La Declaración Universal de los Derechos Humanos en "mapuzungun" a la sombra del "Az Mapu"
Palabras clave:
Antropología jurídica, derechos humanos, mapuche.
Resumen
El artículo analiza la reinterpretación y adaptación del discurso de los derechos humanos entre los mapuche. El análisis se sirve de la comparación entre la Declaración Universal de los Derechos Humanos en castellano y una retraducción al castellano de la versión oficial en la lengua de los mapuche (mapuzungun) para detectar e interpretar la especificidad de los conceptos mapuche, integrándolos en la noción de Az Mapu y considerándolos en el contexto de pugna con el Estado chileno. Las coincidencias con los resultados de un anterior ejercicio de retraducción desde el tzeltal, realizado por Pedro Pitarch, conducen al planteamiento de una serie de nociones potencialmente propias de los pueblos amerindios en general.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Descarga artículo
Crossmark
Publicado
2015-10-19
Cómo citar
Antona Bustos J. (2015). La Declaración Universal de los Derechos Humanos en "mapuzungun" a la sombra del "Az Mapu". Revista Española de Antropología Americana, 44(2), 429-452. https://doi.org/10.5209/rev_REAA.2014.v44.n2.50724
Sección
Artículos
Licencia
La Revista Española de Antropología Americana, para fomentar el intercambio global del conocimiento, facilita el acceso sin restricciones a sus contenidos desde el momento de su publicación en la presente edición electrónica, y por eso es una revista de acceso abierto. Los originales publicados en esta revista son propiedad de la Universidad Complutense de Madrid y es obligatorio citar su procedencia en cualquier reproducción total o parcial. Todos los contenidos se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0). Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario. Puede consultar la versión informativa y el texto legal de la licencia.
