La recepción contemporánea y actual de las Lecciones y su traducción al español
- Alberto Morán Roa Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0001-7100-4971
- Gonzalo Méndez Castañeda Universidad Complutense de Madrid https://orcid.org/0000-0002-0604-953X
Resumo
Más allá de las reticencias recibidas con respecto a su forma y contenido, las Lecciones —apuntes de los estudiantes de Immanuel Kant, en los que se recoge su docencia sobre diversas materias— son un valioso recurso para los estudios kantianos. Así lo corrobora el valor que les conferían sus contemporáneos, así como su papel en presentar la faceta docente de Kant, la evolución de su pensamiento, el modo en que se conceptualizan nociones filosóficas clave, y las tesis con las que enriquecen las ideas plasmadas en los textos escritos. Desde finales del siglo XX y, especialmente, a partir del XXI, varias de las Lecciones han sido traducidas al español, ofreciendo importantes recursos para la comunidad hispanohablante. En este artículo expondremos las aportaciones de estos libros de apuntes, tanto por los contemporáneos de Kant como en la actualidad, y desgranaremos las traducciones existentes al español, mencionando las decisiones de traducción de algunos conceptos clave, sus aportaciones más importantes, y su recepción académica.
Referências
Andaluz Romanillos, A. M. (2018). “Presencia de Suárez en la Filosofía moderna. Kant," Metafísica-Dohna"”, en Herreros Fuertes, José Luis; Lázaro Pulido, Manuel; Poncela González, Ángel; Idoya Zorroza, María (coord..), Entre el Renacimiento y la Modernidad: Francisco Suárez (1548-1617), Sindéresis, pp. 45-66.
Bonete Perales, E. (1989). “Reseña de I. Kant. Lecciones de Ética”, Cuadernos salmantinos de filosofía, 16, pp. 320-321.
Borowski, L.W. (1974), „Darstellung des Lebens und Charakters Immanuel Kants“, en F. Groβ (Ed.), Wer ist Kant?, Verlag Gunther Nestke, Tubinga, pp. 27-127.
Brandt, R. y W. Stark (1997), „Einleitung“, en Kants Gesammelte Schriften, vol. XXV.1, pp. VII-CLI.
Brum Torres, J. C. (2015). “Notes on the Kantian Concept of «Empirical Concept»”, en Dörflinger, B.; La Rocca, C.; Louden, R.; Marqués, Rancán de Azevedo, U. (eds.), Kant’s Lectures/Kants Vorlesungen, Walter de Gruyter, Berlín-Boston, pp. 73-90.
Cassirer, E. (1948), Kant, vida y doctrina, trad. de W. Roces, Fondo de Cultura Económica, México.
Cifuentes Yarce, J. D. (2024). “El concepto de prudencia en la antropología kantiana Horizontes y técnicas para una vida buena”, Co-herencia, 21(40), pp. 93-119.
DOI: doi.org/10.17230/co-herencia.21.40.3
Clewis, R. R. (editor) (2015). Reading Kant's Lectures, Berlín-Boston, Walter de Gruyter.
Cordini, N. (2018). “La fundamentación y finalidad de la pena en las Lecciones sobre filosofía moral: un estudio sobre el pensamiento kantiano previo a La metafísica de las costumbres”, Revista Electrónica Instituto de Investigaciones Jurídicas y Sociales Ambrosio L. Gioja, (21), pp. 25-55.
Dilthey, W. (1902), “Vorwort”, en Kants Gesammelte Schriften, vol. I, pp. V-XV.
Dörflinger, B.; La Rocca, C.; Louden, Robert; M., Rancán de Azevedo, U. (editores) (2015). Kant’s Lectures/Kants Vorlesungen, Walter de Gruyter, Berlín-Boston.
Dos Santos, R. (2018). “Review of Lecciones de antropología: Fragmentos de estética y antropología, edited, introduced, and translated by Manuel Sánchez Rodríguez”, Kant-Studien 109, 4, pp. 635-37.
DOI: doi.org/10.1515/kant-2018-4005
Fugate, C. D. (2015). “The Unity of Metaphysics in Kant’s Lectures”, en Dörflinger, Bernd; La Rocca, Claudio; Louden, Robert; Marqués, Ubirajara Rancán de Azevedo (editores), Reading Kant's Lectures, Berlín-Boston, Walter de Gruyter, pp. 64-87.
Fugate, C. D. (editor) (2019). Kant's Lectures on Metaphysics: a Critical Guide, Cambridge University Press, Cambridge.
Heidegger, M. (2001). Conferencias y artículos, trad. Eustaquio Barjau, Ediciones del Serbal, Barcelona.
Heidegger, M. (1984), Die Frage nach dem Ding. Zu Kants Lehre von den traszendentalen Grundsätzen, Vittorio Klostermann, Fráncfort del Meno.Heidegger, M. (1953), “La cosa”, trad. Rafael Gutiérrez Girardot, Ideas y Valores, Vol.2, 7-8, pp. 661-678.
Herrera, H. (2000). “Kant on the moral Triebfeder”, Kant-Studien, 91(4), pp. 395-410.
DOI: doi.org/10.1515/kant.2000.91.4.395
Jachmann, R.B. (1974), “Immanuel Kant geschilder in Briefen an einen Freund”, en F. Groβ (Ed.), Wer ist Kant?, Verlag Gunther Nestke, Tubinga, pp. 27-127.
DOI: 10.5281/zenodo.1299625
Jiménez Rodríguez, A. (2022). Entrevista en Radio UNED. Grabación disponible, a 31 de julio de 2024, en https://canal.uned.es/video/635a6a24b9130f2c3b7092ce
Jiménez Rodríguez, A. (2020). “El problema del continuo en la filosofía de Kant a la luz de las lecciones de metafísica”, Disputatio, 9(14), pp. 103-123.
DOI: doi.org/10.5281/zenodo.4603730
Jiménez Rodríguez, A. y Morán Roa, A. (2019). “Las Lecciones de Metafísica como clave de interpretación de la evolución del pensamiento kantiano”, Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 9, pp. 394-401.
DOI: 10.5281/zenodo.3256649
Jiménez Rodríguez, A. (2018). “Las lecciones kantianas de metafísica: renovación léxica y novedad de la ontología en el contexto de la filosofía trascendental. Reseña de: Gualtiero Lorini. Fonti e lessico dell’ontologia kantiana. I Corsi di Metafisica (1762-1795)”, Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 7, pp. 592-599.
Jiménez Rodríguez, A. (2017). “El concepto de especie intencional en Suárez: su proyección en la Filosofía de la Escuela Alemana y en algunas corrientes de la Filosofía contemporánea”, Anales de la Cátedra Francisco Suárez, 51, pp. 129-142.
DOI: doi.org/10.30827/acfs.v51i0.6250
Kant, Immanuel (2024). Lecciones de metafísica según los apuntes de Mrongovius, trad. Reyna, R., Siglo XXI, Madrid.
Kant, I. (2021). Lecciones de metafísica según los apuntes de Volckmann, trad. Jiménez Rodríguez, A. y Rovira, R., Siglo XXI, Madrid.
Kant, I. (2017). Crítica del juicio, trad. García Morente, M., ed. García-Norro, J.J. y Rovira, R., Tecnos, Madrid.
Kant, I. (2017). Lecciones de filosofía moral – Mrongovius II, trad. Jiménez Rodríguez, A., Siglo XXI, Madrid.
Kant, I. (2015). “La 'Introducción' de las lecciones de Kant sobre derecho natural anotadas por Feyerabend”, trad. Marey, M., y Madrid, N. S., Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 3, pp. 391-414.
Kant, I. (2015). Lecciones de antropología. Fragmentos de estética y antropología, trad, Sánchez Rodríguez, M., Comares, Granada.
Kant, I. (2007). Metafísica – Dohna, trad. Caimi, M., Sígueme, Salamanca.
Kant, I. (2005), Correspondencia, trad. Torrevejano Parra, M., Institución Fernando el Católico, Zaragoza.
Kant, I. (2000). Lecciones sobre filosofía de la religión, trad. Del Río, A. y Romerales, E., Akal, Tres Cantos.
Kant, I. (1992). Crítica de la facultad de juzgar, trad. Oyarzún, P., Monte Ávila, Caracas.
Kant, I. (1991), “Aviso de I. Kant sobre la orientación de sus lecciones en el semestre de invierno de 1765-1766”, Ágora, 10, pp. 131-152.
Kant, I. (1988). Lecciones de Ética, trad. Rodríguez Aramayo, R. y Roldán Panadero, Crítica, Barcelona.
Kant, I. (1902, ss.), Gesammelte Schriften, Königlich-Preuβischen Akademie der Wissenschaften, Berlín.
Kisner, M. (2022). “Kant on Driving Forces: Parallels and Differences in Kant’s Conceptualization of Trieb and Triebfeder”, The Concept of Drive in Classical German Philosophy: Between Biology, Anthropology, and Metaphysics, 127-148.
Kuehn, M. (2001), Kant: A Biography, Cambridge University Press, Cambridge.
Külpe, O. (1907), Immanuel Kant. Darstellung und Würdigung, Teubner Verlag, Leipzig.
Lehmann, G. (1966), „Einleitung“, en Kants Gesammelte Schriften, vol. XIV.2, pp. 955-988.
Marey, M. (2016). “Sobre un argumento meta-ético y un argumento político en La religión dentro de los límites de la mera razón”, Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 34 (1), pp. 127-146.
Martínez, L. M. (2016). “Reseña de Lecciones de Antropología. Fragmentos de estética y antropología, edición y traducción de Manuel Sánchez Rodríguez”, Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 33, 1, pp. 334-337.
DOI: doi.org/10.5209/rev_ASHF.2016.v33.n1.52663
Martínez, L. M. (2014). “Las nociones de claridad y oscuridad en los Apuntes de Lecciones de Antropología de la ‘década silenciosa’ de Kant”, Studia kantiana, 17, pp. 27-50.
Moledo, F. (2015). “Nöthigung, necessitatio, necesitación. Sobre el significado de un concepto kantiano de la filosofía práctica”, en Jáuregui, C., Moledo, F., Pringe, H., Thisted, M. (eds.) Crítica y metafísica. Homenaje a Mario Caimi, Olms, Hildesheim, pp. 292-307.
Palacios, J. M. (2003). “La filosofía de Kant en la España del siglo XIX”, en El pensamiento en la acción. Estudios sobre Kant, Caparrós, Madrid.
Pinto Freire, J., y Santamaría Pérez, A. (2017). “Reseña de Lecciones de filosofía moral. Mrongovius II, traducción y edición de Alba Jiménez Rodríguez”, Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 5, pp. 448-451.
DOI: doi.org/10.5281/zenodo.807242
Reyna, R. (2020). “Lo discreto y lo continuo en las metafísicas de Suárez y Kant”, Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 11, pp. 160-175.
DOI: 10.5281/zenodo.3865106
Reyna, R. (2016). “Reseña de Dörflinger, Bernd; La Rocca, Claudio; Louden, Robert; Marqués, Ubirajara Rancán de Azevedo (editores) (2015). Kant’s Lectures/Kants Vorlesungen”, Anuario Filosófico, 49, 3, pp. 698-701.
Rivera de Rosales, J. (2015). “Kant: die theoretische Welt der Metaphysik L1 (1776–1778)”, en Dörflinger, Bernd; La Rocca, Claudio; Louden, Robert; Marqués, Ubirajara Rancán de Azevedo (editores). Kant’s Lectures/Kants Vorlesungen, Berlín-Boston, Walter de Gruyter, pp. 73-90.
Sánchez Madrid, N. (2016). “Resonancias emocionales de la razón en Kant”, Princípios: Revista de Filosofia (UFRN), 23(41), pp. 33-74.
Sánchez Rodríguez, M. (2023). “El significado de conocimiento trascendental en la Crítica de la razón pura de Kant”, Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 40, 2, pp. 307-319.
DOI: doi.org/10.5209/ashf.86858
Sánchez Rodríguez, M. (2016). “¿Tenía Kant una doble vida? Reflexiones sobre la utilidad y el alcance de los Apuntes de Lecciones de Antropología”, en Navarro Cordón, Juan Manuel; Órden Jiménez, Rafael V.; Rovira, Rogelio (eds.), Nuevas perspectivas sobre la filosofía de Kant, Escolar y Mayo, Madrid, pp. 111-118.
Sánchez Rodríguez, M. (2010). “Prolegómenos a una edición crítica de los Fragmentos sobre estética de Kant”, Daimon Revista Internacional de Filosofía, suplemento 3, pp. 75-84.
Sánchez Polo, C. (2019). “Reseña de Lecciones de filosofía moral. Mrongovius II, traducción y edición de Alba Jiménez Rodríguez”, Anales del Seminario de Historia de la Filosofía, 36, 3, pp. 889-892.
DOI: dx.doi.org/10.5209/ashf.65364RECENSIONES
Santos Herceg, J. (2001). “Reivindicación de las lecciones y reflexiones como fuente de la filosofía moral kantiana”, Veritas (Porto Alegre), 46, 4, pp. 555-570.
Schulting, D. (2015). “Transcendental Apperception and Consciousness in Kant’s Lectures on Metaphysics”, en Clewis, Robert R. R. (editor) (2015). Reading Kant's Lectures, Walter de Gruyter, Berlín-Boston, pp. 89-114.
Stark, W. (1995), „Kant als akademischer Lehrer“, en H. Ischreyt (Ed.), Köngisberg und Riga. Zentren der Aufklärung II, Max Niemeyer Verlag, Tubinga.
Stang, N. F. (2019). “A Guide to Ground in Kant’s Lectures on Metaphysics”, en Fugate, Courtney D. (ed.), Kant's Lectures on Metaphysics: a Critical Guide, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 74-101.
Straulino, S. (2022). “Reseña de Lecciones de metafísica según los apuntes de Volckmann, traducido y editado por Alba Jiménez y Rogelio Rovira”, Revista de Estudios Kantianos, 7, 2, pp. 503-508.
Stuckenberg, J.H.W. (1882), The Life of Immanuel Kant, Macmillan and Co, Londres.
Thisted, M. A. (2016). “Kant como profesor. Perspectivas actuales sobre las Kants Vorlesungen. Reseña de Dörflinger, B.; La Rocca, C.; Louden, R.; Rancán de Azevedo, U. (eds.) (2015). Kant’s Lectures/Kants Vorlesungen”, Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 4, pp. 343-350.
Thisted, M. A. (2014). “Mario Caimi, traductor de Kant”, Con-Textos Kantianos: International Journal of Philosophy, 1, pp. 127-140.
DOI: 10.5281/zenodo.18552
Tomassini, F. (2016). “Reseña de Lecciones de Antropología. Fragmentos de estética y antropología, editado y traducido por Manuel Sánchez Ródriguez”, Revista de Estudios Kantianos, 1, 1, pp. 99-100.
Vázquez Lobeiras, María Jesús, “¿Qué es lo que nos interesa saber sobre Kant en el nuevo milenio? Con un balance somero de la investigación sobre Kant en España entre los años 2000 y 2004”, Ágora. Papeles de Filosofía, 23, 1, pp. 215-254.
Veraza Tonda, P. (2017). “Reseña de Lecciones de filosofía moral. Mrongovius II, traducción y edición de Alba Jiménez Rodríguez”, Revista de Estudios Kantianos, 2, 1, pp. 89-90.
Vorländer, K. (1992), Immanuel Kant. Der Mann und das Werk, Marix Verlag, Hamburgo.
Watkins, E. (2005). Kant and the Metaphysics of Causality. Cambridge University Press, Cambridge.
##submission.format##
##submission.crossmark##
