“Ô Dieux!”: La traduction des intensificateurs dans «Cléopâtre captive» d’Étienne Jodelle
Résumé
Cet article présente une analyse de la traduction des structures d'intensification dans la tragédie humaniste d'Étienne Jodelle, en termes de collocations lexicales et d'aspects pragmatiques comme les interjections ou l'utilisation de certains impératifs. Nous sommes face à une œuvre chargée de nuances d'intensité dont l'analyse nous aide à comprendre comment la tragédie de l'Antiquité classique commence à être reprise au XVIe siècle à travers une dramaturgie de la parole.
Téléchargements
##submission.format##
##submission.crossmark##
Licence
La revista Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
