Dicenda. Estudios de lengua y literatura españolas

Entre la norma ortográfica y el uso en la escritura oficial en el siglo XVIII: estudio de la variación gráfica en tres subcorpus

Elia Puertas Ribés — Mon, 18 May 2026 00:00:00 +0000

La lengua española del dieciocho ha sido, hasta no hace mucho, desatendida por considerarse una época de estabilización, puesto que vino de la mano de la fundación de la Real Academia Española (1713) y de su preocupación por la regularización del uso de las grafías. En este marco, el presente estudio tiene por objeto el análisis de algunos usos gráficos atestiguados en el sistema consonántico de documentos de mediados del siglo XVIII, hallados en el Archivo Municipal de Castellón e integrados en el corpus INCOM. Estos manuscritos se comparan con otros procedentes de las zonas centro y sur peninsular con la misma tipología y datación. Así, es posible comprobar en qué medida la normalización ortográfica de la Academia surtió efecto en la escritura oficial del reino de Valencia. En estos documentos, pues, es posible advertir la convivencia entre distintas tendencias gráficas aceptadas socialmente en una época determinada, lo que nos permite constatar que nos hallamos ante un momento de estandarización en proceso (Ramírez Luengo 2013).

Las ediciones italianas del Diálogos de medallas de Antonio Agustín: una historia de reescrituras y manipulaciones literarias

Giulia Lucchesi — Tue, 12 May 2026 00:00:00 +0000

El estudio sobre la tradición editorial italiana de los Diálogos de medallas de Agustín revela un fascinante entramado de ediciones y colaboraciones entre impresores. A pesar de que la obra original en castellano parece haber tenido una difusión limitada en Italia, las traducciones al italiano (Roma, 1592) disfrutaron de una notable popularidad.

El misterio que rodea la posible existencia de una traducción veneciana anónima plantea interrogantes sobre las prácticas editoriales de la época, incluyendo la posibilidad de copias de prueba o incluso ediciones piratas. La intrincada relación entre los impresores romanos y la colaboración potencial con impresores venecianos reflejan un panorama complejo en el que las fronteras entre la autoría, la traducción y la impresión no siempre eran claras.

Este caso permite aclarar las dudas sobre la edición anónima y entender mejor las dinámicas editoriales en la Italia del Renacimiento, que involucraron a obras de relevancia cultural como los Diálogos de Agustín.

La mujer como mediadora social en la literatura cortesana de la Castilla medieval: linaje y medro

Erica Janin — Mon, 04 May 2026 00:00:00 +0000

Considerando que los textos representativos del amor cortés proponen personajes de mujeres poderosas que cumplen con la función de asimilar a los segundones de familias de la nobleza a la corte real, en este trabajo nos ocuparemos del tema de las herederas nobles como mediadoras sociales, es decir, como articuladoras que ofician de enlace entre el amado y el reino. Nuestro estudio, por su carácter panorámico, incluye textos castellanos de diferentes géneros de los siglos XIII a XVII, lo que nos permitirá ver las particularidades de las obras castellanas y el desarrollo del modelo cortesano, desde la primera formulación en el Cantar de Mio Cid, pasando por el apogeo en el Libro del Caballero Zifar, hasta terminar en las proyecciones trágicas de la novela sentimental y las paródicas que se proponen tanto en Celestina como en el Quijote.

Mari Jose Olaziregi Alustiza y Ana Gandara Sorarrain (eds.) (2025): Gernika(k)/Guernica(s). Resemantizaciones de un trauma histórico, Berlín, Peter Lang, 487 págs

Andrés Segura-Amancio — Tue, 26 May 2026 00:00:00 +0000