¿Al pie de la letra? Filosofía y enciclopedismo en la España del siglo XIX: mermas y cesuras en la traducción al castellano del texto “Philosophie Des Japonois” de Diderot.

  • Montserrat Crespín Perales Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía, Universidad de Barcelona Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona
DOI: https://doi.org/10.5209/resf.61069
Palabras clave: Denis Diderot (1713-1784), Tomás Lapeña (1766-1827), philosophes, ilustración, historias de la filosofía, filosofía japonesa, filosofía y enciclopedismo en la España del siglo XIX.

Resumen

En este artículo se presenta el texto de Diderot “Philosophie Des Japonois” en el que expone los rasgos del pensamiento japonés y se coteja luego con la translación de Tomás Lapeña en su Ensayo sobre la historia de la filosofía desde el principio del mundo hasta nuestros días. Del texto diderotiano se estudian las “peculiaridades” que encuentra en la filosofía japonesa. En la versión castellana, se identifican las mermas, explicándose las motivaciones tras las cesuras halladas. Se busca esclarecer el patrón moderno de transmisión y distorsión de las filosofías no-europeas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Montserrat Crespín Perales, Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía, Universidad de Barcelona Departamento de Traducción, Interpretación y Estudios de Asia Oriental, Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona
Licenciada en Derecho por la Universitat Pompeu Fabra y en Filosofía por la Universitat de Barcelona. Japan Foundation Fellowship Researcher, International Research Center for Japanese Studies Nichibunken (Kioto). Máster en Investigación en Asia Oriental Contemporánea por la Universitat Autònoma de Barcelona. Doctora en Filosofía por la Universitat de Barcelona. Actualmente, profesora asociada en el Grado de Estudios de Asia Oriental de la UAB, en el Grado de Filosofía y en el Máster de Cultura y Negocios de Asia Oriental de la UB, en el Máster Oficial de Estudios de China y Japón: Mundo Contemporáneo y en el de Humanidades de la UOC. Miembro del Grupo de Investigación ALTER.
Ver citas

Descarga artículo

Crossmark

Métricas

Publicado
2020-03-05
Cómo citar
Crespín Perales M. (2020). ¿Al pie de la letra? Filosofía y enciclopedismo en la España del siglo XIX: mermas y cesuras en la traducción al castellano del texto “Philosophie Des Japonois” de Diderot. Revista de Filosofía , 45(1), 47-67. https://doi.org/10.5209/resf.61069
Número
Vol. 45 Núm. 1 (2020)
Sección
Artículos

Licencia

La Revista de Filosofía, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.