Milano nell’età sforzesca, Parma, Università degli Studi-Istituto di Filologia moderna, pp. 1-36.

Bongrani, Paolo (1996): «“Breviata con mirabile artificio”. Il “Compendio di la volgare grammatica” di Marcantonio Flaminio. Edizione e introduzione», in Simone Albonico et al. (eds.), Per Cesare Bozzetti, Studi di letteratura e filologia italiana, Milano, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, pp. 225-250.

Bonomi, Ilaria (1983): «Cantari profani editi a Milano ai primi del ‘500: caratteri linguistici», Studi Vitale, I, pp. 240-74.

Bonomi, Ilaria (ed.) (1986): Pierfrancesco Giambullari, Regole della lingua fiorentina, Firenze, Accademia della Crusca.

Castelvecchi, Alberto (ed.) (1986): G. G. Trissino, Scritti linguistici, Roma, Salerno.

Corso, Rinaldo (1549): Fondamenti del parlar toschano di Rinaldo Corso non prima veduti corretti et accresciuti, Venezia, Melchiorre Sessa.

Cortelazzo, Michele A.; Paccagnella, Ivano (1994): «Il Veneto», in Francesco Bruni (ed.), L’italiano nelle regioni. Testi e documenti, Torino, UTET, pp. 262-310.

Cortelazzo, Michele A. (2010): «Giuridico-amministrativo, linguaggio,» in EncIt <http://www.treccani.it>.

Corticelli, Salvatore (1745 [1754]): Regole e osservazioni della lingua toscana ridotte a metodo […], Bologna, nella stamperia di Lelio della Volpe.

Del Rosso, Paolo (1545): Regole, osservanze, et avvertenze sopra lo scrivere correttamente la lingua volgare Toscana in prosa e in versi, Napoli, per Mattio Cance [se ne ha ora un’edizione moderna in Ortolano 2009].

De Roberto, Elisa (2012): «Le proposizioni relative», in Maurizio Dardano (ed.), Sintassi dell’italiano antico, Roma, Carocci, pp. 196-269.

Dionisotti, Carlo (1938): «Ancora del Fortunio», Giornale storico della letteratura italiana, 116, pp. 213-254 [poi in Dionisotti, Carlo, Scritti di storia della letteratura italiana, 5 voll., Roma, Edizioni di storia e letteratura, vol. I, pp. 73-106].

Dionisotti, Carlo (ed.) (1960 [1966]): Pietro Bembo, Prose e rime, Torino, UTET.

Dionisotti, Carlo (1967): «Il Fortunio e la filologia umanistica», in Vittore Branca (ed.), Rinascimento europeo e Rinascimento veneziano, Firenze, Sansoni, pp. 11-23 [poi in Scritti di storia della letteratura italiana, 5 voll., Roma, Edizioni di storia e letteratura, vol. II, 2008, pp. 281-292].

Dionisotti, Carlo (1968): Gli umanisti e il volgare fra Quattrocento e Cinquecento, Le Monnier, Firenze [poi Milano, 5 Continents, 2003].

Di San Martino, Matteo (1555): Le osservazioni grammaticali e poetiche della lingua italiana di Matteo Conte di San Martino, Roma, per Valerio Dorico [l’edizione moderna è in Sorella 1999].

Dolce, Lodovico (1550): Osservationi della volgar lingua di M. Lodovico Dolce divise in quattro libri, Venezia, Gabriel Giolito de Ferrari e fratelli [l’edizione moderna è in Guidotti 2004].

ED = Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 1970.

EncIt = Enciclopedia dell’Italiano, diretta da R. Simone, 2 voll., Roma, Istituto dell’Enciclopedia Italiana, 2010 [i riferimenti in questo contributo sono alla versione telematica: http://www.treccani.it/enciclopedia/].

Fiorelli, Piero (2008): Intorno alle parole del diritto, Milano, Giuffrè.

Flaminio, Marcantonio (1521): Compendio di la volgare grammatica per Marcantonio Flaminio, Bologna, per maestro Hieronymo di Benedetti [l’edizione moderna è in Bongrani 1996].

Fontanini, Giusto (1753): Biblioteca dell’eloquenza italiana di monsignore Giusto Fontanini […] con le annotazioni del signor Apostolo Zeno istorico e poeta cesareo […], 2 tt., Venezia, presso Giambatista Pasquali.

Fumagalli, Marina (1983): «“El Chatto sponito tuto” del codice Trivulziano 92», Studi Vitale, I, pp. 112-148.

Gabriele, Iacomo (1548): Regole grammaticali di Iacomo Cabriele non meno utili che necessarie à coloro che dirittamente scriuere ne la nostra natia lingua si dilettano, Venezia, Griffio [la prima impressione, Regole grammaticali di m. Iacomo Cabriele non meno utili che necessarie a coloro che dirittamente scriuere ne la nostra natia lingua si dilettano, Venezia, Giovanni de Farri & fratelli, 1545, è descritta come non licenziata dall’autore, anche se si tratta probabilmente di una dichiarazione di cautela; si ha ora un’edizione moderna in Ortolano 2010].

Giambullari, Pierfrancesco (1552): De la lingua che si parla e si scrive in Firenze, Firenze, s.e. [ma: Torrentino] [la stampa ha 1551, stile fiorentino, dunque: 1552; l’edizione moderna è in Bonomi 1986, che riprende il titolo dei manoscritti].

Gizzi, Chiara (ed.) (2016): Girolamo Ruscelli, De’ commentarii della lingua italiana, 2 voll., Manziana, Vecchiarelli.

Guidotti, Paola (2004): Lodovico Dolce, I quattro libri delle Osservationi, Pescara, Librería dell’Universita.

LLI = Archivio LLI, Lingua legislativa italiana <http://www.ittig.cnr.it>.

Marazzini, Claudio; Fornara Simone (eds.) (1999): Giovanni Francesco Fortunio, Regole grammaticali della volgar lingua, Pordenone, Accademia San Marco.

Medea, Ilaria (2015-16): Regole ed osservazioni della lingua italiana ridotte a metodo (1745-54). Proposte per un’edizione critica della grammatica scolastica di Salvatore Corticelli, tesi di laurea (rel. Giuseppe Polimeni), Università degli Studi di Milano.

Mengaldo, Pier Vincenzo (1963): La lingua del Boiardo lirico, Firenze, Olschki.

Morgana, Silvia (2012): Storia linguistica di Milano, Roma, Carocci.

Mortara Garavelli, Bice (2001): Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani, Torino, Einaudi.

Ondelli, Stefano (2007): La lingua del diritto. Proposta di classificazione di una varietà dell’italiano, Roma, Aracne.

Ortolano, Pierluigi (2009): Paolo del Rosso, Regole, osservanze, et avvertenze sopra lo scrivere correttamente la lingua volgare Toscana in prosa e in versi, Pescara, Opera.

Ortolano, Pierluigi (2010): Regole grammaticali di Messer Jacomo Gabriele, Pescara, Opera.

Paccagnella, Ivano (1987): «Grammatica come scienza: l’approssimazione del Fortunio», in Brigitte Winklehner (ed.), Literatur und Wissenschaft. Begegnung und Integration. Festschrift für Rudolf Baehr, Tübingen Stauffenburg, pp. 273-289.

Palermo, Massimo (2010): «Cancellerie, lingua delle», in EncIt <http://www.treccani.it>.

Pastore, Alessandro (1984): «Di un perduto e ritrovato “Compendio di la volgare grammatica” di Marcantonio Flaminio», Italia medievale e umanistica, XXVII, pp. 349-356.

Pozzi, Mario (ed.) (1972): Giovanni Francesco Fortunio, Regole grammaticali della volgar lingua, Torino, Tirrenia.

Proietti, Domenico (2010): «Burocratese», in EncIt <http://www.treccani.it>.

Raso, Tommaso (2005): La scrittura burocratica. La lingua e l’organizzazione del testo, Roma, Carocci.

Richardson, Brian (ed.) (2001): Giovanni Francesco Fortunio, Regole grammaticali della volgar lingua, Padova, Antenore.

Richardson, Brian (1997): «Fulvio Pellegrino Morato and Fortunio’s Regole grammaticali della volgar lingua», in Gino Bedani et al. (eds.), Sguardi sull’Italia: miscellanea dedicata a Francesco Villari, Exeter, Society for Italian Studies, pp. 43-54.

Rohlfs, Gerhard (1966): Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 voll., Torino, Einaudi.

Rovere, Giovanni (2005): Capitoli di linguistica giuridica. Ricerche su corpora elettronici, Alessandria, Edizioni dell’Orso.

Ruscelli, Girolamo (1581): De’ Commentarii della lingua italiana del sig. Girolamo Ruscelli viterbese libri sette […] hora posti in luce da Vincenzo Ruscelli […], Venezia, appresso Damian Zenaro, alla Salamandra [‘‘edizione moderna è in Gizzi 2016].

Sabatini, Francesco (1990): «Analisi del linguaggio giuridico. Il testo normativo in una tipologia generale dei testi», in Mario D’Antonio (ed.), Corso di studi superiori legislativi 1988-1989, Padova, CEDAM, pp. 675-724.

Salvi, Giampaolo (2016): «Sintassi dell’italiano antico», in Sergio Lubello (ed.), Manuale di linguistica italiana, Berlin, De Gruyter, pp. 62-89.

Salvioni, Carlo (1890): «Annotazioni sistematiche alla “Antica parafrasi lombarda del Neminem laedi nisi a se ipso di S. Giov. Grisostomo” (Arch. VII 1-120) e alle “Antiche scritture lombarde” (Arch. IX 3-22)», Archivio Glottologico Italiano, XII, pp. 375-440.

Salvioni, Carlo (1898): «Annotazioni sistematiche alla ‘Antica Parafrasi Lombarda del Neminem laedi ecc.’ (continua)», Archivio Glottologico Italiano, XIV, pp. 201-268.

San Martino, Matteo (1555): Le osservationi grammaticali e poetiche della lingua italiana del signor Matteo Conte di San Martino e di Vische, Roma, per Valerio Dorico e Luigi fratelli.

Scotti Morgana, Silvia (1983): «Materiali per la storia della lingua non letteraria. Gride e documenti dell’ultima età sforzesca», Studi Vitale, I, pp. 316-362.

Scotti Morgana, Silvia (1984): «Letterati, burocrati e lingua della burocrazia nel primo Ottocento», Studi linguistici italiani, 10, pp. 44-75.

Serianni, Luca (2003): «Il linguaggio burocratico», in Luca Serianni, Italiani scritti, Bologna, il Mulino, pp. 123-139.

Sorella, Antonio (1999): Matteo di S. Martino, Le osservazioni grammaticali e poetiche della lingua italiana, Pescara, Libreria dell’Università.

Studi Vitale = Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, 2 voll., Pisa, Giardini, 1983.

Tavosanis, Mirko (2002): La prima stesura delle Prose della volgar lingua: fonti e correzioni. Con edizione del testo, Pisa, ETS.

Tizzone, Gaetano (1539): La grammatica volgare trovata ne le opere di Dante, di Francesco Petrarca di Giovan Boccaccio di Cin da Pistoia di Guitton da rezzo, Napoli, per Giovanni Sultzbach.

Trabalza, Ciro (1963): Storia della grammatica italiana, Bologna, Forni [ed. orig. Milano, Hoepli, 1908].

Travi, Ernesto (ed.) (1992): Pietro Bembo, Lettere, III (1529-1536), Bologna, Commissione per i Testi di Lingua.

Trifone, Maurizio (2006): «Il linguaggio burocratico», in Pietro Trifone (ed.), Lingua e identità. Una storia sociale dell’italiano, Roma, Carocci, pp. 213-240.

Trissino, Gian Giorgio (1529): Grammatichetta, Vicenza, per Tolomeo Janiculo [l’edizione moderna si ha in Castelvecchi 1986].

Trovato, Paolo (1994): Storia della lingua italiana. Il primo Cinquecento, Bologna, il Mulino.

Vela, Claudio (ed.) (2001): Pietro Bembo, Prose della volgar lingua. L’editio princeps del 1525 riscontrata con l’autografo Vaticano latino 3210, Bologna, CLUEB.

Vignali, Luigi (1990): «La lingua di Jacopo Caviceo nel Peregrino. Parte seconda: l’aspetto morfologico», Studi e problemi di critica testuale, XXXVII, pp. 69-147.

Vitale, Maurizio (1953): La lingua volgare della cancelleria visconteo-sforzesca nel Quattrocento, Varese-Milano, Cisalpino.

Vitale, Maurizio (1983): «La lingua volgare della cancelleria sforzesca nell’età di Ludovico il Moro», in Milano nell’età di Ludovico il Moro. Atti del convegno internazionale, 28 febbraio-4 marzo 1983, 2 voll., Milano, Comune di Milano-Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, 1983, vol. II: pp. 353-386 [ora in Maurizio Vitale, La veneranda favella, Napoli, Morano, pp. 167-239].

Formato

Crossmark

Metriche

Pubblicato

2017-09-18

Come citare

Prada, M. (2017). Gli spini della grammatica: una iunctura problematica nelle "Regole del Fortunio". Cuadernos de Filología Italiana, 24, 101-114. https://doi.org/10.5209/CFIT.56065

ABNT
ACM
ACS
AMA
APA
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver

Scarica citazione

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
BibTeX

Fascicolo

V. 24 (2017): Monográfico: I 500 anni delle "Regole grammaticali della volgar lingua" di Giovan Francesco Fortunio (1516)

Sezione

Monografico

Licenza

La revista Cuadernos de Filología Italiana , para fomentar el intercambio global de conocimiento, permite el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la edición electrónica, por lo que es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio indicar su origen en cualquier reproducción total o parcial de la misma. Todos los contenidos se distribuyen con una licencia de uso y distribución.

Reconocimiento de Creative Commons 4.0 (CC BY 4.0).

Este hecho debe hacerse explícitamente en esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto de la licencia legal .

La revista Cuadernos de Filología Italiana no recibe honorarios por la presentación de trabajos o por la publicación de sus artículos.