Germanofilia y nacionalcatolicismo: contradicciones en la recepción franquista de Stefan Zweig (1939-1947)

  • Ingrid Cáceres Würsig Universidad de Alcalá
Palabras clave: Stefan Zweig, recepción, censura, franquismo, suicidio

Resumen

El artículo analiza el proceso de recepción de la obra de Stefan Zweig en España, en un periodo en el que el régimen franquista profesó una severa censura intelectual y cultural. El ejercicio de este control se vio además influido por las relaciones diplomáticas entre el gobierno español, en parte germanófilo, y el gobierno nacionalsocialista alemán. En plena guerra, Stefan Zweig se suicida en el exilio, una noticia que conmocionó al mundo y que fue ampliamente reseñada en la prensa internacional. Hemos considerado que dicho acto, contrario a la ideología católica propugnada por el régimen, pudo haber influido en la publicación de la obra de este autor. Para analizar hasta qué punto fue así, se ha realizado un estudio de la publicación de las obras de Zweig en España en el periodo 1939-1947, así como de la prensa española que se hace eco de su suicidio.

Descargas

La información sobre descargas todavía no está disponible.

Citas

Bernal Martínez, I., «Libros, bibliotecas y propaganda nazi en el primer franquismo: las exposiciones del libro alemán», Hispania Nova, Revista de Historia Contemporánea, nº 7 (2007). URL: http://hispanianova.rediris.es/7/articulos/7a010.pdf [18/05/2017].

Cáceres, I., «Stefan Zweig y Alfredo Cahn: la influencia de la Primera Guerra Mundial en el binomio autor-traductor», en: Grünewald, H. / Montané, A. / Schneider, Th. (eds.), Retornos / Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. Göttingen: V & R unipress 2015, 127-135.

Cahn, A., «Stefan Zweig: amigo y autor», Revista de la Universidad Nacional de Córdoba (1966), 111-127.

Dornheim, N., «El epistolario argentino de Stefan Zweig. Cartas a Alfredo Cahn 1928-1942», Boletín de literatura comparada XIX (1994), 51-72.

Estelrich i Arce, P., «Entre sistemas literarios y voces personales. Cuatro aproximaciones a a una novela de Stefan Zweig», en: Lawick, H. V. / Jirku, B. (eds.), Übersetzen als Per-formanz. Translation und Translationswissenschaft im performativen Licht. Wien: LIT 2012, 145-170.

Foncuberta, J., «La traición de la razón: El mundo de ayer de Stefan Zweig», Vasos Comu-nicantes 18 (2000-2001), 92-99.

García Albero, J., «Stefan Zweig, traductor», en: Navarro, F. et al. (eds.), La traducción: balance del pasado y retos del futuro. Alicante: Univ. Alicante 2008, 421-430.

García Wistädt, I., «La culminación de la derrota», en: Grünewald, H. / Montané, A. / Sch-nei¬der, Th. (eds.), Retornos / Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto his-pano-alemán / Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. Göttingen: V & R unipress 2015, 145-160.

Gimber, A., «Zurechtgeschnitten oder abgewiesen. Zur Rezeption Hermann Hesses im Franco-Spanien», en: Haberland, D. / Horvath, G. (eds.), Hermann Hesse und die Moderne. Diskurse zwischen Ästhetik, Ethik und Politik. Viena: Prasens Verlag 2013, 180-192.

Ibáñez Amargós, J., «La novela biográfica como punto de contacto hispanogermánico. Cumbre Apagada, Jarnés sobre Zweig», en: Jarillot Rodal, C. (ed.), Bestandsaufnahme der Germanistik in Spanien. Berna: Peter Lang 2010, 459-464.

Lázaro, A., H.G. Wells en España: Estudio de los expedientes de censura (1939-1978). Madrid: Editorial Verbum 2004.

Pichler, P., «Stefan Zweig in Spanien», Zweigheft 08, Stefan Zweig Centre: Salzburgo, (2013), 23-29.

Pozuelo Andrés, Y., «Franquismo y masonería», en: Ponte de Sousa, F. / Goulart da Silva, M. Ditadura, repre-ssão e conservadorismo. Florianápolis: Editoria em Debate 2011, 11-35. URL: http://www.marxists.org/portugues/tematica/livros/diversos/ditadura02.pdf. [18/05/2017].

Renoldner, K. / Holl, H. / Karlhuber, P. (eds.), Stefan Zweig. Bilder, Texte, Dokumente. Salzburgo / Wien: Residenz Verlag 1993.

Ruiz Bautista, E., «La censura en los años azules», en: Ruiz Bautista, E. (coord.), Tiempo de censura. La represión editorial durante el franquismo. Gijón: Ediciones Trea 2008, 45-75.

Sinova, J., La censura de Prensa durante el franquismo. Madrid: Espasa Calpe 1989.

Zweig, F., “Wenn einen Augenblick die Wolken weichen”. Briefwechsel 1912-1942. Edición de J. B. Berlin y G. Kerschbaumer. Frankfurt: S. Fischer: 2006

Zweig, S., Brasil, país del futuro. Buenos Aires: Espasa Calpe 1942.

Zweig, S., Die Welt von gestern. Erinnerungen eines Europäers, Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuchverlag 2012.

Zweig, S., El candelabro enterrado. Barcelona: Lara 1945.

Zweig, S., El jugador de ajedrez. Barcelona: Victoria 1945.

Zweig, S., El mundo de ayer. Memorias de un europeo. Barcelona: Acantilado 2011.

Zweig, S., El mundo de ayer. Memorias de un europeo. Barcelona: Hispano Americana 1947.

Zweig, S., El mundo de ayer. Memorias de un europeo. Buenos Aires: Claridad 1942.

Zweig, S., El mundo insomne. Buenos Aires: Claridad 1945.

Zweig, S., El pensamiento vivo de Tolstoi. Buenos Aires: Losada 1945.

Zweig, S., Fouché: retrato de un político. Buenos Aires: Editorial Juventud Argentina (edi-ción de 1939 y de 1940).

Zweig, S., Jeremías. Barcelona: Hispano Alemana 1944.

Zweig, S., La curación por el espíritu: Mesmer, Mary Baker Eddy, Freud. Barcelona: Apolo 1945.

Zweig, S., María Antonieta: una vida voluntariamente heroica. Buenos Aires: Editorial Juventud Argentina 1939.

Zweig, S., María Estuardo. Buenos Aires: Editorial Juventud Argentina 1939.

Zweig, S., Tres maestros. Buenos Aires: Editorial Juventud Argentina 1940.

Sección
Artículos. Estudios literarios