150 años de "El capital" de Marx: análisis de su difusión en España (1867-2017), con algunas consideraciones sobre su recepción

  • Diego Guerrero Jiménez Universidad Complutense de Madrid
Palabras clave: Karl Marx, El capital, marxismo, España, difusión, traducción, recepción

Resumen

En el 150 aniversario de la publicación de El capital (libro I) de Marx (1867), nuestro objetivo es repasar la influencia que ha tenido este libro en España, en el doble sentido de su difusión (especialmente) y su recepción (a un nivel más introductorio). Por consiguiente, estudiaremos primero las traducciones españolas (no hispanoamericanas) de El capital (en castellano y catalán), atendiendo a su número y difusión, la personalidad del traductor, el carácter de la editorial y las circunstancias históricas respectivas. En segundo lugar, intentaremos un primer abordaje a la influencia teórica del libro en distintos autores españoles, pero lo haremos, dada la magnitud del empeño, de forma no exhaustiva y ni siquiera enteramente sistemática o metódica. Por otra parte, no se trata de la influencia del marxismo en general, sino de algo más específico: El capital, y de cómo este libro ha influido en autores que han escrito sobre o desde él en España, tanto a favor como en contra. Los resultados de nuestro análisis muestran un conjunto importante de traducciones (más que en inglés), pero menos difundidas que otras hechas en México y Argentina; y una creciente influencia intelectual de El capital, con un florecimiento periódico, como en el presente, de estudios sobre esta obra o sobre las teorías que contiene.

Citas

Amado, P. (1932): Fundamentos del socialismo. Las teorías marxistas y sus rectificacionesnovísimas, Madrid, Aguilar.

Amini, B. (2016): “A brief history of the dissemination and reception of Karl Marx’s Capital in the United States and Britain”, World Review of Political Economy, 7 (3), pp. 334-349.

Araquistáin, L. (1980): Marxismo y socialismo en España, Barcelona, Fontamara.

Arquer, J. (1937): Las interpretaciones del marxismo, Barcelona, Editorial Marxista.

Arrizabalo, X. (2014): Capitalismo y economía mundial, Madrid, Instituto Marxista de Economía.

Arteta, A. (1993): Marx, valor, forma social y alienación, Madrid, Libertarias.

Ballestero, M. (1967): Marx o la crítica como fundamento, Madrid, Ciencia Nueva.

Barceló, A. (1972): “El desplante teórico de Piero Sraffa”, Anales de Economía, 15, pp. 29-52.

Barceló, A. (1986a): “Marx y Sraffa”, en R. Reyes, ed., Cien años después de Marx, Madrid, Akal, pp. 233-244.

Barceló, A. (1986b): “La teoría del valor trabajo, hoy”, en R. Reyes, ed., Cien años después de Marx, Madrid, Akal, pp. 280-286.

Bernis, F. (1912): Carlos Marx, Madrid, Imprenta de Felipe Peña Cruz.

Berzosa, C. y M. Santos (2000): Los socialistas utópicos. Marx y sus discípulos, Madrid, Síntesis.

Besteiro, J. (1935): Marxismo y antimarxismo, Madrid, Academia de Ciencias Morales y Políticas.

Bizcarrondo, M. (1992): “Enanos y gigantes, el socialismo español, 1835-1936”, en F. Vallespín, ed., Historia de la teoría política, 4, Madrid, Alianza, pp. 306-378.

Bueno, G. (1972): Ensayo sobre las categorías de la economía política, Barcelona, La Gaya Ciencia.

Carrillo, S. (1977): Eurocomunismo y Estado, Barcelona, Crítica.

Castells, M. (1971): Problemas de investigación en sociología urbana, Madrid, Siglo XXI.

Castells, M. (1972): La question urbaine, Paris, François Maspero.

Castilla del Pino, C. (1969): Psicoanálisis y marxismo, Madrid, Alianza.

Castillo, S., ed. (1998): Construyendo El Futuro. Correspondencia política (1870-1895), Madrid, Trotta.

Cuenca Toribio, J. M. (2016): Marx en España. El marxismo en la cultura española del siglo XX, Córdoba, Editorial Almuzara.

Deville, G. (2007): El Capital (resumen), Barcelona, Los Libros de la Frontera.

Díaz, E. (1995): “Pensamiento político bajo el régimen franquista (1939-1975)”, en F. Vallespín, ed., Historia de la teoría política, 6, Madrid, Alianza, pp. 509-548.

Elorza, A. (1984): “El marxismo y el movimiento obrero español: ensayo de valoración”, en VV. AA., El marxismo en España, Madrid, FIM, pp. 143-166.

Espinoza Pino, M. (2015): “Jacobo Muñoz, lector de Karl Marx. La construcción del marxismo crítico en España, la vía praxeológica”, en G. Cano et al., eds., Constelaciones intempestivas. En torno a Jacobo Muñoz, Madrid, Biblioteca Nueva.

Fernández Buey, F. (2004): Marx (sin ismos), Barcelona, El Viejo Topo.

Fernández Liria, C. (1998): El materialismo, Madrid, Síntesis.

Fernández Liria, C. y L. Alegre (2010): El orden de ‘El capital’, Madrid, Akal.

Fernández de Castro, I. (1962): La demagogia de los hechos, París, Ruedo Ibérico.

Fernández de Castro, I. (1968): De las Cortes de Cádiz al Plan de desarrollo, París, Ruedo Ibérico.

Fernández de Castro, I. y A. Goytre (1974): Clases sociales en España, Madrid, Siglo XXI.

Flores de Lemus, A. (1971): “El problema de la circulación del capital en Marx”, Anales de Economía, 3ª época, nº 11, pp. 5-16.

Fontana, J. (1982): Historia, análisis del pasado y proyecto social, Barcelona, Crítica.

Fontana, J. (2001): “El pensamiento económico marxista en España”, en E. Fuentes Quintana (Dir.), Las críticas a la economía clásica (Economía y Economistas españoles, nº 5), Barcelona, Galaxia Gutemberg/Círculo de Lectores, pp. 746-763.

Fuentes, C. (1971): Tiempo mexicano, México, J. Mortiz.

Galcerán, M. (2001): “Presente y futuro del marxismo”, Revista Internacional de Filosofía Política, 17, pp. 117-156.

García Ábalos, J. M. (1949): “La teoría del salario en Carlos Marx”, Anales de Economía, 35, septiembre, pp. 309-335.

García Bacca, D. (1965): Humanismo teórico, práctico y positivo según Marx, México, Fondo de Cultura Económica.

García Quejido, A. (1975): “La ley de los salarios, ¿está bien formulada?”, en M. Pérez Ledesma, ed., Pensamiento socialista español a comienzos de siglo: García Quejido y La Nueva Era, Madrid, Editorial del Centro, pp. 93-114.

Gasch, E. (1983): Marx a Espanya. Un estudi sobre la difusió de l’obra de Marx, 1869-1939, Barcelona, Universitat Autónoma.

Gasch, E. (2001): “Etapas y escritos en la recepción de Marx”, en E. Fuentes Quintana (Dir.), Las críticas a la economía clásica (Economía y Economistas españoles, nº 5): Barcelona, Galaxia Gutemberg/Círculo de Lectores, pp. 815-833.

Guerrero, D. (1997): Historia del pensamiento económico heterodoxo, Madrid, Trotta.

Guerrero, D. (2008): Un resumen completo de ‘El capital’ de Marx, Madrid, Maia.

Guillamón, A. (2007): “El informe de Stepanov sobre el proceso contra el POUM (1938)”. Disponible en: www.kaosenlared.net/noticia/informe-stepanov-sobre-proceso-contra-poum-1938 [Consulta: 28 de junio de 2017].

Gurméndez, C. (1986): “Las raíces filosóficas de El Capital”, en R. Reyes, ed., Cien años después de Marx, Madrid, Akal, pp. 50-61.

Herrero, C. [J. M. Naredo] (1972): “Una muestra de subdesarrollo científico, el seudomarxismo en economía (Juicio crítico de Estructura económica de España de R. Tamames)”, Cuadernos de Ruedo Ibérico, 33-35, pp. 19-43.

Lamo de Espinosa, E. (1981): La teoría de la cosificación, de Marx a la Escuela de Francfort, Madrid, Alianza.

Lasuén, J. R. (1972): Marx hoy, Bilbao, Zero.

López Aranguren, J. L. (1968): El marxismo como moral, Madrid, Alianza.

Martín Santos, L. (1976): Una epistemología para el marxismo, Madrid, Akal.

Martínez Marzoa, F. (1980): (Re)introdución o marxismo, Vigo, Edicións Xerais de Galicia.

Martínez Marzoa, F. (1983): La filosofía de “El capital”, Madrid, Taurus. [reeditado en 2018 por Abada].

Marx, K. (1887): El capital, libro I (incompleto), trad. P. Correa y Zafrilla, Madrid, Establecimiento Tipográfico Dionisio de los Ríos.

Marx, K. (1898): El capital, libro I, trad. Juan B. Justo, Madrid, Imprenta de Fernando Cao y Domingo del Val.

Marx, K. (1931a): El capital, trad. M. Pedroso, Madrid, Aguilar.

Marx, K. (1931b): El capital, libro I (incompleto), trad. V. Clavel, Barcelona, Editorial Cervantes.

Marx, K. (1934-35): El capital, libro I, trad. W. Roces, Madrid, Cenit.

Marx, K. (1946-47): El capital, trad. W. Roces, México, Fondo de Cultura Económica.

Marx, K. (1967): El capital, trad. J. M. Figueroa et al., Madrid, EDAF.

Marx, K. (1975-81): El capital, trad. P. Scaron et al., Buenos Aires, Siglo XXI.

Marx, K. (1976-78): El capital, trad. V. Romano, Madrid, Akal.

Marx, K. (1976-80): El capital, libros I y II, trad. M. Sacristán, Barcelona, Grijalbo.

Marx, K. (1983-1990): El capital, trad. J. Moners, Barcelona, Edicions 62.

Marx, K. y F. Engels (1967): Cartes sobre ‘El capital’, Barcelona, Edició de Materials.

Mateo, J. P., ed. (2015): Capitalismo en recesión, Madrid, Maia.

Mateo, J. P. y R. Molero, eds. (2010): Otra teoría económica es posible, Madrid, Ed. Popular.

Mejorado, A. y M. Román (2014): Profitability and the great recession, the role of accumulation trends in the financial crisis, Abingdon, Routledge.

Moral Santín, J. A. y H. Raimond (1986): La acumulación del capital y sus crisis, Madrid, Akal.

Martínez Alier, J. (1968): La estabilidad del latifundismo, París, Ruedo Ibérico.

Muñoz, J. (1978): “¿Qué es el marxismo?”, en Lecturas de filosofía contemporánea, Barcelona, Materiales, pp. 113-164.

Muñoz, J. (1988): “Introducción”, Marx. Antología, Barcelona, Península, pp. 9-18.

Naredo, J. M. (1971): La evolución de la agricultura en España, Barcelona, Estela.

Nieto, M. (2015): Cómo funciona la economía capitalista. Una introducción a la teoría del valor-trabajo de Marx, Madrid, Escolar y Mayo.

Nieto, M. y P. Cockshott (2017): Ciber-comunismo, Madrid, Trotta.

Palazuelos, E. (2000): “El Capital, a casi siglo y medio de distancia”, en El capital, Madrid, Akal.

París, C. et al. (1961): Introducción al pensamiento marxista, Madrid, Guadarrama.

Pérez Royo, J. (1975): “Ladislao Von Bortkiewicz como crítico de Marx”, Moneda y crédito, 134, pp. 43-94.

Prados Arrarte, J. (1967): “Síntesis y crítica en ‘El Capital’, de Marx. La opinión de los economistas del presente”, en El capital, Madrid, EDAF.

Ramos Oliveira, A. (1935): El capitalismo español al desnudo, Madrid, Editorial Enrique Prieto.

Reyes, R., ed. (1986): Cien años después de Marx, Madrid, Akal.

Ribas, P. (1984): “Alcance y límites de la difusión de las obras de Marx y Engels en España”, en VV. AA., El marxismo en España, Madrid, FIM, pp. 131-141.

Ribas, P. (1990): Aproximación a la historia del marxismo español (1869-1939), Madrid, Endymion.

Rieger, M. (1938): Espionaje en España, Sevilla, Renacimiento, 2007.

Ripalda, J. M. (2014): “¿Qué hacer con Marx?”, ISEGORÍA. Revista de Filosofía Moral y Política, 50, pp. 21-35.

Roca Jusmet, L. (2015): “Felipe Martínez Marzoa: un ensayo sobre la filosofía de David Hume”. Disponible en: http://luisroca13.blogspot.com.es/2015/03/felipe-martinez-marzoa-un-ensayosobre. html [Consulta: 28 de junio de 2017]

Roces, W. (1932): “Una edición completa de El Capital”, Bolchevismo, 3, pp. 60-64.

Roces, W. (1983): “La filosofía de El Capital. En el centenario de Marx”, El Trimestre Económico, 200, pp. 1861-1866.

Romano, V. (1977): “Respuesta a Pedro Scaron”, Zona Abierta, 12, pp. 134-136.

Royo, S. (2017): “El marxismo heideggeriano de Felipe Martínez Marzoa y la Filosofía de ‘El Capital’”, prepublicación de Sociología Histórica, 8, 2018 (monográfico: “150 años del libro I de El Capital”).

Sacristán, M. (1959): Las ideas gnoseológicas de Heidegger, Barcelona, Instituto Luis Vives de Filosofía (CSIC).

Sacristán, M., ed. (1960): Revolución en España, Barcelona, Ariel.

Sacristán, M. (1964): Introducción a la lógica y al análisis formal, Barcelona, Ariel.

Sacristán, M. (1983): Sobre Marx y marxismo (Panfletos y materiales I), ed. J. R. Capella, Barcelona, Icaria.

Sacristán, M. (2001): “Marx sobre España”, en E. Fuentes Quintana (Dir.), Las críticas a la economía clásica (Economía y Economistas españoles, nº 5), Barcelona, Galaxia Gutemberg/Círculo de Lectores, pp. 803-14.

Sacristán, M. (2003): M.A.R.X. Máximas, aforismo y reflexiones con algunas variables libres, ed. S. López Arnal, Barcelona, Viejo Topo.

Sacristán, M. (2004): Escritos sobre ‘El capital’ (y textos afines), ed. S. López Arnal, Barcelona, Viejo Topo.

Sánchez Vázquez, A. (1967): Filosofía de la praxis, México, Siglo XXI.

Scaron, P. (1975): “Advertencia del traductor”, en K. Marx, El capital, libro I, Buenos Aires, Siglo XXI, pp. VII-XLI.

Solé Tura, J. (1967): Catalanisme i revolució burguesa, Barcelona, Edicions 62.

Tamames, R. (1960): Estructura económica de España, Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones.

Tapia, J. A. (2017): Rentabilidad, inversión y crisis. Teorías económicas y datos empíricos, Madrid, Maia.

Tierno Galván, E. (1969): Razón mecánica y razón dialéctica, Madrid, Tecnos.

Vera, J. (1884): Informe de la Agrupación socialista madrileña ante la Comisión de Reformas Sociales, en J. J. Castillo, ed., Ciencia y proletariado. Escritos escogidos de Jaime Vera, Madrid, Edicusa, 1973, pp. 79-141.

Vidal Villa, J. M. (1973): Estructura y organización económica internacional. I. Iniciación a la economía marxista, Barcelona, Laia.

Viñas, M. (1972): “Franquismo y revolución burguesa”, Horizonte español, tomo III, París, Ruedo Ibérico.

Publicado
2018-11-20