"La pícara Justina" en el "Diccionario castellano" de Terreros

David Prieto García-Seco

Resumen


El Libro de entretenimiento de la pícara Justina (1605) es una obra que posee un lenguaje de difícil inteligencia y en muchas ocasiones un léxico un tanto oscuro. Ello, no obstante, no ha impedido que numerosos lexicógrafos se hayan sentido atraídos por esta obra y se hayan aventurado en la delicada tarea de recopilar sus voces y definirlas. Por ejemplo, La pícara Justina tuvo una notable acogida en el Diccionario de autoridades (1726-1739), en cuyos artículos se adujeron 856 textos de la novela picaresca.

El presente trabajo dirige su mirada a la otra gran obra de la lexicografía monolingüe del español general publicada en el siglo XVIII, el Diccionario castellano del P. Terreros, y, tras cuantificar la presencia de la Pícara en este diccionario y compararla con la que tuvo en el Diccionario de autoridades, se detiene en el estudio de ciertos grupos de palabras y, en el caso de algunas voces particulares, analiza cuál es su tratamiento lexicográfico.


Citas


Alemany y Bolufer, José (dir.), Diccionario de la lengua española, Barcelona, Ramón Sopena, 1917.

Alvar Ezquerra, Manuel, “Presentación”, ed. facsímil del Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes de Esteban de Terreros y Pando, Madrid, Arco/Libros, 1987, pp. v-xvi.

Álvarez de Miranda, Pedro, “En torno al Diccionario de Terreros”, Hommage à Nebrija 1492-1992, Bulletin Hispanique, 94 (1992), pp. 559-572.

Álvarez de Miranda, Pedro, “El P. Terreros, antes y después de la expulsión”, en Los jesuitas españoles expulsos. Su imagen y contribución al saber sobre el mundo hispánico en la Europa del siglo xviii. Actas del coloquio internacional de Berlín (7-10 de abril de 1999), Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, 2001, pp. 45-75.

Álvarez de Miranda, Pedro, “Quevedo en la lexicografía española”, Edad de Oro, XXIII (2004), pp. 389-416.

Álvarez de Miranda, Pedro, Los diccionarios del español moderno, Gijón, Ediciones Trea, 2011.

Azorín Fernández, Dolores e Isabel Santamaría Pérez: “Originalidad y trascendencia del Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes de Esteban de Terreros y Pando”, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 13 (2009), pp. 41-62.

Bonacasa, Bernardo de, Tomo primero de la segunda parte de la católica dotrina y exercicio de las virtudes theologales, fe, esperança y charidad…, Valencia, 1635.

Calderón de la Barca, Pedro, La cisma de Inglaterra (c1634), Madrid, 1750.

Carriscondo Esquivel, Francisco M., La épica del diccionario. Hitos lexicográficos del xviii, Madrid, Calambur, 2010.

Castán Palomán, Fernando, “Actores de teatro en el cine”, La Vanguardia Española, 3 de julio de 1962.

Castro y Rossi, Adolfo de, Gran diccionario de la lengua española, t. I [y único; A-costra], Madrid, 1852.

Cervantes Saavedra, Miguel de, Segunda parte del ingenioso cauallero don Quixote de la Mancha, Madrid, 1615.

Corominas, Joan, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos, 1980-1991. [Con la colaboración de José Antonio Pascual].

Correas, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. Louis Combet, Burdeos, Institut d’Études ibériques et ibéro-américaines de l’Université de Bordeaux, 1967.

Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, 1611. Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes, 28 ts., Barcelona, Montaner y Simón, 1887-1910. [Citado su Apéndice segundo como A2DEHA].

Domínguez, Ramón Joaquín, Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 2 vols., Madrid, 1846-1847.

Domínguez, Ramón Joaquín, Diccionario nacional o gran diccionario clásico de la lengua española, 11.ª ed., 2 vols., Madrid, 1869.

Escolano, Gaspar, Década primera de la historia de la insigne y coronada ciudad y reyno de Valencia, Valencia, 1610.

Freixas Alás, Margarita, Planta y método del Diccionario de Autoridades. Orígenes de la técnica lexicográfica de la Real Academia Española (1713-1739), A Coruña, Universidade da Coruña-Servizo de Publicacións, 2010.

[Gaspar y Roig], Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. Diccionario enciclopédico de la lengua española, con todas la vozes, frases, refranes y locuciones usadas en España y las Américas Españolas […], 2 ts., Madrid, 1853-1855.

González Anaya, Salvador, El castillo de irás y no volverás, en Obras completas, Madrid, Biblioteca Nueva, 1948.

Jacinto García, Eduardo José, “El uso de las fuentes lexicográficas en el Diccionario castellano (1786-1793) del Padre Terreros”, en Historia de la lexicografía española, A Coruña, Servizo de Publicacións Universidade da Coruña, 2007a, pp. 103-110.

Jacinto García, Eduardo José, “El Tesoro de las dos Lenguas [de C. Oudin]: fuente lexicográfica del Diccionario Castellano de Esteban de Terreros”, en Perfiles para la historia y crítica de la lexicografía bilingüe del español, Monza, Polimetrica, 2007b, pp. 135-155.

Jacinto García, Eduardo José, El principio de autoridad en los diccionarios generales del español (siglos xviii-xx), tesis doctoral inédita, dirigida por D. Ignacio Ahumada Lara, leída el 14 de diciembre de 2012 en la Universidad Complutense de Madrid.

Jammes, Robert, “Góngora en el Diccionario de autoridades”, Philologica. (Homenaje al profesor Ricardo Senabre), Cáceres, Universidad de Extremadura, 1996, pp. 247-272.

Libro de Alexandre (c1240-1250), ed. Juan Casas Rigall, Madrid, Castalia, 2007.

Luna, José Carlos de, El malvado pajarito, Blanco y Negro (Madrid), n.º 2572, 19 de agosto

de 1961.

Mayans y Siscar, Gregorio, Cartas morales, militares, civiles i literarias de varios autores españoles, recogidas i publicadas por don —, Valencia, 1773, t. II.

Meurier, Gabriel, Coloquios familiares muy convenientes y más prouechosos de quantos salieron fasta agora para qualquiera qualidad de personas desseosas de saber hablar y escribir Español y Francés, Anvers, 1568.

Mir y Noguera, Juan, Rebusco de voces castizas, Madrid, 1907.

Montero Galvache, Francisco, “En El Puerto también los demás” [crónica taurina], Abc, ed. de Andalucía, 14 de julio de 1970.

Pagés, Aniceto de, Gran diccionario de la lengua castellana autorizado con ejemplos de buenos escritores antiguos y modernos [...], 5 vols., Madrid-Barcelona, 1902-1931. [Continuado y acabado a partir del vol. IV por José Pérez Hervás].

[PJ1605] La pícara Justina (1605), Medina del Campo, 1605. [La edición príncipe presenta tres paginaciones, con diversos errores. La primera, pp. 1-[183], contiene la Introducción general, el Libro primero y la primera parte del Libro segundo; la segunda paginación, pp. 1-231, contiene las partes segunda y tercera del Libro segundo y el Libro tercero; la tercera paginación, pp. 1-48, contiene el Libro quarto. Citamos la paginación correspondiente con números romanos].

[PJ1608] La pícara Justina (1605), Brucellas, 1608.

[PJ1640] La pícara Justina (1605), Barcelona, 1640.

[PJ1735] La pícara Justina (1605), ed. atribuida a Gregorio Mayans y Siscar, Madrid, 1735.

[PJ1854] La pícara Justina (1605), Madrid, 1854. [BAE, 33; Novelistas posteriores a Cervantes, t. II].

[PJ1912] La pícara Justina (1605), ed. Julio Puyol Alonso, 3 vols., Madrid, Bibliófilos Madrileños, 1912.

[PJ1977] La pícara Justina (1605), ed. Antonio Rey Hazas, 2 vols., Madrid, Editora Nacional, 1977.

[PJ2001] La pícara Justina (1605), en La novela picaresca: Lazarillo de Tormes, Guzmán de Alfarache, La vida del Buscón, La pícara Justina, Estebanillo González, ed. Pablo Jauralde Pou, Madrid, Espasa Calpe, 2001.

[PJ2010] La pícara Justina (1605), ed. Luc Torres, Madrid, Castalia, 2010.

[PJ2012] La pícara Justina (1605), ed. David Mañero Lozano, Madrid, Cátedra, 2012.

Polo de Medina, Salvador Jacinto, “Romance. A vna dama que leyendo vn papel a la luz de vna vela se quemó el moño”, en Obras en prosa y en verso de —, Zaragoza, 1664.

Prieto García-Seco, David, “La procedencia de las voces «caprichosas» y «jocosas» del Nuevo diccionario de la lengua castellana (1846) de Vicente Salvá”, en Los diccionarios a través de la historia, Málaga, Universidad de Málaga, 2010, pp. 505-525.

Prieto García-Seco, David, “Sobre el léxico arrusticado del Siglo de Oro: rocinable (1) y (2)”, Rinconete, 6 y 27 de mayo de 2013. En línea: < https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/mayo_13/06052013_01.htm> y < https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/mayo_13/27052013_01.htm> [consulta: septiembre de 2015].

Prieto García-Seco, David, Cuatro siglos de lexicografía española. La recepción de Tirso de Molina en los diccionarios del español, A Coruña, Universidade da Coruña-Servizo de Publicacións, 2014.

Prieto García-Seco, David, “La pícara Justina en el Diccionario de autoridades”, en Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Cádiz, 2012), Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana, t. II, 2015, pp. 1593-1614.

Prieto García-Seco, David, “La pícara Justina en la lexicografía española del siglo XIX”, en Antonio Salvador

Plans, Carmen Galán Rodríguez, José Carlos Martín Camacho, M.ª Isabel Rodríguez Ponce, Francisco Jiménez Calderón, Elena Fernández de Molina, Anna Sánchez Rufat (eds.), La Historiografía Lingüística como paradigma de investigación, Madrid, Visor, 2016, pp. 649-669.

Quirós, Francisco Bernardo de, Aventuras de don Fruela, Madrid, 1656.

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana […], 6 vols., Madrid, 1726-1739. [Diccionario de autoridades].

Real Academia Española,, Diccionario de la lengua castellana, 2.ª impresión corregida y aumentada, vol. I [y único de la 2.ª ed. del Diccionario de autoridades; letras A y B], Madrid, 1770.

[DRAE] ––– , Diccionario de la lengua castellana, 11.ª ed., Madrid, 1869.

[DRAE] ––– , Diccionario de la lengua española, 15.ª ed., Madrid, Calpe, 1925.

[DM] ––– , Diccionario manual e ilustrado de la lengua española, [1.ª ed.], Madrid, 1927.

[DHist.] ––– , Diccionario histórico de la lengua española, 2 ts., Madrid, 1933-1936. [T. I: A, t. II: B-cevilla].

[DHLE] ––– Seminario de Lexicografía, Diccionario histórico de la lengua española, 2 ts. y algunos fascículos de los dos siguientes, Madrid, 1972-1996.

[T. I (a-ala), 1972; t. II (alaba-antígrafo), 1992; t. III, fasc. 1.º (antigramatical-aonio), 1993, y fasc. 2.º (aonio-apasanca), 1996; t. IV, fasc. 1.º (b-bajoca), 1996].

[DLE] ––– , Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., Barcelona, Espasa Libros, 2014.

[FG] ––– , Fichero general. En línea: [consulta: septiembre de 2015].

Rodríguez-Navas y Carrasco, Manuel, Diccionario General y Técnico Hispanoamericano, Madrid, Cultura Hispanoamericana, 1918.

Rojo, Guillermo, “Análisis cuantitativo de las citas del Diccionario de Autoridades”, Boletín de la Real Academia Española, t. xciv, 2014, pp. 137-196.

Romero, Denzil, La tragedia del generalísimo, Barcelona, Argos Vergara, 1983.

Ruhstaller, Stefan, “Voces «inventadas» y «voluntarias» en el Diccionario de autoridades. Su caracterización en la microestructura”, en Diccionario, léxico y cultura, Huelva, Universidad de Huelva, 2004, pp. 175-187.

Ruhstaller, Stefan, “Voces «inventadas» y «voluntarias» en la macroestructura del Diccionario de autoridades”, en Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, Arco Libros, t. II, 2006, pp. 1673-1682.

Sahagún, Fray Bernardino de, Historia general de las cosas de Nueva España (a1590), ed. Carlos María de Bustamante, México, t. III, 1830.

Salas Barbadillo, Alonso Jerónimo de, Coronas del Parnaso y Platos de las Musas, Madrid, 1635.

Salvá, Vicente, Nuevo diccionario de la lengua castellana, que comprende la última edición íntegra, muy rectificada y mejorada, del publicado por la Academia Española, y unas veinte y seis mil voces, acepciones, frases y locuciones, entre ellas muchas americanas, París, 1846.

San Vicente, Félix, “Innovación y tradición en el Diccionario (1786-1793) de E. de Terreros y Pando”, en Sapere Linguistico e Sapere Enciclopedico. Atti del Convegno Internazionale svoltosi a Forlì dal 18 al 20 Aprile 1994, Bolonia, CLUEB, 1995, pp. 139-158.

Terreros y Pando, Esteban de, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina e italiana (a1767), 4 vols., Madrid. [Publicado entre los años 1786 y 1793].

Vega, Diego de la, Empleo y exercicio sancto sobre los evangelios de las Dominicas de todo el año, Toledo, 1604, t. I.

Vega, Lope de, El mejor mozo de España (1610-1611), en Parte veinte de las comedias de Vega, Lope de. Madrid, 1625.

La vida i hechos de Esteuanillo González, hombre de buen humor, Amberes, 1646.

Zerolo, Elías, Miguel de Toro y Gómez, Emiliano Isaza et alii, Diccionario enciclopédico de la lengua castellana, 2 vols., París, 1895.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.





Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas
ISSN-e 1988-2556

© . Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense