Poesía latina sobre el terremoto de Dubrovnik de 1667: un caso de diplomacia literaria

Resumen

En el artículo se presentan tres textos hexamétricos neolatinos que tratan el tema del terremoto que devastó la República de Ragusa (Dubrovnik) en 1667: De laudibus serenissimae reipublicae Venetae et cladibus patriae suae carmen (Venetiis 1675, 21676) de Stjepan Gradic (1613-1683), Proseucticon de terraemotu, quo Epidaurus in Dalmatia anno 1667 prostrata est, ad Cosmum III Etruriae ducem (Romae 1690, Monachii 21695) de Benedikt Rogacic (1646-1719) y una parte de la epopeya Philosophiae versibus traditae libri VI (Venetiis 1744) de Benedikt Stay (1714-1801). Se analiza la estructura de los tres poemas y se identifican sus elementos y motivos comunes, así como las semejanzas de la composición. El análisis muestra que Stay usó el poema de Rogacic como fuente directa (el 20% del texto de Stay es paráfrasis de los hexámetros de Rogacic). Asimismo, se analizan los pormenores de los fragmentos pragmáticos de los dos textos más antiguos, la alabanza de los destinatarios para recibir de ellos ayuda financiera para la reconstrucción de la República de Ragusa.