Claves para la historia de un cultismo “honesto”. I. Antigüedad y Edad Media

Resumen

Honestum constituye uno de los términos más importantes de valoración moral y estética en toda la literatura latina. Partiendo de su empleo por Cicerón para traducir al latín el complejo concepto griego καλóν, presente en Platón, Aristóteles y los filósofos estoicos, el presente trabajo estudia su empleo por los principales autores cristianos medievales y, fundamentalmente, su presencia en dos de los grandes traductores renacentistas de Aristóteles y Platón, Leonardo Bruni y Marsilio Ficino, así como la repercusión de la obra de ambos en los diferentes valores que tomó el término «honesto» en la literatura castellana. La primera parte del artículo abarca desde la Antigüedad hasta la Edad Media.